Traduction de ROBE TRADITIONNELLE en chinois
长袍
cháng páo
robe / tunique traditionnelle
长裙
cháng qún
法衣
fǎ yī
robe d'un prêtre bouddhiste / habit cérémoniel d'un prêtre taoïste / robe d'un juge, d'une nonne, d'un prêtre etc. /
soutane / habit de cérémonie
衣锦还乡
yì jǐn huán xiāng
(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire
旗袍
qí páo
长衫
cháng shān
道袍
dào páo
longue robe traditionnelle (unisexe) /
peignoir婚纱
hūn shā
robe de mariée
衣橱
yī chú
中医
zhōng yī
médecine traditionnelle chinoise /
MTC经脉
jīng mài
canal dans la médecine traditionnelle chinoise
厢房
xiāng fáng
aile (d'une maison traditionnelle) / pièce latérale
经络
jīng luò
méridien (médecine traditionnelle chinoise)
中装
zhōng zhuāng
robe chinoise
绮罗
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
国画
guó huà
peinture traditionnelle chinoise
藏药
cáng yào
médecine tibétaine traditionnelle
传统医学
chuán tǒng yī xué
médecine traditionnelle
孕妇装
yùn fù zhuāng
robe de grossesse
国乐
guó yuè
musique nationale / musique traditionnelle chinoise
龙袍
lóng páo
robe impériale
虚岁
xū suì
méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance
蒙药
mēng yào
médecine traditionnelle mongole
裙子
qún zi
晚礼服
wǎn lǐ fú
tenue de soirée / robe de soirée
连衣裙
lián yī qún
客套话
kè tào huà
formule de politesse / salutation traditionnelle
山水
shān shuǐ
paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)
仕女
shì nǚ
beauté présentée dans la peinture traditionnelle chinoise
正房
zhèng fáng
bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme
土法
tǔ fǎ
méthode traditionnelle
四合院
sì hé yuàn
maison traditionnelle avec cour intérieure /
Siheyuan月子
yuè zi
période traditionnelle de confinement d'un mois après l'accouchement /
puerpéralité工笔
gōng bǐ
gongbi / peinture traditionnelle chinoise très réaliste
传统文化
chuán tǒng wén huà
culture traditionnelle
本草
běn cǎo
Bencao (livre sur la médecine traditionnelle chinoise)
中西医结合
zhōng xī yī jié hé
combiner la médecine occidentale et traditionnelle chinoise
中医学
zhōng yī xué
Histoire de la médecine traditionnelle chinoise / Médecine chinoise
本草纲目
běn cǎo gāng mù
(livre sur la médecine traditionnelle chinoise) / Compendium de matière médicale
繁简
fán jiǎn
compliqué et simple / forme traditionnelle et simplifiée des caractères chinois
敬上
jìng shàng
mention traditionnelle ajoutée à la fin d&rsquo / une lettre à un ainé
斗拱
dǒu gǒng
système de consoles insérées entre le haut d'une colonne et une traverse (architecture traditionnelle)
堂屋
táng wū
pièce centrale d'une maison traditionnelle chinoise
气口
qì kǒu
(emplacement sur le poignet sur l'artère radiale, où le pouls est pris en médecine traditionnelle chinoise)
大红袍
dà hóng páo
thé Grande Robe Rouge / Da Hong Pao
桌案
zhuō àn
table traditionnelle longue et étroite
袍
páo
褶
xí
robe de cour (arch.)
襟
jīn
collet d'une robe
套裙
tào qún
costume pour femme / robe portée par-dessus un jupon
袄
ǎo
manteau /
veste / vêtement court doublé / robe ouatée ou fourrée
衩
chà
fente latérale d'une robe
虎骨
hǔ gǔ
os de tigre (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)
土风舞
tǔ fēng wǔ
danse traditionnelle
夜礼服
yè lǐ fú
robe de soirée / tenue de soirée
秋燥
qiū zào
maladie de sécheresse d'automne (médecine traditionnelle chinoise)
病因学
bìng yīn xué
science pathologique dans la médecine chinoise traditionnelle
缟素
gǎo sù
robe de deuil en soie blanche
穿长袍
chuān cháng páo
porter une robe
蟒袍
mǎng páo
robe brodée de pythons
衮
gǔn
robe impériale
骢
cōng
cheval à la robe blanche bleutée
襢
zhàn
robe sans fioritures mais élégante
越式旗袍
yuè shì qí páo
Áo dài (robe traditionnelle vietnamienne)
中医针灸
acupuncture et moxibustion de la médecine traditionnelle chinoise
衣厨
yī chú
词项逻辑
cí xiàng luó ji
Logique traditionnelle
龙泉青瓷烧制技艺
technique de cuisson traditionnelle du céladon de Longquan
传统医药
chuán tǒng yī yào
médecine traditionnelle
传统逻辑
chuán tǒng luó jí
Logique traditionnelle
袺
jié
soulever une robe
紽
tuó
tresse sur une robe
传统词类
chuán tǒng cí lèi
partie traditionnelle d'un discours
传统习惯
chuán tǒng xí guàn
理气
lǐ qì
qi (médecine traditionnelle chinoise)
传统语言
langue traditionnelle
风邪
fēng xié
influence pathogène (en médecine traditionnelle chinoise)
三色猫
sān sè māo
écaille de tortue (robe de chat)
结婚礼服
jié hūn lǐ fú
robe de mariée
三毛猫
sān máo māo
Écaille de tortue (robe de chat)
品服
pǐn fú
costume / robe de cérémonie (déterminant le rang d'un officier)
开高叉
kāi gāo chā
robe fendue
传统木结构营造技艺
savoir-faire lié à l'architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois
学位服
xué wèi fú
robe universitaire
舞会礼服
wǔ huì lǐ fú
robe de bal
少阳经
shǎo yáng jīng
l'un des canaux de la médecine traditionnelle chinoise
清红帮
qīng hóng bāng
société secrète chinoise traditionnelle
青红帮
qīng hóng bāng
société secrète chinoise traditionnelle
婚礼服
hūn lǐ fú
robe de mariée
传统医学方桉
programme de médecine traditionnelle
腽肭脐
wà nà qí
pénis et testicules des otaries à fourrure utilisés dans la médecine traditionnelle chinoise
外袍
wài páo
robe de nuit
直敪
zhí duō
(sorte de robe)
酒裙
jiǔ qún
robe (du vin)
夾克土豆
jiā kè tǔ dòu
pomme de terre en robe des champs
十二经
shí èr jīng
douze canaux de la Médecine Traditionnelle Chinoise
少阳病
shǎo yáng bìng
nom de la maladie en médecine traditionnelle chinoise
病邪
bìng xié
pathogénie dans la médecine chinoise traditionnelle
传统生物质
biomasse traditionnelle
传统中国医药
chuán tǒng zhōng guó yī yào
médecine traditionnelle chinoise
种姓制
zhǒng xìng zhì
système de caste (division sociale traditionnelle indienne)
十二经脉
shí èr jīng mài
douze méridiens de la médecine traditionnelle chinoise
工尺谱
gōng chě pǔ
(notation musicale traditionnelle utilisant les caractères chinois pour représenter les notes de musique)
存衣室
cún yī shì
最佳传统技术
technologie traditionnelle optimale (prop.)
阿里郎
ā lǐ láng
Mouvements d'ensemble en Corée du Nord / Arirang (chanson traditionnelle)
有害传统习俗
pratique traditionnelle néfaste
直言命题
zhí yán mìng tí
Logique traditionnelle
开黑店
kāi hēi diàn
(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour
中国民间宗教
zhōng guó mín jiān zōng jiào
Religion traditionnelle chinoise
婚礼礼服
hūn lǐ lǐ fú
robe de mariée
传统犯罪
criminalité de type classique / délinquance traditionnelle / criminalité classique
民族舞蹈
mín zú wǔ dǎo
danse traditionnelle
传统维和行动
opération de maintien de la paix traditionnelle / opération de maintien de la paix classique / opération à mandat traditionnel
普通刑事罪
pǔ tòng xíng shì zuì
criminalité de type classique / délinquance traditionnelle / criminalité classique
关于保护传统文化与民间创作的建议
Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire
传统医学专员
spécialiste de la médecine traditionnelle
传统犯罪 ; 普通刑事罪
criminalité de type classique / délinquance traditionnelle / criminalité classique
