Traduction de CHAQUE APRÏ¿½S-MIDI en chinois

chaque fois / à chaque...

(expr. idiom.) faire usage de chaque seconde et chaque espace

bon après-midi / bonjour (l'après-midi)

après-midi

déjeuner / repas de midi

déjeuner / repas du midi

midi / zénith

après-midi / après le diner

sieste / prendre une pause à midi

réponse à une énigme

chaque fois / à chaque occasion

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)

midi / zénith

chaque / chacun / tous

chaque / tous

chaque jour / tous les jours / par jour

(à) chaque fois

chaque / chacun

annuel / annuellement / chaque année

hebdomadaire (adj.) / hebdomadairement / chaque semaine

chaque personne / tout le monde / par personne

mensuel (adj.) / mensuellement / chaque mois

quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour

chaque mouvement

à chaque instant / à tout moment / sans cesse / continuellement

chaque / chacun / chacune / tous / toutes

qui que ce soit / quiconque / quel... que ce soit / tout / tous / chaque / au cas où

chaque pays

midi

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

chaque extrémité d'un pont / tête de pont

chaque chapitre

(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

tous les ans / chaque année / annuellement

(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

chaque jour

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

(expr. idiom.) chaque famille

(expr. idiom.) l'armée progresse en établissant un campement à chaque étape / (fig.) avancer avec prudence / progresser étape par étape

midi

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

chaque

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

tous les mois / chaque mois / mensuellement

toutes les heures / à chaque heure

cet après-midi

(concerne les animaux) chaque / tous

toutes les semaines / chaque semaine / hebdomadairement

chaque fois / toutes les fois

chaque fois que / aussi longtemps que

chaque nuit / toutes les nuits

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

tous les six mois / chaque semestre

chaque mois / mensuel / en un seul mois

tous / chaque

chaque moitié

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps

7e des 12 Rameaux terrestres (11h-13h) / midi

étape par étape / à chaque étape

(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu

(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

chaque fois

(expr. idiom.) marchander chaque centime

(expr. idiom.) boire l'eau en pensant à la source / (fig.) ne pas oublier d'où vient son bonheur / être reconnaissant pour chaque chose

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

partie de la journée / midi

bon après-midi / bonjour (dans la journée)

pleine lune / quinzième jour de chaque mois lunaire

talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallèles sur papier

fixer le contingent de la production agricole pour chaque famille paysanne / fixation des normes de production sur la base de la famille

fin d'après midi

(expr. idiom.) assez pour chaque personne

(expr. idiom.) semer le trouble à chaque occasion

(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

(expr. idiom.) Chacun et chaque chose à sa place

chaque après-midi

(expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole

(expr. idiom.) chaque jour et à chaque heure / horaire et journalier

Aiguille du Midi

porte méridienne / Porte du Midi / Meridian Gate

afternoon-tea / thé de l'après-midi

Un après-midi de chien

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

Prélude à l'après-midi d'un faune (de Claude Debussy)

Midi Music Festival

dans l'après-midi

après-midi

vers midi / vers le milieu de la journée

thé de l'après-midi

à midi

demain après-midi

Jin Midi

(expr. idiom.) chercher un os dans un oeuf de poule / chercher midi à quatorze heures / chercher la petite bête / pinailler

quand ? / quelle heure ? / chaque fois

premier jour de chaque mois

trimestriel (adj.) / trimestriellement / à chaque trimestre

(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion

jeudi midi

couverture de tous les villages par la radio et télédiffusion / accès de chaque village à la radio et télédiffusion

chaque vendredi / tous les vendredis

chaque lundi / tous les lundis

(lit.) séparer et malaxer pour avoir une pâte / (fig.) analyser minutieusement sous chaque angle / mâcher qch

à chaque instant

(expr. idiom.) contrer chaque mouvement / être plein d'astuces

chaque médicament a son effet secondaire

(expr. idiom.) échouer à chaque étape

tous les samedis / chaque samedi

faire une bonne action chaque jour

tous les vendredis / chaque vendredi

tous les lundis / chaque lundi

le temps est d'or / chaque minute compte

Atteindre chaque district

une fois par an / chaque année

indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)

indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

(expr. idiom.) une clé ouvre une serrure / Il existe une solution pour chaque problème

Midi-Pyrénées

"La nostalgie de nos êtres chers double à chaque jour de fête" (poème Tang de Wang Wei)

tout le temps / à chaque minute

Je te souhaite d'être heureux chaque jour

réunion d'information organisée pour chaque langue / réunion d'information spécialement consacrée aux questions linguistiques

(expr. idiom.) chaque famille rencontre ses propres problèmes

analyse par sexe / analyse des distinctions fondées sur le sexe / analyse des disparités entre les sexes / analyse des problèmes propres à chaque sexe / analyse des sexospécificités

(expr. idiom.) à chaque oiseau son nid est beau

Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et l'analyse des spécificités de chaque sexe

(proverbe) derrière chaque grand homme se cache une femme