Le caractère 想 (xiǎng) : penser
- Prononciation
- xiǎng
- Traits
- 13
- Niveau
- HSK 1
- Clé
- 心
- Composé de
- 相心
Ce qu'il veut dire
penser; réfléchir; songer; supposer; estimer; vouloir; désirer; penser à; manquer (sentiment)
D'où vient sa forme
Xu Shen note « de 心, avec 相 pour la prononciation » : le cœur porte le sens, 相 donne la lecture — les deux se lisent xiāng et xiǎng, à un ton près. C’est le procédé qui a produit la grande majorité des caractères chinois, celui de 花 : un élément pour le sens, un élément pour le son. L’arbre et l’œil de 相 ne disent donc rien de la pensée ; ils sont là pour ce qu’ils s’entendent.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Le 相 qu’on vient d’écrire, posé sur le 心 du vingt-deuxième rang, qui s’étale aussi large que tout l’étage du dessus. Trois fiches déjà lues dans un seul caractère : 木, 目, 心. Si vous savez les trois, les treize traits se comptent tout seuls.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 理想 lǐ xiǎng · HSK 4 idéal; perfection; parfait
- 思想 sī xiǎng · HSK 5 pensée; idée; idéologie
- 梦想 mèng xiǎng · HSK 5 rêve; rêver de
- 想象 xiǎng xiàng · HSK 5 fantaisie; supposition; imagination
- 幻想 huàn xiǎng · HSK 5 illusion; fantasme
- 想念 xiǎng niàn · HSK 5 regretter
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 想, trait par trait et animé.