Traduction de DÏ¿½PLAISIR en chinois
色
sè
喜欢
xǐ huan
随意
suí yì
乐趣
lè qù
欢乐
huān lè
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
青楼
qīng lóu
(lit.) bordel / quartiers de plaisir
寻欢
xún huān
rechercher le plaisir (surtout sexuel)
联欢
lián huān
乐道
lè dào
prendre plaisir à parler de qch / trouver plaisir à suivre ses convictions
快感
kuài gǎn
愉悦
yú yuè
好说
hǎo shuō
Vous êtes trop gentil (humble) / avec plaisir! (indiquant un accord) / facile à gérer
享用
xiǎng yòng
profiter de l'utilisation / prendre du plaisir à
乐于
lè yú
volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à
欣然
xīn rán
凑热闹
còu rè nao
participer à une partie de plaisir / créer plus d'ennuis
游历
yóu lì
faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu
吃喝玩乐
chī hē wán lè
(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir
喜人
xǐ rén
恣意
zì yì
capricieux / à sa guise / sans aucun scrupule / selon son bon plaisir
乐事
lè shì
叫床
jiào chuáng
gémir (au lit) / cris de plaisir en faisant l'amour
助人为乐
zhù rén wéi lè
(expr. idiom.) le plaisir d'aider les autres
由着
yóu zhe
selon sa volonté / selon son bon plaisir
欢娱
huān yú
性快感
xìng kuài gǎn
plaisir sexuel
花天酒地
huā tiān jiǔ dì
(expr. idiom.) passer son temps dans la boisson et le plaisir / se livrer aux plaisirs sensuels / vie de débauche
闲情逸致
xián qíng yì zhì
plaisir d'une douce oisiveté / jouir de ses loisirs / se donner du bon temps
荼毒
tú dú
massacrer à plaisir
煞风景
shā fēng jǐng
endommager de beaux paysages / (fig.) gâcher le plaisir
甘之如饴
gān zhī rú yí
(expr. idiom.) aussi doux que le sirop / endurer l'épreuve avec plaisir / un glouton pour une punition
津津
jīn jīn
觥筹交错
gōng chóu jiāo cuò
(expr. idiom.) boire en groupe pour le plaisir
叫床声
jiào chuáng shēng
gémir (au lit) / cris de plaisir en faisant l'amour
娱
yú
大煞风景
dà shā fēng jǐng
trop désagréable / qui gâche le plaisir
乐不思蜀
lè bù sī shǔ
(expr. idiom.) se livrer au plaisir à en oublier sa demeure et son devoir
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
(expr. idiom.) regretter de ne pas s'être rencontré plus tôt / C'est un plaisir de vous rencontrer enfin
甘心情愿
gān xīn qíng yuàn
(expr. idiom.) volontiers et avec plaisir
三瓦两舍
sān wǎ liǎng shè
lieux de plaisir (bordels, maisons de thé, KTV, etc.)
俾昼作夜
bǐ zhòu zuò yè
(expr. idiom.) prolonger son plaisir quelle que soit l'heure
乐在其中
lè zài qí zhōng
(expr. idiom.) prendre plaisir en qch
公诸同好
gōng zhū tóng hào
(expr. idiom.) partager le plaisir de la compagnie des autres
卜昼卜夜
bǔ zhòu bǔ yè
(travailler, s'abandonner au plaisir etc.) jour et nuit
惊喜若狂
jīng xǐ ruò kuáng
(expr. idiom.) être fou de joie par la surprise / exprimer un plaisir sans limite
寻欢作乐
xún huān zuò lè
(expr. idiom.) à la recherche du plaisir
乐子
lè zi
偷安
tōu ān
se soustraire à la responsabilité / recherche du plaisir irréfléchie
承欢
chéng huān
faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn
性乐
xìng lè
别客气
bié kè qi
je vous en prie / avec plaisir / ce n'est rien
媁
wěi
别太客气
bié tài kè qi
c'est mon plaisir / je vous en prie
闻过则喜
wén guò zé xǐ
accepter avec plaisir les critiques (expr. Humble) / être heureux lorsque les erreurs des uns sont pointées
筵上
yán shǎng
grand plaisir
自快
zì kuài
鱼水之欢
yú shuǐ zhī huān
(expr. idiom.) le plaisir intime dans le couple / rapport sexuel
审美快感
shěn měi kuài gǎn
plaisir esthétique
生活乐趣
shēng huó lè qù
plaisir de la vie
谢谢光临，欢迎再次昏古
xiè xiè guāng lín, huān yíng zài cì hūn gǔ
Merci pour votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.
快感中心
kuài gǎn zhōng xīn
centre de plaisir
助人为快乐之本
zhù rén wéi kuài lè zhī běn
plaisir d'aider les autres
谢谢光临，欢迎再次惠顾.
xiè xiè guāng līn, huān yíng zài ci huì gù
Merci de votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.
