petit jeu d'erudition chinoise

Cixi des Qing (1835-1908):"toujours à l'amarre dans mon nouvel esquif"
Impératrice douairière de la dynastie Qing.

La phrase fait référence au fameux bateau de marbre,sur la rive Ouest du lac Kunming,dans l'enceinte du "Palais d'été" C'est un étonnant bateau de marbre, qui semble flotter sur l'eau. Il est appelé le bateau de la clarté et du confort. Le premier bateau de marbre fut construit par l'empereur Qianlong en 1755 mais celui-ci fut détruit par les français en 1860. En 1893, Cixi, toujours avec le budget de la marine, en fait construire un nouveau, plus moderne, et de style plus européen.

ravi que ca vous plaise autant.
n'hesitez pas a corriger les reponses proposees ou en rajouter. je vais essayer d'en imaginer d'autres que je posterai plus tard si vous le souhaitez.

Merci Grégory :) J'en suis à l'histoire impériale, très compliquée !!!(et wikipédia ne suffit pas toujours !!!) :s

Liu Bang:"bien pour l'instant, mais j'hésite à prendre du dessert"
C'est l'empereur Gaozu,fondateur de la dynastie Han.
Je pense que la phrase fait référence au banquet de Hongmen,que Liu bang quitta avant la fin.

Le Banquet de Hongmen est la scène la plus marquante du combat entre Liu Bang et Xiang Yu : à cette époque, l’armée de Xiang Yu est plus puissante que celle de Liu Bang. Xiang Yu avait en tête de supprimer Liu Bang pour monter seul sur le trône laissé vacant par l’empereur des Qin. Après avoir appris l’intention de Xiang Yu, Liu Bang et son conseiller sont venus à Hongmen où se trouvait le camp de Xiang Yu pour demander pardon. Fan Zeng, le conseiller de Xiang Yu, a alors demandé plusieurs fois à son maître de tuer Liu Bang. Durant le banquet, Xiang Zhuang, général de l’armée de Xiang Yu, a présenté une danse d’épée et fait preuve de gestes manifestement agressifs à l’encontre de Liu Bang. Voyant cela, Zhang Liang a demandé à Fang Kuai de protéger leur maître. Quelques instants plus tard, sous le prétexte d’aller aux toilettes, Liu Bang s’est enfui avec Fang Kuai. Et Zhang Liang a présenté seul le cadeau de son maître, annonçant finalement que son maître est déjà parti. Après la fuite, Liu Bang a réuni toutes ses forces armées pour triompher de Xiang Yu et il a pu fonder la dynastie des Han.

Nü Ba :"mmh...je sèche"

Fille de Huangdi (l'empereur jaune) c'est la déesse de la sécheresse.
Voici une légende la présentant.

"Mais Chiyou avait le pouvoir d'invoquer la pluie et le vent. Il monta au ciel et poussa un cri qui souleva un ouragan. Une pluie torrentielle s'abattit sur les armées de Huangdi. Empêtrés dans la boue, les soldats étaient en mauvaise posture. Huangdi dut faire appel à sa fille Nü Ba des monts Xikunzi.
Nü Ba était la Déesse de la sécheresse et elle pouvait faire cesser cette pluie. Partout sur son passage, elle dégageait une chaleur brûlante, dispersait les nuages et arrêtait la pluie.Elle s'infiltra dans les troupes de Chiyou, et la chaleur de son corps brûla Chiyou et ses soldats. Paniqué, Chiyou recula à la hâte. Profitant de cette occasion, Huangdi avança à la vitesse de l'éclair et trancha la tête de Chiyou d'un seul coup."

Qin Shi Huangdi 秦始皇帝 (v. -259 – 10 septembre -210):"un petit verre de cinabre et ça repart/ bien globalement uni"

Il fut d'abord le roi de Qin de -247 à -221. Il mit fin à la période féodale en conquérant un à un l'ensemble des Royaumes combattants entre -230 et -221 et devint l'unificateur de l'empire de Chine, et par conséquent l'empereur fondateur de la dynastie Qin (-221 à -207).

À la fin de sa vie, Qin Shi Huang était obsédé par la mort. Il voulait que les médecins et scientifiques lui trouvent un élixir d'immortalité.
Il fit appel à un magicien. Celui-ci lui fabriqua les fameuses « perles rouges » de cinabre (le sulfure de mercure) censées lui donner, chacune, six ans de vie. Faites donc de mercure, les « perles rouges » furent probablement la cause de sa mort.

Zhou yu (175-210):"je ne supporte pas la seconde place"
Stratège militaire. Au-delà des faits historiques, de nombreux portraits de Zhou Yu ont été dressés en Chine, à travers de nombreux opéras et romans. Celui dressé dans le roman Histoire des Trois Royaumes, est le plus retenu par les chinois.
Zhou Yu y figure certes parmi les meilleurs et les plus rusés stratèges de l’époque.
Par contre, on retient surtout de lui son intolérance et son orgueil démesuré face au génie de Zhuge Liang, le stratège du royaume Shu, pourtant son allié.
Le personnage de Zhou Yu, éclipsé au profit de Zhuge Liang est donc bien souvent associé à la jalousie démesurée et à la frustration que peut ressentir ceux qui ne parviennent pas à surpasser leurs rivaux malgré tous leurs efforts. Bien que brillant, il ne peut se résoudre à demeurer inférieur à Zhuge Liang et cherche à comploter dans l’ombre pour l’abattre sans jamais pouvoir y parvenir

Zhu Yingtai:"...j'aurai pu être capitaine d'un bateau vert et blanc"
Héroine d'une légende.Fille unique,elle doit se déguiser en garçon afin de pouvoir accéder au collège pour y suivre ses études.Là,elle tombera amoureuse de son ami Liang Shando ...Mais la fin est trop triste :'(
je pense que la phrase fait allusion à cette chanson.

"Si j'étais un homme" de Diane Tell
Moi, si j'étais un homme, je serais capitaine
D'un bateau vert et blanc,
D'une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps.

Zhugeliang(181-234):"je me suis enfin décidé (sans coq,mais Pierre n'aura pas été moins long)"
Stratège militaire de l'époque de Trois Royaumes.
Selon Les Chroniques des Trois Royaumes, Liu Bei vient par trois fois le visiter, le suppliant de devenir son stratège. Après une longue discussion, touché par la sincérité de Liu Bei il accepte et quitte sa ferme pour se joindre à celui-ci
La phrase fait référence aux Evangiles .
Le Seigneur, se retournant, posa son regard sur Pierre ; et Pierre se rappela la parole que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq chante aujourd’hui, tu m’auras renié trois fois. » Il sortit et pleura amèrement. (

Zu Ti et Liu Kun: "On se lève au chant du coq"
Selon la "biographie de Zu ti" dans le livre Jin,Zu Ti et son ami Liu Kun, qui dormaient dans le même lit se seraient réveillés à minuit en entendant le chant d'un coq.Pensant être attaqués, ils se seraient levés et auraient saisi leurs épées pour entamer une "danse" ...

Yan Ying :"J'ai tué trois guerriers avec deux pêches"

Pour comprendre cette phrase,il faut lire cette légende ;)
http://french.cri.cn/chinaabc/chapter16/chapter160502.htm

Le titre pourrait être : comment pousser au suicide trois guerriers orgueilleux en n'ayant que deux pêches à offrir en récompense ...

Lan Caihe 藍采和 :"Vous n'auriez pas vu ma sandale ?"
C'est le moins connu des huit immortels, une divinité du taoïsme et de la religion populaire chinoise. Son âge et son sexe restent inconnus.
Ses habitudes étaient excentriques et considérées comme bizarres. Il portait des tenues légères en hiver et des tenues chaudes en été. Il marchait avec un pied nu et un autre chaussé.

Zhang Shun :"comme un poisson dans l'eau"

C'est un des 108 héros célestes du roman "Au bord de l'eau".Il est surnommé l"anguille blanche" et est considéré comme le "patron" des poissons.

Wang zhi bûcheron :" dieu que le temps passe vite"

Une allusion à Wang Zhi qui à l'époque des Jin parti couper du bois sur les monts Shishishan.Subjugué par les chants de jeunes immortels ,il en oublia sa tâche et s'en souvint en constatant que le manche de sa hache avait pourri.Allusion aussi au bûcheron qui s'arrêta pour suivre une partie d'échecs jouée par de jeunes immortels et ne repartit pas .

Cao Gui: "On peut-être civil et fin stratège"
Il faut lire cette histoire pour comprendre la phrase.

https://chine.in/guide/chine-la-sagesse-de-cao-gui_466.html

En voici le début ...

En général, la guerre est une affaire de militaires. Mais dans l'histoire militaire chinoise, un simple civil nommé Cao Gui a réussi à commander une armée pour repousser l'intrusion d'ennemis venus d'un autre royaume.

Zhong Lichun :"Si c'est pas triste d'en être à faire la zouave pour qu'on m'écoute"
C'était une femme très laide,du royaume Qi, à l'époque des Royaumes Combattants.Voulant aider le roi à résoudre ses problèmes ,elle réussit à le rencontrer.

Le roi Xuan lui demanda alors : « Étant donné ta laideur, en vertu de quelles habiletés es-tu entrée dans mon palais ? » Zhong Lichun répondit : « Je n'ai pas d'autres capacités particulières que celle de connaître bon nombre de devinettes ! » Le roi Xuan répliqua : « Si tes devinettes peuvent toucher le point sensible des affaires d'État, alors tu as eu raison d'entrer dans mon palais ; sinon, je te punirai d'avoir fait irruption dans mon palais sans autorisation. »

Sur l'avis du roi, Zhong Lichun fit quatre gestes : ouvrir grands les yeux ; ouvrir la bouche ; lever la main ; et se frapper le genou. Elle dit aussi deux courtes expressions : « Attention ! C'est très dangereux ! Mais le roi et les gens de la cour ne comprirent rien à ce qu'elle avait fait.

C'est alors que Zhong Lichun expliqua. Ouvrir grands les yeux signifie aider le roi à bien observer la situation du pays. Ouvrir la bouche veut dire demander aux sujets de soumettre leurs suggestions. Lever la main indique de chasser les flatteurs. Et se frapper le genou signifie démolir les pavillons où l'on passe son temps à courir après les plaisirs. Après avoir entendu son explication, le roi Xuan se mit en colère et voulut la décapiter.

Mais Zhong Lichun savait rester calme devant les coups durs. Elle rétorqua : « Permettez-moi de vous présenter d'abord ces quatre suggestions et vous me décapiterez ensuite. Actuellement, le royaume de Qi est sous la menace des ennemis. Comme roi du pays, vous avez des écarts de conduite. Il faut nommer les gens de la cour selon leurs mérites et faire le meilleur usage des ressources humaines et matérielles.

Après avoir entendu les quatre suggestions de Zhong Lichun, la colère du roi Xuan s'était non seulement apaisée, mais il avait eu une grande prise de conscience.

Cao Pi(187-226):"Voulez-vous faire une partie d'échecs avec moi ?" Il fonde le royaume de Wei en détrônant l’Empereur Xian, devenant ainsi le premier empereur des Wei.
En 223, il soupçonne son frère Cao Zhang de vouloir usurper le trône et le fait empoisonner à son insu, lors d’une partie de weiqi.(échecs chinois)

He Xiangu:"au diable les régimes "

"Jeune fille Immortelle",c' est une jeune fille cantonaise d'une quinzaine d'années qui rêva qu'elle pourrait devenir immortelle en mangeant de la poudre de nacre (ou de mica?).

Han Xiang-zi :"J'ai la gueule de bois et la flûte de fer"
Il aurait été le disciple de Lü Dong-bin qui l'aurait emporté sur les branches du Pêcher surnaturel où il devint immortel. Par le suite il vagabonda à travers l'empire, jouant de la flûte et attirant les oiseaux et les fauves par la beauté de sa musique. Il ignorait la valeur de l'argent et jettait par terre ce qu'on lui offrait. Il est représenté comme un jeune garçon, bien habillé et jouant de la flûte.

Zhang Guolao ( 張果老 ) :"Parfois je ne sais plus si j'avance ou je recule"

Il a été divinisé et intégré au groupe des Huit immortels
Il est représenté monté – parfois à l’envers - sur un âne souvent décrit comme blanc, tenant en main le symbole qui le représente dans le groupe des Huit immortels : un tambour cylindrique yugu. Son âne n’est pas un animal ordinaire : il peut faire mille lis par jour ; son maître le replie comme une feuille de papier à l’arrivée et lui restitue sa forme première en crachant de l’eau dessus.

Cao Guojiu :"Les tablettes d'or ne m'ouvrent pas toutes les portes"

Il fait partie des "huit Immortels"
Devant franchir une rivière, Cao essaya d'obliger le passeur à le faire traverser gratuitement en lui montrant la tablette d'or qui autorisait l'accès à la cour impériale. Le passeur ne se laissa pas influencer; de honte, Cao jeta son titre de créance à l'eau. Le passeur se révéla alors être Lu Dongbin déguisé. Ce dernier prit Cao comme disciple pour lui enseigner le Tao.

Bravo, ca a plutot bien avance.
Michelem, vous pouvez vous vanter d'etre la 1ere personne a aller aussi loin. D'ailleurs, n'hesitez pas a en creer vous meme.
Allez, quelques personnages supplementaires :

Han Feizi (韩非 : ca ne peut etre que moi ou mon pays / entre deux manipules
Hongwu des ming(洪武 : un tantinet parano
L’homme de Tian’an’men : vous avez la marche arriere sur vos engins ?
Hongzhi des ming(弘治 : j’ai bien failli ne jamais voir le jour / je me contente de l'imperatrice
Zhengde des ming(正德 : je prone une vie de plaisir
Fuzhuli (幅株哩 : je fus le dernier a subir les « huit couteaux »
Huizong des song : je meurs loin de ma terre natale
Octave Mirbeau : visitez mon jardin des supplices
Turandot : allez vous vous soumettre aux trois enigmes ?
Zu Chongzhi (祖冲之 : j’en suis a sept decimales / je suis toujours present, 148 de lattitude et 17 de longitude nord pour etre exacte /
Wan hu : j’ai essaye d’atteindre la lune / j’ai finalement reussi a atteindre la lune
He Yifu : par chance et aussi par vouloir, je peins la bretagne ce soir
Ci’an : la reine mere m’en aura voulu
Lu liuliang : la brise legere aura eu raison de moi
Pan yuliang : ils ne comprennent vraiment rien a l’art.
Bernard Boursicot : l’amour rend aveugle Shi Peipu : on m'appelle l’homme papillon / j’ai fait un sacre effet en sortant de ma chrysalide
Daji : par l’odeur du pouvoir allechee, je lui tins a peu pres ce langage...
Jiang Ziya : la peche a finalement ete fructueuse
Bigan : je comprends la douleur d’orphee / je maudis les choux sans coeur
Alain Peyrefitte : je vous l’avais bien dit
lining : tout est possible

Litterature:

Lin chong : je l’ai echappe bel dans la foret des sangliers
Yangzhi : j’ai egare un sacre cadeau d’anniversaire
Wu song : je t’en ai fait une descente de lit en un rien de temps
Dai zong : je ne sais pas marcher
Wu yong : je suis l’element stategique
Shi jin : admirez mon corps de brocart
Song jiang : autour de moi sont reunis les braves des rivieres et des lacs
Lu zhishen : mon gosier est aussi profond que ma sagesse a ce qu’on dit
Li kui : cognons d’abord, discutons ensuite

Personnalites:

Jacques Ferrier : au boulot sous le pavillon
Du Yuesheng (杜月笙) : vous avez une autre greve a briser ?
Mo zi (墨子) : je plaide pour l’action
nina wang kun yusum : mon compte en banque a un excellent fengshui
Ren Qingtai : je tourne au cinematographe
zola : je temoigne de mon temps
xiao shenyang ( 小沈阳) : mon nom anglais les fait mourir de rire

Merci Grégory :)
J'avoue que j'avais un peu perdu le fil de ce jeu que je trouve très intéressant (y)Voici donc une première réponse pour un peintre que j'ai rencontré à Rennes.

Hu Yifu(1952-2008):"Par chance,et aussi par vouloir, je peins la Bretagne ce soir"

Né en 1952 à Kunming (République Populaire de Chine), sa vocation se dessine dès l'âge de cinq ans. Diplômé de l'Ecole Normale Supérieure des Beaux-Arts de Pékin en 1986, il enseigne depuis la peinture traditionnelle chinoise, la calligraphie et l'histoire de l'art à l'Institut des Arts du Yunnan dont il a dirigé le Département des Beaux-Arts jusqu'en 1999. Très attiré par la France, il découvre Paris en 1992 et y séjourne trois ans. Depuis 1995, il partage son temps entre la Chine et la France où il peint, expose, anime des stages de peinture et de calligraphie. Il est l'auteur du livre"Le Voyage d'un Peintre Chinois en Bretagne" paru en Novembre 2002 aux éditions Ouest-France.

Je pense que la phrase était "plagiée" d'une chanson de Gilles Servat ;)

Alain Peyrefitte(1925-1999):"je vous l'avais bien dit..."

C'était un homme politique, écrivain et diplomate français.

En 1971, il effectue, dans le cadre d'une mission parlementaire, un voyage en Chine. De ce voyage, il ramènera un de ses plus célèbres ouvrages : Quand la Chine s'éveillera… le monde tremblera, publié en 1973, dans lequel il prédit le prochain développement économique et politique de la Chine et tente d'en cerner les conséquences

Turandot:"Allez-vous vous soumettre aux trois énigmes ???"
La version la plus connue de cette fable théatrale écrite par C. Gozzi en 1762 est l'opéra de Puccini.
Intrigue:
Dans une Chine médiévale imaginaire, la cruelle Princesse Turandot dont la beauté est légendaire attire à Pékin de nombreux prétendants lesquels doivent se soumettre à une terrible épreuve : s'ils élucident les trois énigmes que leur propose la princesse ils gagnent la main de celle-ci ainsi que le trône de Chine ; s'ils échouent, c'est la décapitation qui les attend.
Au moment où l'exécution du Prince de Perse est imminente, le Prince Inconnu arrive à Pékin et retrouve par hasard son père, roi de Tartarie déchu en exil et devenu aveugle ainsi que sa jeune guide Liú qui aime le Prince en secret depuis qu'un jour celui-ci lui a souri, à elle, une esclave.
Le Prince Inconnu condamne fermement la barbarie de la Princesse mais, lorsque celle-ci apparaît, sublime, impassible, pour ordonner d'un geste la mise à mort, il en tombe amoureux et se précipite, au mépris des imprécations de son père et des larmes de Liú, pour frapper de trois coups le gong qui le déclare candidat aux énigmes.

Jacques Ferrier:"Au boulot sous le pavillon"

C'est l'architecte qui a été choisi pour réaliser le Pavillon de France à l'exposition universelle de Shanghai en 2010.

J'ai l'impression que c'est un intrus dans la liste, mais comme c'est un personnage intéressant ...;)

Octave Mirbeau(1848-1917):"Visitez mon jardin des supplices"
C'était un écrivain et journaliste Français.

Le Jardin des supplices est un roman , paru chez Charpentier-Fasquelle en juin 1899.

Ironiquement, le romancier dreyfusard a dédié « Aux Prêtres, aux Soldats, aux Juges, aux Hommes, qui éduquent, dirigent, gouvernent les hommes, ces pages de Meurtre et de Sang ».

Mirbeau n'est pas un intrus mais plutot une curiosite dans ce cas. Bien qu'il n'y ait jamais mis les pieds, la Chine lui a inspire une partie de son oeuvre, notamment la description d'un "suplice chinois" (entierement fictif).
peut-etre devrais je modifier la reponse.
Octave Mirbeau : au supplice / le supplice chinois, tout un poeme...

@Gregory
La nouvelle formulation est plus adaptée à l'auteur.
Si vous en avez le courage (et le coeur bien accroché...)je mets en lien ce site où "le jardin des supplices "est analysé et commenté .

http://turandot.ish-lyon.cnrs.fr/Essay.php?ID=36

Zu Chongzhi ( 祖冲之 ) (429 - 500) : « j’en suis a sept decimales »
C’ était un mathématicien et astronome Chinois pendant les dynasties Song du sud et dynastie Qi du Sud (des dynasties du Sud).
Zu Chongzhi est né en 429 à Jiankang (aujourd'hui Nankin). Sa famille a historiquement été impliquée dans la recherche astronomique, et ainsi, lorsqu'il était enfant, Zu Chongzhi fut exposé aux mathématiques et à l'astronomie.
En calculant deux approximations de π, 355/113 (密率, Milu) et 22/7 (约率, Yuelu),il fut la première personne au monde à déterminer la valeur de π à sept décimales près (entre 3,1415926 et 3,1415927)

Je n'ai pas trouvé la deuxième partie, mais je pense qu'il y a eu une inversion entre latitude (Nord ou Sud) et longitude (Est ou Ouest)

effectivement, petite erreur de ma part.
Zu Chongzhi (祖冲之 : je suis toujours present, 17.3 de latitude nord et 145.1 de longitude est pour etre exact.

Les coordonnes sont notes 17.3N 145.1E et le nom officiellement reference est celui de notre personnage ecrit selon la transcription Wade-Giles: Tsu Chung-Chi.

une autre reponse possible
Zu Chongzhi : la tete dans les etoiles

"je suis abasourdi par le nombre de personnes qui veulent "connaitre" l'univers alors qu'il est deja suffisamment difficile de se reperer dans le quartier chinois de New-York"
Woody Allen

"un plagiat" ?! quel horrible mot... disons plutot un clin d'oeil.

Vous m'avez nettement simplifié la recherche !!!

Tsu Chung-Chi est un cratère d’impact relativement petit situé sur la face cachée de la Lune. Il est nommé d'après le mathématicien et astronome chinois Zu Chongzhi.
Coordonnées du cratère:
Tsu Chung-Chi
Latitude 18,5° N
Longitude 143,3° E
Diamètre 24 km

PS J'aime beaucoup cette phrase de Woody Allen :)

En ce jour d'éclipse, il fallait lever la tête vers notre satellite ...

Wan hu :" j'ai essayé d'atteindre la lune / j'ai finalement réussi à atteindre la lune"
Dans les explorations spatiales, on peut évoquer un courageux Chinois à l'époque de la Dynastie des Ming, qui s'appelait Wan Hu, un mandarin lettré vers la fin du 14 siècle, qui fut le premier Chinois à avoir effectué un vol dans l'espace à l'aide de fusées artificielles, malheureusement il échoua en sacrifiant sa vie dans cet essai tragique.

En effet, il avait recouru à un procédé audacieux mais médiocre : Il avait attaché 47 fusées artificielles à une grande chaise, voulant profiter de la force de propulsion pour s'envoler vers l'espace. Bien sûr, il trouva la mort quand la chaise explosa après l'allumage de la poudre.

Lors d'une conférence de la Fédération internationale de l'astronomie tenue dans les années 70, une montagne en forme circulaire de la Lune fut nommée «Wan Hu » à la mémoire de ce premier homme qui essaya le recours aux fusées dans le vol spatial », formidable idée de précurseur.

Xiao Shenyang ( 小沈阳 ): « mon nom anglais les fait mourir de rire »
C’est un acteur et humoriste chinois.
Disciple du célèbre humoriste Zhao Benshan, le jeune Xiao Shenyang est une immense star depuis le Gala du Nouvel An Chinois sur la chaîne CCTV. Extraordinairement drôle et doué pour la chanson, il semble avoir conquis le coeur de toute la Chine.

Nom civil : Shen He (沈鹤 )
Né le 4 avril 1981 à Tieling (Province du Liaoning)
Marié à Shen Chunyang 沈春阳 , une autre actrice originaire du Nord-est, avec qui il a une fille.

Il semble qu’il se soit présenté en disant « Mon nom Anglais est Xiao Shenyang, c’est drôle, non … ».

我的中文名叫小沈阳，我的英文名叫Xiao Shenyang

谷歌版：I called the Chinese Small Shenyang, my English is called Xiao Shenyang!

山寨版：My Chinese name called little shen sun, my English name called 肖—申—样儿！

学院版：My Chinese name is 小沈阳, my English name is Xiao Shenyang

Nina Wang Kung Yu Sum (1937-2007): « Mon compte en banque a un excellent fengshui »

C’était la femme la plus riche d’Asie, et la 35ième personne la plus riche du monde, avec une fortune estimée à 4,2 milliards de US$, une fortune qui surpassait celle de la Reine d’Angleterre. Elle était la veuve de Teddy Wang (Wang Teh Huei, 王德輝 ) un magnat de la chimie de Hong Kong (Chinachem group) qui disparut en 1990 après un enlèvement.

L'ancienne colonie britannique se passionna pour l'héritage de Nina Wang, milliardaire décédée en 2007, que se disputaient sa fondation, Chinachem, et son gourou en feng shui, Tony Chan.

Concernant Xiao Shenyang, la version en live est plus drole.
Dans le sketch, il se presente comme le font parfois les chinois avec les etrangers, en donnant son nom chinois puis son nom en anglais. sauf que la, il a simplement garde son nom et le prononce sans ton "a l'occidental".

http://v.youku.com/v_playlist/f3008330o1p0.html

la phrase tant attendue a 21 minute 20 secondes

et dans la foulee, pour Zhao Benshan, dans la categorie cinema
Zhao Benshan (赵本山): une promesse est une promesse

Huizong des Song (1082-1135): « je meurs loin de ma terre natale »

Empereur Chinois de la dynastie Song de 1100 à 1126.

L'empereur Huizong, était le onzième fils de l'empereur Shenzong. Cela signifiait, pour ce jeune homme, qu'il n'avait pratiquement aucune chance de devenir empereur et qu'il était libre de se consacrer aux vraies passions de sa vie, les arts et le taoïsme. Malheureusement pour lui et son pays, il hérita du trône contre toute attente, à l'âge de dix-huit ans. Son manque complet de préparation, de capacités et d'intérêt pour cette tâche non désirée mena la Chine à un état proche de la faillite, avec le développement de la corruption et des abus de toutes sortes, et finalement à la perte de moitié de son territoire au profit des Jürchen. L'empereur, capturé par ces derniers à l'âge de 44 ans, mourut prisonnier huit ans plus tard, dans les steppes du Nord.

Fuzhuli (幅株哩 ): « je fus le dernier a subir les « huit couteaux » »
Le 10 avril 1905, Fuzhuli subit la peine de mort par démembrement (lingchi) pour avoir tué son maître, le roi de la bannière mongole d'Aohan. Ce fut la dernière exécution par lingchi avant son abrogation deux semaines plus tard
Le lingchi (en mandarin 凌遲 ) était un supplice en usage en Chine, effectué dans le cadre d'une condamnation à mort pour certains mobiles exceptionnels (rébellion contre l'empereur, meurtre des parents par les enfants, etc.). Également connu sous l'appellation de « huit couteaux » ou « cent morceaux », il consiste à entailler et retirer successivement des parties et des membres du condamné avant de lui trancher la tête. L'utilisation d'opium permettait aux bourreaux de maintenir en vie le supplicié plus longtemps.
Ce genre de peine a été officiellement abolie par décret impérial le 24 avril 1905.

Une histoire assez horrible ...Je n'ai pas mis les photos ...traumatisantes ...

Zhao Benshan (赵本山 ): « une promesse est une promesse »
Zhao Benshan est né en 1958 dans le Liaoning. C'est un acteur Chinois de sketches et de séries TV . Ayant d'abord acquis une immense popularité lors de ses performances au gala du Nouvel An sur CCTV, il est maintenant acteur de comédies en chine continentale.

La phrase fait référence au film Getting Home, mélodrame poignant signé par Zhang Yan.Ce film, sorti en salles en janvier 2007, nous conte sur un mode sensible et subtil, les promesses d'un homme, Zhao Zhao, bien décidé à accomplir les derniers voeux de son compagnon de beuverie
Après une longue soirée, son ami et compagnon de travail est pris de troubles et juste avant qu'il ne décède, il fait promettre à Zhao de l'enterrer, comme c'est la tradition en Chine, sur la terre de ses ancêtres. Pour tenir sa promesse, Zhao va transporter son cadavre de copain à travers la Chine

3 nouvelles propositions

dans la categorie cinema :

Akshay Kumar : goutez a mon kungfu tandoori / je vais leur apprendre a porter la moustache, moi !

Fang Bingbing : issue de l’immigration

dans la categorie histoire contemporaine:

John Leighton Stuart : "s'il n'en reste qu'un, je serai peut-etre celui la"

quelques nouvelles propositions, d'univers tres varies.

Cheng huang : traitez moi de paillasson tant que vous y etes !

ge luofeng : j’ai du demander de l’aide a mes voisins tibetains

xiyangyang (喜羊羊 ) : qui a peur du grand mechant loup ?

maidou (麦兜 ) : tout est bon dans le cochon

jimi (级米 ) : a mes crayons de couleur

princesse Wencheng (文成宫主 ) : si c’est pour l’union des peuples comme vous dites…

Songtsen Gampo : A moi les grand plateaux

Trisong Detsen ; le Dalai-lama me doit tout / ca court vite, un empereur chinois

Tri Ralpachen : sans vouloir rejouer la Septante, vous voulez pas nous reviser un peu tout ca?

Li hongzhang (李鸿章 ) : j’ai mis en place l’armee de l’ocean du nord

Zhang xun (张勋 ) : les Qing ne sont pas mort !

Le mandarin: j’ai passé les bagues aux doigts.

Fin Fan Foom: plutot du genre “E.T telephone maison".

Sydney Rittenberg (Li Dunbai 李敦白 ) : au coeur des evenements.

Isidoro Francisco Guimaraco: je leur ai deroule le tapis vert.

Lang Lang (郎朗 ) : sur les touches.

Jia Junpeng (贾君鹏 ) : ca va, c'est bon, j’arrive…

Je retrouve ce jeu que j'aime bien !!! :)

Lang Lang (郎朗 ) : « sur les touches. »

C’est un pianiste chinois né le 14 juin 1982 à Shenyang (République populaire de Chine). Il réside actuellement aux États-Unis.

Ge Luofeng 阁罗 :"J'ai dû demander de l'aide à mes voisins Tibétains"
Il était roi du Nanzhao (748-778)

En 750, Nanzhao se rebelle contre la dynastie Tang après que des ambassadeurs du roi Ge Luofeng eurent été maltraités par le préfet chinois. Gu Luofeng fait tuer le préfet. En représailles, les Tang envoie une armée contre Nanzhao durant l'été de 751, mais cette armée, conduite par Yang Guozhong 杨国忠 et comptant 80 000 hommes, est sévèrement battue à Xiaguan 下关. Aujourd'hui, la Grotte du Général 将军洞 (à deux kilomètres à l'ouest de Xiaguan) et le Tombeau des Dix-Mille Soldats 万人冢 (dans le parc Tianbao) témoigne de l'ampleur du combat. En 754, une seconde armée est envoyée, qui arrive cette fois par le nord, mais qui est également vaincue.

A cette époque, Ge Luofeng fait allégeance aux Tibétains qui ont alors encore beaucoup de poids dans la région. Cette mesure apporte quarante années de stabilité à la région. En tant que vassal du Tibet, le roi de Nanzhao est appelé "jeune frère" du roi tibétain Trisong Detsen (vers 755-797) qu'il doit aider militairement et financièrement. En même temps, il annexe à son royaume 42 groupes ethniques qui font encore aujourd'hui partie de la Chine.

Xiyangyang ( 喜羊羊 ) : « Qui a peur du grand méchant loup ? »

C’est un district administratif de la Province du Hubei
Il correspond à l'ancienne ville de Xiangyang (chinois traditionnel : 襄陽 ; chinois simplifié : 襄阳 ; pinyin : Xiāngyáng), édifiée durant la dynastie des Han. Cette ancienne cité est grandement connue pour le siège mongol qu’elle subit de 1267 à 1273. Au cours de ce siège ont été utilisé des « trébuchets » (appelés « loup de guerre » sous le règne du roi d’Angleterre Édouard Ier)
Le trébuchet fait partie des pièces d’artillerie médiévales dites à contrepoids. Il s’agit d’un engin de siège qui a été utilisé au Moyen Âge, soit pour détruire la maçonnerie des murs, soit pour lancer des projectiles par dessus les fortifications

Les trébuchets à contrepoids n’apparaissent avec certitude dans les documents historiques chinois qu'en 1268, lorsque les Mongols assiégèrent Fancheng et Xiangyang,. Au cours de ce siège, l'armée mongole, incapable de prendre ces villes, avait engagé deux ingénieurs perses pour construire des trébuchets à contrepoids articulés et réduire aussitôt les villes en cendres, ce qui a contraint la garnison à la reddition. Ces machines ont été appelées par les historiens chinois Huihui Pao ( 回回炮 ) (huihui signifiant musulmans) ou Xiangyang Pao ( 襄阳炮 ), car ils ont d'abord été utilisés au cours de cette bataille.

Maidou (麦兜 ) : « Tout est bon dans le cochon »

Je pense qu’il s’agit du petit cochon, héros d’un dessin animé « Mai dou wudang » où il part s’initier aux arts martiaux.

http://www.tudou.com/programs/view/cSJ3e3plSZM/

Isidoro Francisco Guimaraco: « Je leur ai déroulé le tapis vert ».

Je pense qu'il doit s'agir de ce personnage .
Isidoro Francisco Guimaraes, premier et seul “Visconde da Praia Grande Macao”, (1808 - 1883) était un administrateur colonial portugais. Entre 1851 et 1863 il a servi comme gouverneur de Macao. C'est au cours de son mandat de gouverneur que le jeu, maintenant la plus importante activité économique dans Macao, a été légalisé.

Fin Fang Foom: « Plutôt du genre “E.T telephone maison".

Fin Fang Foom est un dragon d'origine extra-terrestre créé Stan Lee et jack Kirby pour Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Strange Tales vol.1 #89, en 1961.

Origine planète Maklu IV
Espèce dragon

Pouvoirs endurance, force et résistance accrues
régénération
télépathie
maitre en arts martiaux
caractéristiques de l'espèce (vol ailé, projection d'acide et des flammes)

Princesse Wencheng (文成宫主 ) : « Si c’est pour l’union des peuples comme vous dites… »

La princesse Wencheng (文成 ou Wencheng gongzhu 文成公主) (vers 623-680), parente de l'empereur chinois Taizong (626-649) de la dynastie Tang, fut avec la mythique princesse népalaise Bhrikuti l’une des deux épouses les plus connues du roi tibétain Songtsen Gampo. Elle est aussi appelée en tibétain Gyasa (rgya-bzav) "reine chinoise", de gya/rgya, "Han", et sa/bzav, "épouse impériale".
En Chine, la légende de Wencheng s’est développée autour du thème de la civilisation chinoise transformant le Tibet "barbare". L’alliance sollicitée par Songsten Gampo y est considérée comme un signe d’allégeance faisant du Tibet un vassal de l’Empire du Milieu. Ce thème a été repris par les historiens de la République populaire de Chine pour démontrer le bien fondé des revendications de souveraineté chinoise sur ce pays.

Songtsen Gampo (né vers 609-613 - mort en 650): « A moi les grand plateaux »

33e souverain de la dynastie Yarlung, il fut avec Trisong Detsen et Tri Ralpachen l'un des « trois rois religieux » du Tibet.
Il unifia le Tibet, fonda Lhassa où il installa sa résidence principale et son administration, et fit construire le premier bâtiment du Palais du Potala. Yumbulagang était son palais d'été où la princesse Wencheng de la Dynastie Tang le rejoint avant que Songtsen Gampo ne déplace son siège principal à Lhassa. Il donna au royaume du Tibet les frontières qui seront encore les siennes au début du XXe siècle. Il fit construire les temples de Jokhang et de Ramoché. Sous son règne sera créée l'écriture tibétaine.
Souvent appelé « le Toit du Monde », le Tibet est le plus haut plateau du monde, avec une altitude moyenne de 4 222 mètres au dessus du niveau de la mer et son plus sommet, le Chomo Langma (Everest) culminant à 8 848 mètres.

Zhang Xun 张勋 (1854 - 1923) : « Les Qing ne sont pas mort ! »

C’était un général loyal à la dynastie Qing qui a tenté de rétablir l'empereur déchu Puyi en 1917. Il a appuyé Yuan Shikai durant son mandat de président.
Zhang a servi d’ escorte militaire à l’Impératrice douairière Cixi au cours de la révolte des Boxers. Il s'est battu pour les Qing à Nanjing en 1911, puis reprit Nanjing au KMT en 1913. Bien qu’il laissa ses troupes piller sauvagement la ville, Zhang fut nommé maréchal de camp de Yuan. En 1917, Zhang entra dans Beijing pour rétablir Puyi avec Kang Youwei mais a été empêché par d'autres généraux. Zhang a ensuite pris refuge dans la légation néerlandaise et ne participa plus à la politique .

Tri Ralpachen : « Sans vouloir rejouer la Septante, vous ne voulez pas nous réviser un peu tout ca? »

Tri Ralpachen), mort en 838, fut le 41e souverain de la dynastie Yarlung et régna de 815 à 838 au Tibet.

Il invita de nombreux lettrés indiens, et leur dit ainsi qu'aux maîtres érudits tibétains de même qu'au traducteur:
« Quand les enseignements ont été traduits à l'époque de mes ancêtres, les lettrés ont utilisé beaucoup de termes inconnus de la langue tibétaine. Changez ceux qui contredisent les enseignements ou les règles de grammaire, et ceux qui sont difficiles à comprendre, en préférant des termes familiers de la langue tibétaine parlée. Révisez de cette façon les traductions des textes du Mahayana et du Hinayana. ».
La Septante (LXX, latin : Septuaginta) est une version du Tanakh (Bible hébraïque) en langue grecque. Selon une légende rapportée dans la Lettre du pseudo-Aristée, document sans authenticité historique, la traduction de la Torah aurait été réalisée par 72 (Septante-deux) traducteurs à Alexandrie, vers 270 av. J.-C., pour les Juifs qui y étaient alors relativement nombreux, à la demande de Ptolémée II. Une légende postérieure veut que ces 72 érudits aient tous traduit séparément l'intégralité du texte, et qu'au moment de comparer leurs travaux, on se soit aperçu avec émerveillement que les 72 traductions étaient identiques. Dans sa paraphrase de ce récit, Flavius Josèphe arrondit à 70 traducteurs, d'où le nom retenu par la postérité.
Par extension, on appelle Septante la version grecque ancienne de la totalité des Écritures bibliques (l'Ancien Testament chrétien). Le judaïsme n'a pas adopté la Septante, restant fidèle au texte hébreu et à des traductions grecques ou araméennes (Targoum) plus proches dudit texte.

C'est le terme "Septante" qui était le plus mystérieux ...Ayant travaillé en Suisse ,je savais qu'il voulait dire 70, mais je ne voyais pas le rapport avec le Roi Tibétain !!! ;)