Traduction de GÏ¿½ANTE ROUGE en chinois
原状
yuán zhuàng
status quo ante
红色
hóng sè
基色
couleur primaire / couleur fondamentale (bleu, rouge, jaune) / couleur primitive (une des six couleurs spectrales: violet, bleu, vert, jaune, orange, rouge)
热线
rè xiàn
口红
kǒu hóng
rouge à lèvres
红灯
hóng dēng
lumière rouge
金鱼
jīn yú
poisson rouge
红十字会
hóng shí zì huǐ
通红
tōng hóng
tout rouge
眼红
yǎn hóng
être jaloux /
envier / être furieux / voir rouge
红线
hóng xiàn
ligne rouge
血色
xuè sè
couleur rouge sang / teint coloré
红牌
hóng pái
carton rouge
红军
hóng jūn
Armée rouge
红脸
hóng liǎn
红帽子
hóng mào zi
chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)
红肿
hóng zhǒng
红十字
hóng shí zì
红包
hóng bāo
enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d'un évènement) / prime donnée en dessous de table
血红
xuè hóng
rouge sang
胭脂
yān zhī
fard rouge
红旗
hóng qí
drapeau rouge
五彩
wǔ cǎi
cinq couleurs / rouge, jaune, bleu, blanc et noir /
multicolore红海
hóng hǎi
Mer Rouge
鲜红
xiān hóng
气盛
qì shèng
红土
hóng tǔ
红星
hóng xīng
étoile rouge
红粉
hóng fěn
rouge et poudre / (fig.) le beau sexe
红潮
hóng cháo
marée rouge / eaux colorées
橙红色
chéng hóng sè
couleur rouge-orange / orange foncé
花红
huā hóng
fleurs sur soie rouge /
bonus / pomme sauvage
红场
hóng chǎng
Place Rouge (Moscou)
芸豆
yún dòu
haricot rouge
红卫兵
hóng wèi bīng
Garde rouge (Chine)
红领巾
hóng lǐng jīn
foulard rouge / jeune pionnier
殷红
yān hóng
rouge foncé
红烧肉
hóng shāo ròu
viande rouge cuite
赤潮
chì cháo
marée rouge / efflorescence algale
红宝书
hóng bǎo shū
le petit livre rouge
红楼梦
hóng lóu mèng
Le Rêve dans le pavillon rouge (roman)
红酒
hóng jiǔ
vin rouge
热线电话
rè xiàn diàn huà
téléphone rouge
红地毯
hóng dì tǎn
tapis rouge
暗红色
àn hóng sè
rouge foncé
嫣红
yān hóng
rouge vif
血红色
xiě hóng sè
rouge sang
红莲
hóng lián
lotus rouge
唇彩
chún cǎi
brillant à lèvres / rouge à lèvres /
gloss闯红灯
chuǎng hóng dēng
bruler un feu rouge
红辣椒
hóng là jiāo
piment rouge / Red Hot Chili Peppers
红灯记
hóng dēng jì
La Légende de la Lanterne Rouge (opéra)
血雨
xuè yǔ
(lit.) pluie de sang / pluie chargée de loess (d'où sa couleur rouge)
红烛
hóng zhú
bougie rouge
石头记
shí tou jì
Le Rêve dans le pavillon rouge (roman)
赤壁之战
chì bì zhī zhàn
Bataille de la Falaise rouge
红客
hóng kè
honker ou "hacker rouge" (hacker chinois patriotique)
紫檀
zǐ tán
bois de santal rouge
姹紫嫣红
chà zǐ yān hóng
(expr. idiom.) 0orgie de pourpre admirable et de cramoisi tendre / (fig.) pourpre foncé et rouge vif
润唇膏
rùn chún gāo
baume à lèvres / rouge à lèvres
红磨坊
hóng mò fáng
Moulin Rouge
大红袍
dà hóng páo
thé Grande Robe Rouge / Da Hong Pao
红与黑
hóng yǔ hēi
Le Rouge et le Noir (roman)
赤松
chì sōng
Pin rouge du Japon
中国红十字会
zhōng guó hóng shí zì huì
Croix-Rouge chinoise
金红
jīn hóng
or rouge
红头
hóng tóu
à tête rouge
红色娘子军
hóng sè niáng zi jūn
Le détachement féminin rouge (film)
胭脂扣
yān zhī kòu
Rouge (film, 1987)
利市
lì shì
enveloppe rouge
酒红
jiǔ hóng
rouge vineux
赤兔马
chì tù mǎ
Lièvre Rouge
枣红
zǎo hóng
bordeaux (couleur) / rouge foncé
红珊瑚
hóng shān hú
corail rouge
红
hóng
丹
dān
赤
chì
涨
zhǎng
唇膏
chún gāo
rouge à lèvres / baume à lèvres / stick à lèvres
缇
tí
soie rouge orangée
知更鸟
zhī gēng niǎo
Rouge-gorge familier
越橘
yuè jú
airelle rouge
红墨水
hóng mò shuǐ
encre rouge
殷
yān
rouge foncé
蔷
qiáng
绛
jiàng
红河
hóng hé
Fleuve Rouge
红扑扑
hóng pū pū
红彤彤
hóng tōng tōng
rouge vif
红磷
hóng lín
phosphore rouge
果丹皮
guǒ dān pí
pâte de fruit rouge (chinoise)
绯
fēi
rouge foncé
套红
tào hóng
impression en rouge
石蒜
shí suàn
araignée rouge (fleur)
红通通
hóng tōng tōng
rouge vif
不分青红皂白
bù fēn qīng hóng zào bái
(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal
彼岸花
bǐ àn huā
Lycoris rouge
红曲
hóng qū
colorant alimentaire rouge à base de levure
一串红
yī chuàn hóng
Salvia splendens / sauge rouge
樱桃红
yīng táo hóng
rouge cerise
红马甲
hóng mǎ jiǎ
gilet rouge / agent de change / courtier en valeurs mobilières
红新月
hóng xīn yuè
胭
yān
缙
jìn
soie rouge
玮
wěi
髹
xiū
赪
chēng
rouge foncé
雘
huò
terre rouge utilisé pour les peintures
红杏出墙
hóng xìng chū qiáng
(expr. idiom.) L'abricot rouge fait le mur / (fig.) femme ayant une aventure extra-conjugale
五星红旗
wǔ xīng hóng qí
drapeau rouge à cinq étoiles (le drapeau chinois)
红会
hóng huì
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
肘下截肢
amputation ante-brachiale
田野拟漆姑
tián yě nǐ qī gū
spergulaire rouge / sabline rouge / Spergularia rubra / Spergula rubra
红蟹
hóng xiè
crabe royal rouge (Paralomis aculeata) / crabe royal du Kamtchatka (Paralithodes camtschaticus) / géryon ouest-africain (Chaceon maritae) / crabe rouge des profondeurs (Geryon affinis)
红色名录指数
indice de la Liste rouge / indice Liste rouge
国际红十字大会
Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge / Conférence internationale de la Croix-Rouge
国际红十字和红新月运动
Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
国际红十字与红新月运动
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng
Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
蓝鳍金枪鱼
lán qí jīn qiāng yú
thon rouge du Nord / thon rouge
红十字与红新月国际大会
Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge / Conférence internationale de la Croix-Rouge
国际红十字与红新月联合会
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
红十字会与红新月会协会
Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
阿拉伯红新月和红十字组织
Organisation du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge arabes
红十字会与红新月会国际联合会
hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
世界红十字与红新月日
Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
红笔
hóng bǐ
stylo rouge
红机
hóng jī
téléphone rouge
鲑红
guī hóng
saumon rouge
红黄
hóng huáng
rouge et jaune
惨红
cǎn hóng
rouge foncé
启动红色警报
déclencher l'alerte rouge
解除红色警报
lever l'alerte rouge
维持红色警报
maintenir l'alerte rouge
泛非红十字会和红心月会会议
Conférence panafricaine des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
涨红
zhàng hóng
烧红
shāo hóng
chaud à en être rouge
红蜡笔
hóng là bǐ
crayon rouge
拟须虾
nǐ xū xiā
gambon rouge
欧亚鸲
ōu yà qú
Rouge-gorge familier
枢机红
shū jī hóng
rouge cardinal
红丝带
hóng sī dài
Ruban rouge
红栎树
hóng lì shù
chêne rouge
红领
hóng lǐng
col rouge / fonctionnaire communiste du gouvernement
红条款信用证
lettre de crédit avec clause rouge
红色旅游
tourisme rouge / visite touristique des hauts lieux de la Révolution chinoise
红桤树
hóng qī shù
aulne rouge / Alnus rubra
苏联红军
sū lián hóng jūn
Armée rouge
红脸鸬鹚
hóng liǎn lú cí
Cormoran à face rouge
红楼剧场
hóng lóu jù cháng
Théâtre de la Maison Rouge
红移
hóng yí
décalage vers le rouge
红狼
hóng láng
Loup rouge
红毯
hóng tǎn
tapis rouge
红鹮
hóng huán
ibis rouge
紫胀
zǐ zhàng
devenir rouge et enflé
红瓜
hóng guā
piment rouge
红肉
hóng ròu
viande rouge
红堡
hóng bǎo
Fort Rouge (Delhi)
红包袋
hóngbāodài
enveloppe rouge (l'enveloppe elle-même)
红通
hóng tōng
notice rouge (Interpol)
红箍儿
hóng gū r
brassard rouge (dial.)
黄泛区
huáng fàn qū
quartier rouge
韎
mèi
(herbe donnant un colorant rouge)
奭
shì
红椿
cèdre rouge australien
带红色
dài hóng sè
东方红
dōng fāng hóng
L'Orient est rouge
红头菜
hóng tóu cài
betterave rouge
银红
yín hóng
rose / argenté rouge / rose pâle
红菜头
hóng cài tóu
betterave rouge
红书
hóng shū
Red Book / guide Red Book / livre rouge
水萝卜
shuǐ luó bo
radis (petit et rouge)
砖红土
zhuān hóng tǔ
brique en terre cuite rouge
红军派
hóng jūn pài
Fraction armée rouge
赬
chēng
rouge foncé
璚
qióng
(pierre rouge)
小红萝卜
xiǎo hóng luó bo
radis (petit et rouge)
红嘴蓝鹊
hóng zuǐ lán què
Pirolle à bec rouge
红头咬鹃
hóng tóu yǎo juān
Trogon à tête rouge
檴
huò
orme rouge
璊
mén
杻
niǔ
abricot rouge
红嘴热带鸟
hóng zuǐ rè dài niǎo
phaéton à bec rouge
鲑色凤头鹦鹉
guī sè fèng tóu yīng wǔ
cacatoès à huppe rouge
红高粱
hóng gāo liáng
Le Sorgho rouge (film)
小红帽
xiǎo hóng mào
Le Petit Chaperon rouge
水亮
shuǐ liàng
moite et brillant / aspect mouillé (rouge à lèvres)
红色旅游
hóng sè lǚ yóu
tourisme rouge
黄赤色
huáng chì sè
couleur dorée / jaune rouge
红头环喉雀
Amadine à tête rouge
海椒
hǎi jiāo
piment (dial. : surtout rouge comme épice)
红歌
chanson rouge / chanson qui loue le Parti communiste chinois / chanson à la gloire du PCC / chanson révolutionnaire chinoise
德里红堡
dé lǐ hóng bǎo
Fort Rouge (Delhi)
盱眙龙虾
xū yí lóng xiā
écrevisse rouge des marais
红嘴鹲
hóng zuǐ méng
Phaéton à bec rouge / Grand Phaéton
红臂章
hóng bì zhāng
brassard rouge (dial.)
红酒杯
hóng jiǔ bēi
verre de vin rouge
山茶红
shān chá hóng
Camélia rouge
文面
wén miàn
se faire tatouer le visage / marquer au fer rouge
红色公园
parc (à thèmes) rouge / parc à thèmes dédié à la Révolution chinoise
红新月会
hóng xīn yuè huì
红黑树
hóng hēi shù
arbre bicolore / arbre rouge-noir
红颈袋鼠
hóng jǐng dài shǔ
Wallaby à cou rouge
红双喜字
hóng shuāng xǐ zì
caractère double bonheur rouge
红巨星
hóng jù xīng
géante rouge
红矮星
hóng ǎi xīng
Naine rouge
紫甘蓝
zǐ gān lán
chou rouge
甲基红
jiǎ jī hóng
Rouge de méthyle
红旗勋章
Ordre du Drapeau rouge
红头灰雀
Bouvreuil à tête rouge
红胸朱雀
Roselin à gorge rouge
玫瑰红
méi gui hóng
rose rouge
红头灰雀
hóng tóu huī què
Bouvreuil à tête rouge
利事
lì shì
article porte-bonheur fabriqué à partir de papier rouge (utilisé surtout au Nouvel An chinois)
红冠灰凤头鹦鹉
Cacatoès à tête rouge
欧洲红皮书
ōu zhōu hóng pí shū
livre rouge européen
红日
hóng rì
Soleil rouge / couché de Soleil
海绿
hǎi lǜ
mouron rouge / mouron des champs
色酒
shǎi jiǔ
vin rouge / alcool non blanc
棕头钩嘴鹛
zōng tóu gōu zuǐ méi
Pomatorhin à bec rouge
黑喉红臀鹎
hēi hóu hóng tún bēi
Bulbul à ventre rouge
喜蛋
xǐ dàn
oeufs peints en rouge
红单
Liste des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international / Liste Rouge
国际红十字会
guó jì hóng shí zì huì
Comité international de la Croix-Rouge
利是
lì shì
Enveloppe rouge
越桔
yuè jú
airelle rouge
红海燕
Hirondelle de la mer Rouge
赤衣
chì yī
vêtement rouge
又红又肿
yòu hóng yòu zhǒng
(expr. idiom.) rouge et enflé
干红葡萄酒
gàn hóng pú táo jiǔ
vin rouge sec
红胸朱雀
hóng xiōng zhū què
Roselin à gorge rouge
赤尾噪鹛
chì wěi zào méi
Garrulaxe à queue rouge
脸红脖子粗
liǎn hóng bó zi cū
le visage rouge / très en colère
长尾山椒鸟
cháng wěi shān jiāo niǎo
Minivet rouge
红牛皮菜
hóng niú pí cài
Bette à carde rouge
三色之红
sān sè zhī hóng
Trois Couleurs : Rouge
日本赤军
rì běn chì jūn
Armée rouge japonaise
东巴吞鲁日县
Paroisse de Bâton-Rouge Est
示警红旗
shì jǐng hóng qí
drapeau rouge d'alerte
红海解放阵线
Front de libération de la mer Rouge
红梅花雀
hóng méi huā què
Bengali rouge
红腰朱雀
hóng yāo zhū què
Roselin à dos rouge
缎木
satine / satine rouge / satine rubane / siton paya
毛主席语录
máo zhǔ xí yǔ lù
Le Petit livre rouge / citations du président Mao Zedong
红超巨星
hóng chāo jù xīng
supergéante rouge
红色恐怖
hóng sè kǒng bù
Terreur rouge (Russie)
甘蓝豆
gān lán dòu
白秃猴
bái tū hóu
ouakari chauve / ouakari à face rouge
麒麟菜
qí lín cài
Eucheuma (algue rouge utilisée en MTC)
IUCN红色名录
Liste rouge de l'UICN
红气球之旅
Le Voyage du ballon rouge
红胸巨嘴鸟
Toucan à ventre rouge
红葡萄酒
hóng pú tao jiǔ
vin rouge
巴吞鲁日
bā tūn lǔ rì
青赤虾
qīng chì xiā
crevette rouge
猎杀红色十月号
liè shā hóng sè shí yuè hào
A la poursuite d'Octobre Rouge
贵珊瑚
guì shān hú
corail précieux / corail rouge (Corallium rubrum et plusieurs espèces liées de corail marin)
红嘴山鸦
hóng zuǐ shān yā
Crave à bec rouge / Crave corallin /
Crave红十字国际委员会
hóng shí zì guó jì wěi yua
Comité international de la Croix-Rouge
紫菜苔
zǐ cài tái
chou rouge
世界红卍字会
shì jiè hóng wàn zì huì
Svastika rouge
赤胸拟啄木鸟
chì xiōng nǐ zhuó mù niǎo
Barbu à plastron rouge
红眉松雀
hóng méi sōng què
Carpodacus subhimachalus / Durbec à tête rouge / Durbec des genévriers
红河三角洲
hóng hé sān jiǎo zhōu
delta du fleuve Rouge
朱背啄花鸟
zhū bèi zhuó huā niǎo
Dicée à dos rouge
香港红十字会
xiāng gǎng hóng shí zì huì
la Croix-Rouge de Hong Kong
神奇宝贝 火红·叶绿
Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille
红色清真寺
hóng sè qīng zhēn sì
Mosquée rouge (Pakistan)
甜红葡萄酒
tián hóng pú táo jiǔ
vin rouge doux
圭亚那四榄木
sali / bois cochon / encens rouge
白腹短翅鸲
bái fù duǎn chì qú
Bradybate à queue rouge
赤胸啄木鸟
chì xiōng zhuó mù niǎo
Pic à plastron rouge
亚洲区域红十字会议
Conférence régionale asiatique de la Croix-Rouge
西巴吞鲁日县
Paroisse de Bâton-Rouge Ouest
马六甲蒲桃
mǎ liù jiǎ pú táo
Jambosier rouge
红十字会协会
Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
红射毒眼镜蛇
Cobra cracheur rouge
黑头红金翅雀
Chardonneret rouge
南部蓝鳍金枪鱼养护委员会
Commission pour la conservation du thon rouge du sud
