Le Chant de l'insurrection de la moisson d'Automne
Le Chant de l'insurrection de la moisson d'Automne
秋收起义歌
Qiushou qiyi ge
Faisant la Révolution les armes à la main,
拿起武器闹革命 ，
Naqi wuqi nao geming,
Les camarades ouvriers et paysans sont de véritables héros,
工友农友真英雄 ，
Gongyou nongyou zhen yingxiong,
L'insurrection de la moisson d'automne fut un succès,
秋收起义成了功 ，
Qiushou qiyi cheng liao gong,
Un grand drapeau a recouvert la terre de rouge,
一杆大旗满地红 ，
Yi gan daqi man di hong,
Les camarades ouvriers et paysans sont unis tous en coeur,
工友农友团结一条心咳 ，
Gongyou nongyou tuanjie yitiao xinke,
Un pouvoir politique rouge s'est installé pour dix mille ans, dix mille ans tous en coeur!
红色政权扎下万年根 ，万年心咳 ！
Hongse zhengquan zha xia wannian gen, wannian xinke!
La Révolution ira toujours de l'avant.
革命永远向前进 。
Geming yongyuan xiang qianjin.
Avec son leader, le Commissaire politique Mao,
跟着领袖毛委员 ，
Genzhe linxiu Mao weiyuan,
Allant vers la grandiose Jinggangshan,
走向雄伟的井冈山 ，
Zou xiang xiongwei di Jinggangshan,
La Révolution a besoin d'un point d'appui,
革命要有立脚点 ，
Geming yao you lijiaodian,
La terre est la racine d'où les armes puisent leur courage,
地是根来枪是胆 ，
Di shi gen lai qiang shi dan,
Les camarades ouvriers et paysans sont unis tous en coeur,
工友农友团结一条心咳 ，
Gongyou nongyou tuanjie yitiao xinke,
Un pouvoir politique rouge s'est installé pour dix mille ans, dix mille ans tous en coeur!
红色政权扎下万年根 ，万年心咳 ！
Hongse zhengquan zha xia wannian gen, wannian xinke!
La Révolution ira toujours de l'avant.
革命永远向前进 。
Geming yongyuan xiang qianjin.
