L'Épingle de Jade (film)
L'Épingle de Jade 碧玉簪 (Bi yu zan) est avant d'être un film, une pièce traditionnelle de l'Opéra Yue. En 1918, les acteurs MA Chaoshui et ZHANG Yunbiao écrivent cette pièce en s'inspirant des livres de Li Xiuying Bao Juan, de l'histoire de L'Épingle de Jade (Bi yu zan quan zhuan) et de la pièce de l'Opéra Wu, San Jia Jue. En 1920, cet opéra remporte à Shanghai un très grand succès et l'opéra Yue commence ainsi à se répandre. L'opéra Yue (ou de son autre nom, Opéra Shaoxing) est né dans le district de Shengxian de la province du Zhejiang, il y a environ cent cinquante ans. Il est d'abord interprété par des hommes et joué avec un petit tambour et des claquettes en bois dur. Dans les années vingt, il intègre des éléments de l'Opéra de Pékin et de l'Opéra Shao et s'adjoint à un accompagnement d'orchestre pour créer une forme à part entière surtout populaire dans le sud-est de la Chine. À partir de 1936, les actrices remplacent progressivement les acteurs.
Film
Réalisé par l'incontournable WU Yonggang, L'Épingle de Jade est une co-production entre le Haiyan Film Studio de Shanghai et le Dapeng Film Studio de Hong Kong. Ce film remporte un énorme succès en Chine. C'est le meilleur box office à Hong Kong pour un film chinois en 1963 avec un record de recettes de 750 000 yuans. Il est interprété par la troupe d'Opéra Yue de Shanghai. Les trois scènes les plus classiques sont : Couvrir le vêtement trois fois, La Nouvelle mariée rentre chez elle et Offrir un chapeau de phénix.
Synopsis
Pendant la dynastie Ming, le Ministre Li a marié sa fille LI Xiuying avec WANG Yulin. Jaloux, Gu Wenyou, le cousin de Xiuying, s'arrange pour que la marieuse, Madame Sun emprunte l'épingle de jade de Xiuying. Pour la calomnier, Gu joint cette preuve d'infidélité à une fausse lettre d'amour pour faire croire qu'ils sont amants. Yulin, le jeune marié, trouve cette lettre d'amour pendant la nuit de noces... Offensé, il cherche une excuse pour divorcer sans provoquer la rage de son influent beau-père. Mais ce dernier demande à son gendre pourquoi il traite sa fille avec distance. Yulin n'a d'autre choix que de présenter la lettre incriminée.Tous sont très étonnés. La bonne Chunxiang se propose d'identifier les écritures de lettre et d'interroger Madame Sun. La vérité éclate. Yulin meurt de honte et décide de suivre l'ordre de sa mère et de passer le grand concours national pour se faire pardonner. Il en sort grand premier. Yulin demande le pardon de Xiuying avec des costumes luxueux et un chapeau de phénix. Xiuying commence par les refuser mais après médiation des parents, elle revient sur sa décision. Le couple se réconcilie.
碧玉簪 (Bi yu zan) de WU Yonggang
Chine / 1961 / 121' / VOSTF / 35 mm / Couleur
Avec : JIN Caifeng, CHEN Shaochun, ZHOU Baokui
Opéra : Opéra Yue
Matthieu Wolmark
