Traduction de FLEUR en chinois

Fleur

fleur / dépenser / luxure / (nom de famille)

satisfecit / louange / louanger / félicitations / féliciter / fleur / complimenter

fleur / fine fleur / talent / héros / éminent / beau / (abr.) Angleterre

fleur

fleur

fleur

fleur

fleur

fleur

bouton de fleur

années de sa jeunesse / fleur de l'âge

reine des fleurs / beauté inégalée / fleur du lotus sacré / orchidée

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau

être dans la fleur de l'âge

grappe / bouton (fleur) / lobe de l'oreille / (classificateur des nuages, fleurs, flammes)

rose (fleur)

fleur de pêcher

fleur de lotus

fleur du prunier / fleur de l'abricotier du Japon / trèfle (couleur de carte)

parfum de fleur / (parfum) floral

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

rose (fleur)

petite fleur / fleuron

(fleur de) chrysanthème / anus (argot) / troufignon

rose (fleur) / rosa multiflora

fleur sauvage

temps de jeunesse / fleur de l'âge / période de floraison

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

(pour une fille) dans la fleur de la jeunesse

(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente

fleur d'abricot

chou-fleur

épiphyllum / fleur éphémère

(fleur de) colza

fleur parfumée / (fig.) bénéfique

bouton de fleur / bourgeon

fleur nationale

fleur de l'âge

(lit.) voleur de fleur / (fig.) violeur

fleur-tambour, une forme d'art populaire impliquant le chant et la danse

chou-fleur / broccoli

chou-fleur

fleur de mai / Mayflower (bateau) / May Flower (marque)

fleur en papier

fleur femelle

tige de la fleur

coton rose hibiscus (Hibiscus mutabilis) / fleur de lotus

Gloriosa (Anthuruym andreanim Linden) / fleur au crane de feu

fleur de poireau / cyanine

bourgeon (de fleur)

calice de fleur

corolle d'une fleur

fleur de lotus

(expr. idiom.) années d'adolescence d'une fille / jeune fille en fleur

(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise

(expr. idiom.) fleur brisée, saule fané / (fig.) femme déchue

(expr. idiom.) une fleur dans une cage, une grue dans un panier / (fig.) prisonnier

(expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté

(expr. idiom.) la physionomie d'une fleur et le visage semblable à la Lune / (fig.) belle

(expr. idiom.) fumée, fleur, vent et Lune / (expr. idiom. évoquant l'acte sexuel)

(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse

fleur tombée / pluie de pétales / tapis de pétales

fleur de jasmin

araignée rouge (fleur)

fleur jaune

fleur sauvage

(cant.) tomber / s'effondrer / cajoler / bourgeon de fleur

s'épanouir / être en fleur

raviolis en forme de fleur

rose (fleur)

oiseau à tête de fleur / Chevêchette

Festival des sophoras en fleur (en mai à Dalian)

matraque (ancienne arme comme un bâton) / bourgeon (fleur)

Fête de la Fleur (le 12 ou 15 du 2e mois lunaire)

fleur hermaphrodite

gourde ou calebasse à fleur blanche (famille Crescentia)

(lit.) voleur de fleur / (fig.) violeur

fleur du Nouvel An Chinois / Enkianthus quinqueflorus

chou-fleur

calice de la fleur

(lit.) fleur de pêché fanée / relation amoureuse malheureuse

fleur de chanvre

(expr. idiom.) plein de vigueur juvénile / dans la fleur de l'âge

fleur de bambou / bambou florissant

bouton de fleur de rose

fleur de tussilage (utilisée en méd. chin.) / Flos Farfarae

Fleur sur l'océan des péchés (roman)

au coeur tendre / fleur bleue

fleur de lys

choux-fleur sauté

fleur de chou

fleur blanche

offrande de fleur

chou-fleur

fleur préservée

éponge pour la douche / fleur de douche

(expr. idiom.) aucune fleur peut fleurir pendant une centaine de jours / (fig.) les bons moments ne durent pas longtemps

(expr. idiom.)(se dit d'une femme) belle comme une fleur / magnifique

chou-fleur à la crème

fleur de la vie

éponge de douche / fleur de douche

éponge pour le bain / éponge en mousse pour la douche / fleur de douche

Lily-Fleur