Traduction de RÉPONSE en chinois
Résultats précis
回答
huí dá
答案
dá àn
答复
dá fù
回应
huí yìng
回信
huí xìn
回音
huí yīn
答腔
dā qiāng
辩答
biàn dá
réponse (dans un débat)
Résultats approximatifs
见状
jiàn zhuàng
en réponse à... / à la vue de cela...
回函
huí hán
réponse écrite
回复
huí fù
哪里
nǎ lǐ
où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)
感应
gǎn yìng
问答
wèn dá
question et réponse
详解
xiáng jiě
expliquer en détail / réponse détaillée / solution complète
应声
yìng shēng
réponse vocale /
répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet
诉求
sù qiú
答话
dá huà
回话
huí huà
répondre / faire un rapport / réponse transmise
谜底
mí dǐ
réponse à une énigme
答卷
dá juàn
对唱
duì chàng
en duo / phrase de réponse / réponse antiphonale
声讯
shēng xùn
réponse vocale
答问
dá wèn
question et réponse
猜中
cāi zhòng
deviner correctement / trouver la bonne réponse
明知故问
míng zhī gù wèn
poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait
听候
tīng hòu
attendre (des ordres, une réponse, etc.)
答非所问
dá fēi suǒ wèn
répondre à côté de la question / réponse non pertinente / hors sujet
唱和
chàng hè
对歌
duì gē
répondre en chantant / réponse chantée
回文
huí wén
palindrome / vers qui peuvent se lire dans les deux sens / écriture arabe / réponse officielle par écrit
嗯
en
(employé pour marquer une interrogation, une surprise ou une réponse)
酢
zuò
rendre la pareille / rendre la réponse
对答如流
duì dá rú liú
(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête
积极反应
jī jí fǎn yìng
réponse active / réponse énergique
频率响应函数
fonction de réponse en fréquence / courbe de réponse en fréquence
任意键应答
réponse en pressant n'importe quelle touche
折价券
zhē jià quàn
coupon (de réduction, réponse...)
答数
dá shù
réponse numérique
待复
dài fù
être conseillé / attendre une réponse
冲激响应
réponse impulsionnelle
回应国际
réponse internationale
得数
dé shù
次韵
cì yùn
réponse à un poème dans la même rime
反应时
fǎn yīng shí
temps de réponse
反应时
fǎn yìng shí
temps de réponse
盼复
pàn fù
Dans l'attente de votre réponse (genre épistolaire)
频率响应
pín lǜ xiǎng yìng
Réponse en fréquence
反应时间
fǎn yīng shí jiān
temps de réponse (inform.)
变态反应
biàn tài fǎn yìng
反应时间
fǎn yìng shí jiān
temps de réponse (inform.)
逆反应
nì fǎn yìng
条件反应
tiáo jiàn fǎn yìng
réponse conditionnée
回耗
huí hào
répondre par écrit / envoyer une réponse
有限脉冲响应
Filtre à réponse impulsionnelle finie
简答提
jiǎn dá tí
réponse courte
没答案
méi dá àn
sans réponse
批覆
pī fù
donner une réponse officielle
光感应
guāng gǎn yìng
réponse optique / réaction à la lumière / sensible à la lumière /
photoinduction鹄候回音
hú hòu huí yīn
(expr. idiom.) attendre respectueusement la réponse de qqn
谢谢回复
xiè xie huí fù
merci pour la réponse
免疫应答
miǎn yì yīng dá
réponse immune
免疫应答
miǎn yì yìng dá
réponse immunitaire
减灾和灾害管理
prévention et réponse face aux risques de catastrophes naturelles / prévention, réduction et gestion des catastrophes naturelles
紧急防治系统
jǐn jí fáng zhì xì tǒng
Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes
热滞后
rè zhì hòu
temps de réponse thermique / hystérèse thermique
盼您早日回复
pàn nín zǎo rì huí fù
impatient de votre réponse rapide
索解
suǒ jiě
全球粮食危机应对项目
Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale
管理方反应矩阵
matrice de réponse
事件响应和安全小组论坛
Forum des équipes de veille et de réponse aux incidents de sécurité informatique
人类对全球性变化的回应
réponse humaine aux changements à l'échelle du globe
响应信号
signal réponse / signal en retour (Protocole)
生物恐怖主义事件预桉响应指南
Guide de préparation et de réponse à un attentat bioterroriste
瞬变气候响应
réponse climatique transitoire
联合国对全球粮价挑战的统一对策
réponse unifiée des Nations Unies à la crise mondiale des prix alimentaires
紧急准备和反应科
Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence
快速反应能力
capacité de réaction rapide / capacité d'intervention rapide / capacité de réponse rapide / (parfois) haut degré de réactivité
越境动植物病虫害紧急防治系统
yuè jìng dòng zhí wù bìng chóng hài jǐn jí fáng zhì xì tǒng
Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes
前南斯拉夫境内人道主义危机综合对策
qián nán sī lā fú jìng nèi rén dào zhǔ yì wēi jī zōng hé duì cè
Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
联合国海洋机制海啸后应灾工作队
Equipe spéciale ONU-Océans sur la réponse post-tsunami
