"SOIF" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 口渴 | [ kǒu kě ] | soif |   | 瘾头 | [ yǐn tóu ] | soif / addiction | |
Résultats approximatifs | 饮鸩止渴 | [ yǐn zhèn zhǐ kě ] | (expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses | | 渴 | [  kě ] | avoir soif / être assoiffé / désirer ardemment / bruler de | | 饥渴 | [ jī kě ] | faim et soif | | 痛饮 | [ tòng yǐn ] | boire à sa soif | | 如饥似渴 | [ rú jī sì kě ] | (expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement | | 望梅止渴 | [ wàng méi zhǐ kě ] | (expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre | | 远水不解近渴 | [ yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě ] | Le secours qui tarde à venir est vain / l'eau éloignée ne peut étancher la soif immédiate / une source éloignée fait mourir de soif | | 临渴穿井 | [ lín kě chuān jǐng ] | (expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard | | 泄欲 | [ xiè yù ] | assouvir sa soif | | 食色 | [ shí sè ] | nourriture et sexe / l'appétit et la soif | | 充饥止渴 | [ chōng jī zhǐ kě ] | apaiser sa faim et étancher sa soif (idiome) | | 渴不可耐 | [ kě bù kě nài ] | avoir tellement soif que de ne plus être en mesure de le supporter | | 我又饿又渴 | [ wǒ yòu è yòu kě ] | j'ai faim et soif | |
