petit jeu d'erudition chinoise

Reine mère d'Occident /Xiwangmu 西王母 :"mangez des pêches"
C'est un personnage de la mythologie chinoise antique devenu sous la dynastie Han une divinité taoïste. Elle réside dans un palais de jade situé sur le Kunlun céleste, lieu magique où pousseraient les herbes d’immortalité et les pêches de longue vie qui mûrissent tous les 3000 ou 9000 ans.

Nü wa : "le métier m'occupe beaucoup/c'est fou ce qu'on peut sortir de la glaise"
C' est un personnage de la mythologie chinoise dont l’origine remonte à l’antiquité. Déesse créatrice, elle a façonné les premiers hommes avec de la glaise, leur a donné le pouvoir de procréer, a réparé le ciel brisé

Zhang Heng 張衡 :"je tremble un peu/lorsque la grenouille répondra au dragon,les choses se gâteront"
Scientifique éminent de la dynastie des Han de l'Est, a écrit le premier ouvrage de Chine de théorie astronomique et fabriqué la première sphère armillaire du monde. En 132, il invente un sismographeconstitué d'une jarre ornée de huit dragons tenant une bille dans leur gueule.Lorsqu'un séisme se déclenche, la bille est libérée et tombe dans la gueule de la grenouille située dessous, indiquant ainsi la direction du tremblement de terre.

L'Oiseau Vert:"je ferai passer le message"

Cet oiseau s'occupait du transport du courrier royal auprès de la Reine Mère d'Occident.

Gong gong "une petite bosse de rien du tout,le ciel ne va pas s'écrouler pour autant"
Personnage de la mythologie Chinoise il aurait heurté (de ses cornes) le mont Buzhou, cassant ainsi la colonne céleste, et provoquant le débordement des fleuves et des rivières.

Zhurong:"je maîtrise le feu"
C’était un dieu du feu en concurrence avec Suiren et Huilu , deux autres personnages mythiques de l’antiquité. Pour réconcilier les prétentions concurrentes de Suiren et Zhurong, on explique en général que le premier inventa les techniques pour faire le feu et le second les moyens de le conserver et de l’utiliser.
C’est une des divinités encore honorées le 23 du sixième mois lunaire par les pompiers sous le nom de Seigneur stellaire de la vertu du feu .

Pangu"un peu à l'étroit"
Personnage de la mythologie Chinoise,à l'origine de la création de l'Univers.
« Le ciel et la terre étaient mélangés comme un œuf de poule ; Pangu était au milieu. Après 18 000 ans, le ciel et la terre se séparèrent, le yáng pur devint le ciel et le yin trouble la terre. Pangu, au milieu, mutait neuf fois par jour, le divin rejoignait le ciel et le démoniaque la terre. Chaque jour, le ciel s’élevait d’un zhang , la terre épaississait d’un zhang, et Pangu grandissait d’un zhang. Après 18 000 ans, le ciel était très élevé, la terre très profonde et Pangu très grand ; alors apparurent les Trois augustes

Zhong kui:"ne me remerciez pas ,les examinateurs l'on déjà fait"
Sous la dynastie Tang,c'est un étudiant reçu aux examens impériaux mais qui se voit privé de diplôme en raison de sa laideur. De désespoir, Zhong Kui se suicide en précipitant sa tête contre un pilier. Une fois au royaume des morts, l'empereur de Jade prend pitié et fait de lui un prince fantôme. Par la suite, Zhong Kui continuera à remplir brillamment son rôle de protecteur des mortels.

Yi l'archer: "le temps s'est un peu rafraîchi"

Personnage mythique de l'Antiquité Chinoise.
Yi se fait une réputation en sauvant la terre de la sécheresse et des incendies en abattant les neuf soleils excédentaires.
Son histoire est contée dans "Yi, l'archer céleste et les dix soleils".

Yu le grand :"j'ai les pieds dans l'eau"
C'est le premier monarque légendaire chinois de la Dynastie Xia, considéré comme le fondateur de la dynastie. Il est associé à l'invention des techniques d'irrigation ayant permis la maîtrise des fleuves et des lacs chinois.

Lei gong :"du tonnerre"

Dans la mythologie Chinoise, c'est le dieu du tonnerre qu'il produit avec un marteau.

Tudigong :"je suis atterré"
C'est le Dieu du sol (littéralement « seigneur du sol ») 土地公 ,d'influence locale qui veille à la façon d'un fonctionnaire sur le bien-être des habitants. Il en existe ainsi autant que de communautés territoriales, certains gouvernant des lieux non habités tels que des surfaces de culture ou des cimetières.

Ma zu :"bien, mais prenez garde en mer"
Déesse Chinoise protectrice des marins.

Xuan wu :"au nord,rien de nouveau"

C'est un dieu taoïste stellaire qui gouverne le ciel septentrional. Il a également une fonction militaire et est assimilé à l'Empereur du Nord (Bei Di).

William Jardine:"mon commerce part en fumée,et pourtant ..."
Chirurgien sur des navires, il entre dans une agence de commerce et de contrebande d'opium en Chine.il participe à la première guerre de l'opium (1840)

Charles de Montigny:"la dernière mutation a de quoi me dépayser."
C' était un diplomate français qui a été actif en Asie au 19e siècle.
Il a été le premier consul français à Shanghai . Il a fondé la Concession française de Shanghai en 1849.
De 1863 à 1868, il a été Consul français à Tientsin, où il mourut en 1868.

Lord Elgin :"grand-papa serait fier de moi !"
James Bruce (1811 – 1863), aussi connu sous le nom de Lord Elgin, était le huitième comte d’Elgin et le douzième comte de Kincardine. Il était un administrateur colonial et un diplomate britannique. Il est particulièrement connu pour avoir ordonné la destruction du Palais d'été près de Pékin mais aussi comme gouverneur du Canada et vice-roi des Indes.

Il était le fils de Thomas Bruce, septième comte d’Elgin et onzième comte de Kincardine.

PS:Je n'ai rien trouvé sur le grand père ...De toutes façons, il n'avait pas à être fier du sac du palais d'été ...

Paul Doumer:"qui sème le rail récolte le pavot"
Gouverneur de l'Indochine de 1897 à 1902,c'était un ardent défenseur de la construction du chemin de fer Transindochinois.

À la fin du XIXème siècle, l'évidence de la mise en place d'un réseau routier et de chemin de fer conséquent sur la péninsule Indochinoise se faisait pressante. En effet, il existait en plus des pôles économiques préexistants dans les régions conquises, une aire d'influence en Chine du Sud (Yunnan) constituant un riche site minier non négligeable (Marbre, charbon, étain, argent, cuivre, tungstène,...).
Des missions d'études économiques furent alors réalisées entre 1895 et 1898 et soulignèrent l'intérêt que présenterait une installation permanente dans cette région. Celles-ci permirent d'ailleurs la signature de quelques conventions franco-chinoises se basant sur un budget de plusieurs dizaines de millions de Francs pour la réalisation du projet ferroviaire.

PS Je n'ai pas trouvé de références au pavot ...

Lord Georges Macartney :"il n'est pas question de m'agenouiller"
Il fut envoyé en Chine par George III du Royaume-Uni pour établir un contact avec les élites de la dynastie Qing et en rapporter toutes les observations possibles, tant sur le plan des mœurs, de la nature que du commerce. Il traversa en grande partie le pays et s’arrêta à Tianjin et à Pékin, pour arriver à Rehe, résidence de l'empereur et fut reçu avec froideur par la cour. Selon les règles de la diplomatie chinoise, les envoyés étrangers venaient dans l'Empire du milieu dans le seul but de rendre allégeance à l'Empereur. L'idée de relations diplomatiques sur un pied d'égalité, était inconnue des chinois. Macartney refusa de se présenter devant l'Empereur Qianlong en faisant le salut traditionnel le Kowtow (ou Kou Tou), profonde courbette diplomatique qui aurait été une preuve d'un lien de subordination du Roi d'Angleterre.

Joseph Rock:"j'ai deux amours,mon pays et Dali"
C' est un botaniste, un linguiste, un explorateur et un géographe américain d’origine autrichienne.
Durant la période allant de 1922 à 1949, il se consacre à l’étude de la flore mais aussi des populations et des langues du sud-ouest de la Chine, principalement dans le Yunnan*, le Sichuan, le sud-ouest du Gansu et l’est du Tibet.
*Dali est située dans le Yunnan.

John Rabe :"Spielberg devrait me consacrer un film"
C' était un homme d'affaires allemand qui s'efforça de protéger les habitants de Nanjing (Nankin) lors du massacre de 1937 perpétré par les Japonais. La zone de sécurité qu'il parvient à mettre en place permettra de sauver 250 000 Chinois de Nanjing. Il est appelé par l'historienne spécialisée Iris Chang, "l'Oskar Schindler de Chine"

Il est fait référence ici au film de Spielberg "la liste de Schindler",sorti en 1993.

Charles Michel:"j'appartiens au double dragon"
C'était un sinologue et diplomate Belge.
De 1884 à à 1896, il fut l'unique chargé d'affaire belge à Pékin et joua un rôle de grande efficacité dans les négociations préalables à la création du chemin de fer Pékin-Hankow.
Il était à une certaine époque un des rares Européens présents en Chine.
Lors de son départ de Chine en 1898 l'empereur de Chine lui décerna l'Ordre du Double Dragon

Iwane Matsui (1878 - 1948):"je n'ai pas laissé de très bons souvenirs"C'est un général de l'armée impériale japonaise, commandant des troupes envoyées en Chine. Il fut condamné à mort par le tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient en tant que responsable du massacre de Nankin.

Shirō Ishii :"et le progès de la science dans toutça ?/échange résultats top secrets cotre amnistie"
C' était le lieutenant-général de l'unité 731,près de Harbin, qui s'occupait de la recherche sur les armes bactériologiques pendant la guerre sino-japonaise .
En 1936, l'unité 731 est incorporée à l'armée du Guandong par décret impérial. Un complexe de 150 bâtiments près de Harbin est construit pour lui permettre de développer ses recherches dans un secret total. En effet, on prétend que l'unité 731 s'occupe de purifier l'eau des rivières.

En 1937, Ishii débute les premiers tests à l'air libre de ses armes sur des soldats et des civils chinois. Ces armes seront entre autres employées sur ordre du quartier général impérial lors de la bataille de Changde, où, selon des accusés assignés au procès de Khabarovsk, des membres de l'unité larguèrent des puces contaminées par la peste.
Entre 1937 et 1945, des dizaines de milliers de chinois décèdent de la peste bubonique, du choléra, de l'anthrax, de la tuberculose, de la typhoïde et d'autres virus.
En 1945, à la veille de la défaite des troupes japonaises, le quartier général impérial ordonne de détruire toutes les preuves des recherches menées par l'unité 731.

Le pacte avec les États-Unis
En 1946, les États-Unis commencent des négociations avec les personnes importantes de l'unité 731. Alors qu'en Europe en 1947, le procès de Nuremberg met en évidence les responsabilités des nazis, un pacte secret est conclu entre les Américains et Shiro Ishii. Ce pacte lui garantit l'immunité et le secret sur les atrocités commises sur entre 3 000 et 10 000 civils et soldats chinois (mais aussi russes, coréens et quelques Occidentaux) en échange des résultats qu'il a obtenus. Une entente est conclue et tous les membres de l'unité sont exonérés de poursuites devant le Tribunal de Tokyo

Yasuhiko Asaka:"je ne m'en suis pas si mal sorti"
Son altesse impériale Yasuhiko Asaka était membre de la famille impériale du Japon, beau-fils de l'Empereur Meiji (Mutsuhito), demi-frère du prince Naruhiko Higashikuni et oncle de l'Empereur Shōwa (Hirohito). Officier de carrière au sein de l'Armée Impériale Japonaise, Asaka fut commandant des forces impériales lors de l'assaut final contre Nanjing, alors capitale de la Chine nationaliste, en décembre 1937. Il fut impliqué dans le massacre de Nankin mais exonéré de poursuite par le Commandant suprême des forces alliées.

Impressionant ^^ moi j'ai perdu le fil j'arréte donc.

En fait, il faisait un temps pourri cet après-midi, et j'étais seule à la maison ...
C'est super intéressant, et j'apprends (ou redécouvre) beaucoup de choses ...

Jiāng Zémín 江泽民 :nos relations économiques internationales vont bien,merci !
C'est un homme d'État chinois, qui a été président de la République populaire de Chine entre 1993 et 2003.
Il adhère au Parti communiste chinois (PCC) en 1946 tout en poursuivant une carrière d'ingénieur et de dirigeant technique. Sa percée au sein de l'appareil du Parti est tardive : il est vice-président de la Commission pour les investissements étrangers de 1980 à 1982 et successivement vice-ministre puis ministre de l'Industrie électronique.

Jiang Jieshi/Tchang kai chek :"bof,retraité dans les îles"
C' est un militaire, et politicien chinois qui a assumé la direction du Guomindang après la mort de Sun Yat-sen en 1925....
Lorsque les Japonais sont finalement chassés en 1945, Jiang Jieshi doit immédiatement faire face aux communistes, et la guerre civile éclate à nouveau. La médiation des États-Unis pour régler le conflit entre les deux parties, c’est-à-dire créer une Chine unifiée sous la direction de Jiang Jieshi, échoue. En 1947, l’armée communiste lance une offensive générale, remportant des victoires au Henan et dans le nord du Hebei. La bataille de Huaihai (1948-1949) est un nouveau désastre pour Jiang Jieshi et, lorsque le général Fu Zuoyi (1895-1974), commandant de la région de Pékin-Tientsin, se rend aux communistes début 1949, les forces nationalistes s’effondrent. Les communistes peuvent alors rapidement prendre le contrôle de tout le pays, et Jiang Jieshi est obligé de se réfugier le 8 décembre sur l’île de Taïwan.

Peng Dehuai:"toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire,c'est ce que j'en ai conclu !"
Peng Dehuai est l'un des chefs historiques de l'Armée populaire de libération en Chine.
... En août 1959, il s'oppose frontalement à Mao Zedong à propos des conséquences désastreuses du Grand Bond en avant. Mao parvient à l'éliminer et il est démis de toutes ses fonctions. Les persécutions contre Peng redoublèrent avec le déclenchement de la Révolution culturelle en novembre 1965. Peng Dehuai mourut en prison de mauvais traitements. Il ne fut réhabilité qu'en septembre 1978. Malgré les tortures et les multiples pressions psychologiques (notamment la persécution des membres de sa famille), Peng Dehuai refusa toujours de capituler. Il resta jusqu'à sa mort très critique à l'égard de Mao Zedong. Au cours de ses dernières années, il écrivit en prison son autobiographie.

Liu Shaoqi 刘少奇 (1898-1969):"pour vos prochaines vacances, évitez Kaifeng"
C'était un des dirigeants du Parti communiste chinois (PCC) et de la République populaire de Chine. Renversé à la suite de la Révolution culturelle, il est décédé en prison,à Kaifeng, en 1969, où il a été laissé à l'abandon.

Kang Sheng (康生, 1903-1975):"on purge"
C'est certainement un des dirigeants les plus énigmatiques de la République populaire de Chine. Longtemps à la tête des Services secrets, il fut un pilier des purges du régime tels que le « Mouvement de rectification » (1942), le « Mouvement anti-droitier » (1957) puis des purges pendant la Révolution culturelle. Kang est aussi considéré comme le père des laogai (le goulag chinois) et un des parrains de la Révolution culturelle.

Lin Biao:"la prochaine fois, je prendrai le train."
Selon la thèse officielle du gouvernement chinois, Lin Biao et son fils Lin Liguo avaient prévu d'assassiner Mao entre le 8 et 10 septembre 1971. C'est la fille de Lin elle-même, Lin Liheng (Doudou) qui aurait dénoncé le complot. Elle fut étranglée par sa mère Ye Qun. Lin prend la fuite avec sa famille et ses fidèles vers l'URSS. Poursuivis jusqu'à l'aéroport, ils embarquent à bord d'un avion. À court de carburant, celui-ci s'écrase le 13 septembre en Mongolie. Il n'y a aucun survivant.

Lei Feng:"si ça va pour les autres, alors ça va pour moi/un peu rouillé"
C'était un soldat de l'Armée populaire de libération (APL) mort en 1962, salué par Mao comme un modèle pour son altruisme et son désintéressement, devenant une icône du régime communiste chinois.

Zhao Erfeng ou Chao Erfeng ( 1845 – 1911) 季和:"je dicte ma loi sur le toit du monde"
C' était un officiel mandchou des Qing et des Huit Bannières hans, qui a appartenu à la Bannière Bleue.
Avec son frère aîné Zhao Erxun, Zhao Erfeng est un des seigneurs de guerre chinois, qui, au moment du déclin de l'empire des Qing se partagèrent l'administration du Tibet.

Lin Biao:"la prochaine fois, je prendrai le train."

Quelle drôle d'idée d'avoir pris l'avion 8-|^o)

Je n'ai pas encore tout lu, ça a l'air très instructif!

Gu Shunzang/Hua Guanqi(nom de scène) :"j'utilise mes talents pour tromper mon monde"
C'était un magicien célèbre des cabarets de Shanghaï;il a également été un agent d'influence du Parti Communiste Chinois dans cette ville.

c'est bon tout ca !
alors petite precision

a propos de shao jiayi, c'est bien le joueur de foot. sa reponse est en fait les paroles du generique du (celebre? )dessin anime "olive et tom". quand je vous disais ca frolait parfois les paquerettes...

a propos de lord elgin, c'est une erreur de ma part (encore). je ne voulais pas faire reference a son grd pere mais a son pere, Elgin le 7eme qui, dans un style different, participa au pillage d'une autre grande merveille architecturale. je vous laisse chercher.

a propos de Doumer, certains accusent la france de favoriser le commerce (illicite) d'opium en chine depuis l'indochine via leur chemin de fer. je n'ai malheureusement plus les references de tt ce que j'avance.

a propos de Leifeng, ce modele du travailleur devoue a la cause commune, il se decrivait lui meme (selon la biographie officielle) comme une petite vis dans l'immense machine proletarienne, cad toute petite mais essentielle a la bonne marche du systeme (maoiste).

bonjour,
je n'ai ,malheuresement plus beaucoup de temps pour faire des recherches parce que je travaille.
mais je trouve votre idee et votre encyclopedie par enigmes tres enrichissante.
Merci aussi a Michelem d'y contribuer avec toute la precision et la generosite qui la caracterise.

amities.

Michelem,

Une petite suggestion: vous pourrez peut-être regrouper plusieurs réponses en un seul message. Ce sera plus facile pour nous de lire. Puisque les réponses s'étalent sur une dizaine d'écrans déjà... ;)

Merci Tintin et Stardust pour vos encouragements !!!
J'essaie de ne noter que l'essentiel, permettant de comprendre la petite phrase sybilline proposée par Grégory.
Je trouvais que c'était plus clair que chaque personne ait sa case ...*-) et un peu plus simple pour moi, avec les actions de chercher,lire, copier,coller,supprimer,mettre en gras, souligner ...Comme de nouveau la pluie menace...je vais me remettre au travail !!! :)

Jiang Qing:"je chante le blues du businessman,étonnant non?"
C'était la quatrième et dernière épouse de Mao Zedong.Elle joua un rôle politique majeur durant la révolution culturelle,en imposant un art "révolutionnaire".
Dans sa jeunesse, elle s'était jointe à une troupe de Jinan et se plaisait dans ce monde artistique.Elle entra à l'Académie des Arts dramatiques de Jinan en 1929,avant que celle ci ferme ses portes.
Je pense que la phrase fait allusion à la chanson de Michel Berger "le blues du businessman" avec le refrain "j'aurai voulu être un artiste ..."

Pour beaucoup,il eut peut-être mieux valu ...

Zhao Ziyang:"89,mauvaise année pour la cuvée chinoise"
C'était un homme politique chinois,premier ministre de 1980 à 1987 puis secrétaire général du PCC de 1987 à 1989.
Lors des manifestations de 1989, il tenta de parlementer avec les étudiants,en vain.Les manifestations sont écrasées contre son avis .Il est écarté du pouvoir et mis en résidence surveillée.

Guo moruo:"j'ai quelques relations bien placées"
C'était un homme écrivain,poète et homme politique.
Il est surprenant d’apprendre que Guo Moruo, contrairement à la majorité de ses collègues du domaine littéraire, ne fut pas inquiété lors de la Révolution culturelle. On peut penser que cela est dû au fait qu'il s'était assuré la bienveillance des personnages au pouvoir, tels que Mao Zedong et Jiang Qing.

Sòng Qìnglíng :"je n'hésite pas à démissionner"
Elle fut Madame Sun Yat-sen, deuxième épouse du « Père de la Chine moderne » et héritière de sa mission politique. Elle fut membre du Kuomintang, puis à partir de 1948 de son comité révolutionnaire, qui deviendra un parti mineur de Chine populaire. Seule membre de la famille Soong à rester en Chine après cette date, elle s’efforça d’y faire appliquer les idées de son mari, occupa un certain nombre de fonctions officielles - en majorité honorifiques - et se consacra à l’enfance et au social. À la veille de sa mort, elle fut inscrite d’office au parti communiste et nommée présidente honoraire de la République.

En tant qu’épouse de Sun Yat-sen, elle est parfois appelée « Mère de la Chine moderne » (guomu 國母 )

Je pense que la phrase s'appuie sur cet épisode .

En 1927, choquée par l’entente avec la Bande Verte, elle s’oppose clairement à Tchang Kaï-chek et à son mariage avec sa sœur Meiling. La crise est si violente que la rumeur court d’un complot contre sa vie fomenté par son aînée Ailing et Tchang Kaï-chek. Song Qingling décide alors de rejoindre Wang Jingwei à Wuhan. En juillet, elle fait une déclaration qui marque sa rupture officielle avec le parti de Tchang, mais comme peu après Wang Jingwei lui-même s'avère en désaccord idéologique avec elle, elle décide en août de chercher refuge à Moscou, et reste quatre années en Europe

Zhou enlai:"mon spectre effraie la bande des quatre"
C'était un homme politique Chinois,très populaire.Il participa à la création du PCC

En Chine, la Bande des quatre avait vu dans la mort de Zhou une excellente opportunité pour leurs manœuvres politiques - le dernier obstacle étant levé. Après les funérailles de Zhou, Deng Xiaoping fut écarté du pouvoir. Étant donnée la popularité de Zhou, de nombreuses manifestations populaires éclatèrent spontanément, et furent considérées dangereuses par la Bande des quatre. Pendant la fête des Morts (Qingming) le 5 avril 1976, les commémorations en faveur de Zhou donnèrent lieu à des affrontements, en particulier autour du monument aux héros du peuple an centre de la place Tian'an men. la Bande des quatre avait peur que l'amour exprimé en faveur de Zhou ne se transforme en haine envers eux.

Hu Jintao 胡锦涛:"les tibétains se souviennent de mon passage"
C'est un homme politique chinois, secrétaire général du Parti communiste chinois (PCC) depuis 2002 et président de la République populaire de Chine depuis le 15 mars 2003, réélu le 15 mars 2008 pour un mandat de 5 ans.

Désigné par Deng Xiaoping comme successeur de Jiang Zemin, Hu Jintao est principalement connu en Occident pour la répression sanglante des émeutes de 1989, alors qu'il était administrateur de la région autonome du Tibet.

Paul Andreu: "je suis dans ma bulle"

Architecte Français concepteur du Grand Théâtre National de Chine qui sera inauguré en 2008 pour les Jeux Olympiques ,à Pékin.

Les travaux de ce Grand Théâtre prévus pour 1999, ont débuté en 2001 près de la place Tian’Anmen et de la Cité Interdite.

De forme ovale le Grand Théâtre National de Chine semble posé sur l’eau avec le lac artificiel qui l’entoure.

Stanley Ho:"c'est le jackpot"

C'est un entrepreneur célèbre à Hong Kong et à Macao. Il est aussi quelquefois surnommé « Le Roi du gambling », reflétant ainsi son monopole dans l’industrie du jeu que le gouvernement central lui a permis d’avoir à Macao depuis plus de 35 ans. De plus, cet homme détient plusieurs propriétés à Hong Kong et à Macao et il a pris parti dans divers types d’entreprises, incluant le divertissement, le tourisme et le transport.