Traduction de PARFAIT en chinois
Résultats précis
好极了
hǎo jí le
Très bien ! / Parfait !
芭菲
bā fēi
Parfait (dessert)
帕尔费
pà ěr fèi
完美
wán měi
完善
wán shàn
理想
lǐ xiǎng
健全
jiàn quán
完备
wán bèi
美满
měi mǎn
十全
shí quán
到家
dào jiā
精湛
jīng zhàn
精良
jīng liáng
天衣无缝
tiān yī wú fèng
(expr. idiom.) vêtements célestes sans raccords /
parfait十全十美
shí quán shí měi
(expr. idiom.) parfait / qui ne laisse pas à désirer
完美无缺
wán měi wú quē
尽善尽美
jìn shàn jìn měi
(expr. idiom.) parfait / le meilleur des mondes
无话可说
wú huà kě shuō
(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique /
parfait好极
hǎo jí
fantastique ! / très bien ! / parfait !
百汇
bǎi huì
parfait (emprunt)
太好了
tài hǎo le
tant mieux /
parfait / bien joué / Nickel ! / C'est le pied !
完美无瑕
wán měi wú xiá
Résultats approximatifs
恰到好处
qià dào hǎo chù
鸦雀无声
yā què wú shēng
(expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche.
满口
mǎn kǒu
une bouchée / accent parfait / sans réserve (accepter, d'accord, promesse, etc.)
无懈可击
wú xiè kě jī
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
(expr. idiom.) Les fleurs sont en plein épanouissement et la lune est pleine / parfait bonheur conjugal
秩序井然
zhì xù jǐng rán
dans un ordre parfait
过去完成时
guò qù wán chéng shí
indicatif plus-que-parfait
人无完人
rén wú wán rén
personne n'est parfait / tout le monde a ses défauts
金玉良缘
jīn yù liáng yuán
mariage parfait
极平
jí píng
plat parfait
完成时
wán chéng shí
temps parfait (gramm.)
愈过去时
yù guò qù shí
plus-que-parfait de l'indicatif
完全数
wán quán shù
nombre parfait
平方数
píng fāng shǔ
carré parfait
男神
nán shén
M. Parfait / prince Charmant / dieu grec (dans le sens de beau)
理想气体
lǐ xiǎng qì tǐ
gaz parfait
完全比赛
wán quán bǐ sài
match parfait
孰能生巧
shú néng shēng qiǎo
la pratique rend parfait / c'est en forgeant qu'on devient forgeron
过去完成式
guò qu wán chéng shì
Indicatif plus-que-parfait
完美世界
wán měi shì jiè
monde parfait
人人都有缺点
rén rén dōu yǒu quē diǎn
tout le monde a des défauts / personne n'est parfait
完美的世界
Un monde parfait (film)
宁为玉碎，不为瓦全
nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán
(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte
