"BLESSURE" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 损害 | [ sǔn hài ] | blessure / lésion |   | 伤口 | [ shāng kǒu ] | blessure / plaie | | 创伤 | [ chuāng shāng ] | plaie / blessure / traumatisme | | 外伤 | [ wài shāng ] | blessure / traumatisme | | 创口 | [ chuāng kǒu ] | blessure / coupure | | 创 | [  chuāng ] | plaie / blessure | | 伤 | [ shāng ] | blesser / nuire à / blessure | | 疮 | [ chuāng ] | ulcère / furoncle / blessure | | 痍 | [ yí ] | blessure / plaie | |
Résultats approximatifs | 伤势 | [ shāng shì ] | gravité d'une blessure / état d'une blessure | | 轻伤 | [ qīng shāng ] | blessure légère / blessure bénigne / blessure anodine | | 不治 | [ bù zhì ] | mourir d'une maladie ou d'une blessure malgré l'aide médicale | | 养伤 | [ yǎng shāng ] | guérir une blessure / récupérer (d'une blessure) | | 误伤 | [ wù shāng ] | blesser accidentellement / blessure accidentelle | | 致命伤 | [ zhì mìng shāng ] | blessure mortelle / talon d'Achille | | 刀伤 | [ dāo shāng ] | blessure à l'arme blanche | | 被害者 | [ bèi hài zhě ] | victime (d'une blessure ou d'un meurtre) | | 挂彩 | [ guà cǎi ] | avoir reçu une blessure au combat / orner de guirlandes | | 收口 | [ shōu kǒu ] | fermer une blessure / guérir / faire un ourlet | | 枪伤 | [ qiāng shāng ] | blessure par balle | | 跌打损伤 | [ diē dǎ sǔn shāng ] | blessure suite à un coup (contusion / hématome, fracture...) | | 对侧肢体损伤 | blessure du membre controlatéral / blessure au membre controlatéral | | 创痛 | [ chuāng tòng ] | douleur d'une blessure | | 血晕 | [ xiě yùn ] | blessure ouverte | | 暗伤 | [ àn shāng ] | dégâts internes / blessure invisible | | 刮伤 | [ guā shāng ] | égratignure (blessure) / rayure (dommage à un objet) | | 伤道 | [ shāng dào ] | trajectoire de la blessure (le chemin d'une balle à travers le corps) | | 非战斗受伤 | blessure non imputable au combat (prop.) | | 公伤 | [ gōng shāng ] | blessure liée au travail / accident du travail | | 皮外伤 | [ pí wài shāng ] | blessure superficielle / ecchymose | | 命大 | [ mìng dà ] | chanceux (d'avoir échappé à la mort ou à une blessure grave) | | 个人伤害 | [ gè rén shāng hài ] | blessure personnelle / lésions corporelles | | 伤筋断骨 | [ shāng jīn duàn gǔ ] | subir une blessure grave (idiome) | | 公伤事故 | [ gōng shāng shì gù ] | accident industriel / blessure liée au travail | | 严重危害 | [ yán zhòng wēi hài ] | blessure sévère / danger critique | | 三手病 | [ sān shǒu bìng ] | blessure par effort répétitif (résultant de l'utilisation fréquente du pouce, du poignet, etc) | | 鼻青眼肿 | [ bí qīng yǎn zhǒng ] | (expr. idiom.) oeil au beurre noir / blessure grave au visage / revers / défaite | | 好了伤疤忘了疼 | [ hǎo le shāng bā wàng le téng ] | oublier les douleurs passées une fois la blessure guérie (idiome) | | 创伤模式 | type de blessure | | 疾病和非战斗负伤减员 | perte due à la maladie ou à une blessure non imputable au combat (prop.) | |
