各方面
gè fāng miàn
différents aspects
各各他
gè gè tā
Golgotha (Calvaire)
各种各样
gè zhǒng gè yàng
各式各样
gè shì gè yàng
各界人士
gè jiè rén shì
tous les horizons de la vie
各行各业
gè háng gè yè
tous les métiers et professions
各族人民
gè zú rén mín
gens de toutes les ethnies
各种颜色
gè zhǒng yán sè
各有千秋
gè yǒu qiān qiū
(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)
各自为政
gè zì wéi zhèng
faire les choses chacun à sa manière
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
tout le monde donne son point de vue
各得其所
gè dé qí suǒ
chacun à la bonne place
各就各位
gè jiù gè wèi
(expr. idiom.) se mettre en position / À vos marques !
各奔前程
gè bèn qián chéng
(expr. idiom.) suivre son propre chemin / Chacun suit son propre chemin vers l'avenir / embrasser sa propre carrière
各尽所能
gè jìn suǒ néng
(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens
各持己见
gè chí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout
各有所好
gè yǒu suǒ hào
(expr. idiom.) chacun a ses gouts et dégouts / chacun son gout
各色各样
gè sè gè yàng
(expr. idiom.) divers
各执己见
gè zhí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds
各奔东西
gè bèn dōng xī
(expr. idiom.) prendre des chemins différents / se séparer de qqn
各取所需
gè qǔ suǒ xū
(expr. idiom.) à chacun selon ses besoins
各大洲间
gè dà zhōu jiān
各方同意
gè fāng tóng yì
assentiment des Parties
各位大家
gè wèi dà jiā
vous tous
各位观众
gè wèi guān zhòng
Mesdames et messieurs (à la TV) / cher téléspectateurs
各位听众
gè wèi tīng zhòng
Mesdames et messieurs (à la radio) / chers auditeurs
各向同性
gè xiàng tóng xìng
各执所见
gè zhí suǒ jiàn
(expr. idiom.) rester borné à son propre point de vue
各种方法
gè zhǒng fāng fǎ
diverses méthodes
各种工艺
gè zhǒng gōng yì
divers procédés
各种凌乱
gè zhǒng líng luàn
(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait /
abasourdi /
bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix
