rosée du matin / fig. brièveté précaire de la vie humaine / éphémère
人祸
[ rén huò ]
catastrophe humaine
人类社会
[ rén lèi shè huì ]
société humaine
矿产资源
[ kuàng chǎn zī yuán ]
ressources minérales
人潮
[ rén cháo ]
marée humaine
人体健康
[ rén tǐ jiàn kāng ]
santé humaine
人禽流感
[ rén qín liú gǎn ]
grippe aviaire humaine
人治
[ rén zhì ]
gouvernance par la vertu humaine (philosophie)
节约资源
économe en ressources
平均寿命
[ píng jūn shòu mìng ]
Espérance de vie humaine
体毛
[ tǐ máo ]
pilosité humaine
霹雳火
La Torche Humaine
人文社科
[ rén wén shè kē ]
science sociale et humaine
开源节流
[ kāi yuán jié liú ]
(expr. idiom.) valoriser de nouvelles ressources et réduire les dépenses / trouver de nouvelles sources de revenus et réduire les dépenses / rationaliser les ressources et les dépenses
伦常
[ lún cháng ]
relation humaine appropriée / principes ordinaires des devoirs sociaux
衣冠禽兽
[ yī guān qín shòu ]
(expr. idiom.) bête habillée en homme / bête humaine / salaud
人事
[ rén shì ]
ressources humaines / personnel (n.m.)
走投无路
[ zǒu tóu wú lù ]
(expr. idiom.) se trouver dans une impasse / être à bout de ressources
束手无策
[ shù shǒu wú cè ]
(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance
无计可施
[ wú jì kě shī ]
(expr. idiom.) être à bout de ressources / à bout d'expédient / sans autre solution / être impuissant
足智多谋
[ zú zhì duō móu ]
(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc
智囊
[ zhì náng ]
homme de ressources
人命关天
[ rén mìng guān tiān ]
(expr. idiom.) la vie humaine n'a pas de valeur
黔驴技穷
[ qián lǘ jì qióng ]
(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources
民生
[ mín shēng ]
moyens d'existence du peuple / bien être du peuple (politique) / carrière (ressources humaines)
流离失所
[ liú lí shī suǒ ]
(expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri
水资源
[ shuǐ zī yuán ]
ressources en eau
报效
[ bào xiào ]
dépenser sa peine ou ses ressources par reconnaissance / rendre service pour payer de retour la bonté de qqn
山穷水尽
[ shān qióng shuǐ jìn ]
(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources
相濡以沫
[ xiāng rú yǐ mò ]
(expr. idiom.) mouiller de salive / partager de maigres ressources / s'apporter une aide mutuelle dans la pauvreté
暴殄天物
[ bào tiǎn tiān wù ]
gaspiller les ressources naturelles de manière imprudente / ne pas savoir utiliser les choses avec parcimonie
聚宝盆
[ jù bǎo pén ]
lieu riche en ressources naturelles
人事处
[ rén shì chù ]
département des ressources humaines
就地取材
[ jiù dì qǔ cái ]
profiter des ressources locales / prendre sur place les matières premières
兵源
[ bīng yuán ]
Ressources humaines (pour le service militaire) / sources de troupes
人烟稀少
[ rén yān xī shǎo ]
(expr. idiom.) aucun signe de présence humaine
水利部
[ shuǐ lì bù ]
Ministère des ressources en eau
民脂民膏
[ mín zhī mín gāo ]
(expr. idiom.) ressources provenant de la sueur du peuple / richesses accumulées avec le sang et la sueur du peuple
人力资源
[ rén lì zī yuán ]
gestion des ressources humaines
资源管理
[ zī yuán guǎn lǐ ]
gestion des ressources
人力资源管理
[ rén lì zī yuán guǎn lǐ ]
gestion des ressources humaines
信息资源
[ xìn xí zī yuán ]
ressources d'information
国土资源部
[ guó tǔ zī yuán bù ]
Ministère des Terres et des Ressources
人力资源部
[ rén lì zī yuán bù ]
département des ressources humaines
人才交流
[ rén cái jiāo liú ]
échange de talents / échange de ressources humaines
(embryologie) s'involuter / involution / (néologisme c. 2017) (d'une société) devenir de plus en plus une course de rats / devenir de plus en plus compétitif (en raison de ressources limitées)
人生如朝露
[ rén shēng rú zhāo lù ]
la vie humaine comme la rosée du matin (idiome) / fig. nature éphémère et précaire de l'existence humaine
千虑一失
[ qiān lǜ yī shī ]
(expr. idiom.) l'erreur est humaine
世态人情
[ shì tài rén qíng ]
la nature humaine / les relations sociales
浮云朝露
[ fú yún zhāo lù ]
nuages flottants, rosée du matin (idiome) / fig. nature éphémère de l'existence humaine
看破红尘
[ kān pò hóng chén ]
voir à travers le monde des mortels / désillusionné par la société humaine / rejeter le monde pour une vie monastique
溘先朝露
[ kè xiān zhāo lù ]
la rosée du matin se dissipera rapidement / fig. la nature éphémère et précaire de l'existence humaine
朝露溘至
[ zhāo lù kè zhì ]
la rosée du matin se dissipera rapidement (idiome) / fig. nature éphémère et précaire de l'existence humaine
人生朝露
[ rén shēng zhāo lù ]
(expr. idiom.) la vie humaine comme la rosée du matin
身先朝露
[ shēn xiān zhāo lù ]
(expr. idiom.) le corps ira avec la rosée du matin / (fig.) nature éphémère et précaire de l'existence humaine
人面兽心
[ rén miàn shòu xīn ]
(expr. idiom.) Visage humain, coeur de bête / à deux facettes / La Bête humaine (roman)
危如朝露
[ wēi rú zhāo lù ]
précaire comme la rosée du matin (idiome) / fig. nature éphémère et précaire de l'existence humaine
有财有势
[ yǒu cái yǒu shì ]
richesse et pouvoir / avoir des ressources et de l'influence
流离颠沛
[ liú lí diān pèi ]
dans le besoin et sans abri / déplacé et sans ressources
焚琴煮鹤
[ fén qín zhǔ hè ]
(expr. idiom.) bruler les cithares et cuisiner les grues / (fig.) gaspiller des ressources de grande valeur / détruire gratuitement de belles choses
穷途末路
[ qióng tú mò lù ]
(expr. idiom.) être dans une impasse / à bout de ressources / au bout du rouleau
资源有偿使用制度
système d'usage payant des ressources / système d'exploitation payante des ressources / utilisation contre rémunération des ressources / utilisation payante des ressources
la vie humaine est insignifiante / la vie humaine est comme de l'herbe
资源型城市
ville souffrant d'un amenuisement de leurs ressources / ville dépendante de l'exploitation de ressources naturelles / ville dont les activités étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles
人类智慧
[ rén lèi zhì huì ]
veille humaine / renseignement recueilli et fourni par une source humaine / renseignement humain / services secrets / agents secrets
其他资源
[ qí tā zī yuán ]
ressources autres que les ressources de base / autres ressources
非核心资源
[ fēi hé xīn zī yuán ]
ressources autres que les ressources de base / autres ressources
森林资源评估
évaluation des ressources forestières / inventaire des ressources forestières / estimation des ressources forestières
天然渔业资源修复和养护
régénérer et conserver les ressources halieutiques naturelles / régénération et conservation des ressources halieutiques naturelles
节约使用自然资源
gérer les ressources naturelles de façon judicieuse / gérer les ressources naturelles de façon avisée / ménager les ressources naturelles
林业资源
ressources forestières / ressources sylvestres
人事处员
[ rén shì chù yuán ]
agent des ressources humaines / fonctionnaire des ressources humaines
人文资源
[ rén wén zī yuán ]
ressources humaines / ressources culturelles
人梯
chaine humaine de sauvetage
代用经济能力检测
[ dài yòng jīng jì néng lì jiǎn cè ]
évaluation indirecte des ressources / examen indirect des ressources
野生资源
[ yě shēng zī yuán ]
ressources à l'état sauvage / ressources en espèces sauvages
资源分配
allocation des ressources / affectation des ressources
财力与事权相匹配的财政体制
adéquation entre les portefeuilles et les pouvoirs / système d'équilibrage des ressources financières et des pouvoirs / corrélation étroite entre les ressources financières et les pouvoirs de décision
经常资源
[ jīng cháng zī yuán ]
ressources générales / ressources de base
陈化粮
céréales avariées (non destinées à la consommation humaine directe)
非员额经费
objets de dépense autres que les postes / ressources requises à des fins autres que le financement des postes / dépenses autres que le cout des postes / ressources nécessaires autres que les postes
核心资源
[ hé xīn zī yuán ]
ressources générales / ressources de base
经常资源方桉
programme financé au moyen des ressources générales / programme financé à partir des ressources générales
柏林水资源规则
Règles de Berlin sur les ressources en eau de 2004 / Règles de Berlin sur les ressources en eau
人链
[ rén liàn ]
chaine humaine
脑人
[ nǎo rén ]
cervelle humaine / personne intelligente
联合国大学环境与人类安全研究所
Institut de l'Université des Nations Unies pour l'environnement et la sécurité humaine / Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité humaine
植物遗传资源国际技术会议
Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture / Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques
voir à travers les illusions du monde matériel (souvent un précurseur pour devenir moine ou nonne bouddhiste) / devenir désillusionné avec la société humaine
人肉搜索
[ rén ròu sōu suǒ ]
recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)
人力资源管理处
Service de gestion des ressources humaines / Service de la gestion des ressources humaines
人合公司
[ rén hé gōng sī ]
société d'association humaine
人类生活用水
[ rén lèi shēng huó yòng shuǐ ]
eau destinée à la consommation humaine
人头狮身的怪物
[ rén tóu shī shēn de guài wù ]
monstre à tête humaine et corps de lion
人的安全处
Service de la sécurité humaine
人的安全网
Réseau Sécurité humaine
占压
[ zhàn yā ]
immobiliser (des fonds ou des ressources etc qui pourraient être utilisés autrement)
人的方面问题执行会议
Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
国际人体和动物真菌学会
Société internationale de mycologie humaine et animale
移植议定书
[ yí zhí yì dìng shū ]
Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine / Protocole sur la transplantation
丹尼索瓦人
[ dān ní suǒ wǎ rén ]
Denisovan, une espèce humaine éteinte
人的安全委员会
Commission sur la sécurité humaine
人类城市基金会
Fondation Ville humaine
人力资源和社会保障部
ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale
以人为中心的
axé sur l'être humain / à dimension humaine
人肉搜索引擎
[ rén ròu sōu suǒ yǐn qíng ]
moteur de recherche de chair humaine / renrou sousuo
人首马身的怪物
[ rén shǒu mǎ shēn de guài wù ]
monstre à tête humaine et corps de cheval
国际海上人命安全会议
Conférence internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer
英联邦人类生态学理事会
Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine
关于法治的人的发面讨论会
Séminaire sur la dimension humaine et l'état de droit
人资
[ rén zī ]
gestion des ressources humaines (abr.)
矿址
site d'exploitation des ressources minérales
资源禀赋
(dotation en) ressources
盘活
[ pán huó ]
revitaliser (des actifs, des ressources, etc.)
人的痛苦指数
indice de souffrance humaine
人的自由指数
indicateur de liberté humaine
科技资源开放共享机制
mécanisme permettant l'ouverture et le partage des ressources scientifiques et techniques
人类生育调节研究国际专题讨论会
Colloque international de recherche sur la régulation de la fécondité humaine
开发资源
[ kāi fā zī yuán ]
développer des ressources
银根紧
[ yín gēn jǐn ]
ressources financières serrées
资过来
[ zī guò lái ]
apportez des fonds / apportez des ressources
矿产委员会
Commission des ressources minières
资源调动处
Service de mobilisation des ressources
与民争利
monopolisation par l'Etat des ressources du développement / négliger les intérêts du peuple dans le développement
环境与人类安全研究所
Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies
人类对全球性变化的回应
réponse humaine aux changements à l'échelle du globe
人之初，性本善
[ rén zhī chū , xìng běn shàn ]
Au commencement, la nature humaine est bonne.
号码资源组织
Organisation des ressources numériques
国际海上人命安全公约
[ guó jì hǎi shàng rén mìng ān quán gōng yu ]
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
国际海上生命安全公约
[ guó jì hǎi shàng shēng mìng ān quán gōng yuē ]
Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer
全球生殖健康战略
Stratégie globale pour la santé en matière de reproduction humaine
市场在资源配置中的决定性作用
rôle décisif du marché dans la répartition des ressources
以人为中心的发展
développement centré sur la population / développement à dimension humaine
地中海人的方面会议
Conférence sur la dimension humaine en Méditerranée
宝地
[ bǎo dì ]
terre bénie / un endroit riche en beauté ou en ressources naturelles etc / (terme de respect) votre lieu
人的安全
sécurité humaine
人的安全股
Groupe Sécurité humaine
人的权利和义务研究中心
Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine
人类疆界科学方案
[ rén lèi jiāng jiè kē xué fāng àn ]
programme de recherches "Frontière humaine"
人的方面的机制
mécanisme de la dimension humaine
拉丁美洲人文经济中心
Centre latino-américain pour l'économie humaine
生态监测机构
Service de surveillance écologique (USA) / Inventaire des ressources écologiques (France)
儿童与武装冲突的人的方面讨论会
Séminaire Dimension humaine sur le thème des enfants et les conflits armés
人体免疫缺陷病毒
[ rén tǐ miǎn yì quē xiàn bìng dú ]
virus de l'immunodéficience humaine
知识联盟
Coalition mondiale des centres de ressources en eau et d'assainissement
资源调动司
Division de la mobilisation des ressources
饲料资源
[ sì liào zī yuán ]
Ressources en fourrage
财政资源处
Service des ressources financières
矿物协定
contrat relatif aux ressources minérales (prop.)
矿藏资源
[ kuàng cáng zī yuán ]
ressources minérales
组织发展司
Division de la valorisation des ressources humaines
水资源开发
aménagement des eaux / exploitation des ressources en eau
动物遗传资源
ressources zoogénétiques
地热资源
[ dì rè zī yuán ]
ressources géothermiques
企业资源
[ qǐ yè zī yuán ]
ressources d'entreprise
林业发展
mise en valeur des ressources forestières
计算机资源
[ jì suàn jī zī yuán ]
ressources informatiques
媒体资料
[ méi tǐ zī liào ]
matériel médiatique / ressources médiatiques
挥霍资源
[ huī huò zī yuán ]
consommation gloutonne de ressources
资源调动战略
stratégie de mobilisation des ressources
量入
[ liàng rù ]
évaluer les ressources / vivre selon ses moyens
资源干事
fonctionnaire chargé des ressources
资源定价
formation du prix des ressources
控管
[ kòng guǎn ]
contrôler (qualité etc) / gérer (ressources etc)
民族团结、人权和两性平等部
Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre
劳动力资源
[ láo dòng lì zī yuán ]
ressources en effectifs
能源开发
[ néng yuán kāi fā ]
mise en valeur des ressources en énergie
人事栏
[ rén shì lán ]
rubrique des ressources humaines / section des affaires personnelles
经常资源员额
poste financé par les ressources générales
人生一世，草木一春
[ rén shēng yī shì , cǎo mù yī chūn ]
L'homme n'a qu'une vie, l'herbe qu'un printemps (idiome). fig. la brièveté de l'existence humaine
通过当地经济发展实现可持续的人的参与
Intégration humaine durable par le développement économique local
e战略资源网
[ ezhàn lüè zī yuán wǎng ]
Réseau de ressources ePolicy
国际水资源协会
Association internationale des ressources en eau
资源调动委员会
Comité de mobilisation de ressources
天赋资源
(dotation en) ressources
额外资源
ressources additionnelles
矿物资源
ressources minérales
体制资源
ressources institutionnelles
人才是第一资源
L'homme est une ressource de première nécessité / l'être humain est la première richesse d'une nation / Les ressources humaines occupent une place prépondérante (au sein de...)
天龙国
[ tiān lóng guó ]
(Tw) (argot) surnom pour Taipei (impliquant que les résidents sont privilégiés, ayant accès à des ressources abondantes)
泛美人类生态和健康中心
Centre panaméricain d'écologie humaine et de sante
能源处
service des ressources énergétiques
经常资源账户
[ jīng cháng zī yuán zhàng hù ]
compte "Ressources ordinaires"
渔业资源监测系统
Système de surveillance des ressources halieutiques
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zī ]
