"OBSERVATEUR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 旁观者 | [ páng guān zhě ] | observateur / spectateur |   | |||
| 观察员 | [ guān chá yuán ] | observateur | | ||||
| 观察家 | [ guān chá jiā ] | observateur | | ||||
| 观察者 | [ guān chá zhě ] | observateur | | ||||
| 观测员 | [ guān cè yuán ] | observateur | | ||||
| 观测者 | [ guān cè zhě ] | observateur | | ||||
| 瞥视者 | [ piē shì zhě ] | observateur / regard furtif | | ||||
| 监察人 | [ jiān chá rén ] | superviseur / moniteur / surveillant / observateur | | ||||
| 长期观察员 | observateur | | |||||
| 有眼力见儿 | [ yǒu yǎn lì jiàn r ] | alerte / attentif / observateur | | ||||
| 观察人士 | [ guān chá rén shì ] | observateur | | ||||
| 观察者模式 | Observateur (patron de conception) | | |||||
Résultats approximatifs | 列席 | [ liè xí ] | assister en observateur | | |||
| 察言观色 | [ chá yán guān sè ] | (expr. idiom.) être observateur / comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur | | ||||
| 察察为明 | [ chá chá wéi míng ] | observateur attentif de détails insignifiants | | ||||
| 观察国 | Etat observateur / pays observateur | | |||||
| 射入火力 | [ shè rù huǒ lì ] | tirs reçus (l'observateur est aussi la cible) / arrivée de coups (l'observateur n'est pas la cible) | | ||||
| 射出火力 | [ shè chū huǒ lì ] | tirs envoyés / tirs délivrés (l'observateur est aussi le tireur) / départ de coups (l'observateur n'est pas le tireur) | | ||||
| 国际选举观察员 | observateur électoral international | | |||||
| 观察员效应 | effet imputable à la présence d'un observateur (prop.) | | |||||
| 观察目标 | observateur-objet | | |||||
| 新观察家 | [ xīn guān chá jiā ] | Le Nouvel Observateur | | ||||
| 外地观察员 | observateur hors Siège | | |||||
| 营联合国军事观察员 | observateur du bataillon des Nations Unies | | |||||
| 观察员地位 | statut d'observateur | | |||||
| 前方观察员 | observateur avancé | | |||||
| 短期观察员 | observateur temporaire | | |||||
| 幻灯片观察器 | [ huàn dēng piàn guān chá qì ] | observateur de diaporama | | ||||
| 欧洲共同体观察员 | observateur de la Communauté européenne | | |||||
| 首席警务观察员 | observateur de police principal | | |||||
| 眼观六路耳听八方 | [ yǎn guān liù lù ěr tīng bā fāng ] | litt. les yeux regardent six routes et les oreilles écoutent dans toutes les directions / être observateur et attentif (idiome) | | ||||
| 实施偏倚 | [ shí shī piān yǐ ] | biais dû à l'observateur / biais d'expérimentation (prop.) / biais de l'investigateur (prop) / biais d'exécution (prop) | | ||||
| 眼观四面，耳听八方 | [ yǎn guān sì miàn , ěr tīng bā fāng ] | litt. les yeux observent tous les côtés et les oreilles écoutent dans toutes les directions (idiome) / fig. être observateur et attentif | | ||||
| 协理选举干事 | Observateur électoral adjoint | | |||||
| 文职监察员 | observateur civil | | |||||
| 高级军事观察员 | observateur militaire principal | | |||||
| 选举监察干事 | observateur électoral | | |||||
| 区域选举干事 | Observateur électoral | | |||||
| 联合国军事观察员 | observateur militaire des Nations Unies | | |||||
| 联合国海军观察员 | observateur naval des Nations Unies | | |||||
| 联合国和平监察员 | Observateur de la paix de l'ONU | | |||||
