recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de APRÏ¿½S LA PLUIE en chinois

zì rán yǔ
pluie normale / pluie propre / pluie ordinaire
sens
dōng
pluie torrentielle / tempête de pluie / averse
sens
xuè yǔ
(lit.) pluie de sang / pluie chargée de loess (d'où sa couleur rouge)
sens
huàn yǔ hū fēng
(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps
sens
dà yǔ
forte pluie / pluie torrentielle / averse
sens syn.
zhāo yǔ
pluie du matin / pluie matinale
sens
xǐ yǔ
pluie saisonnière / pluie bienfaisante
sens syn.
bā shān yè yǔ
(expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980)
sens
yǔ hòu chūn sǔn
(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie
sens syn.
jí shí yǔ
pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic
sens syn.
mù yǔ zhì fēng
(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps
sens
xiāo xiāo xì yǔ
(expr. idiom.) le murmure de la pluie (pluie fine ou bruine)
sens
zǔ yǔ
être immobilisé par la pluie / être arrêté par la pluie
sens
人造雨
pluie provoquée / pluie artificielle
sens
yǔ shuǐ jí xù
captage des eaux de pluie / collecte des eaux de pluie
sens
fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ
(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir
雨树
arbre à pluie / Samanea saman
sens
xiāo
(nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair
sens syn.
kuí
démon de la mythologie chinoise / dieu de la pluie / (nom de famille Kui)
sens
fēng yǔ
vent et pluie / épreuves
sens syn.
zhèn yǔ
averse / pluie d'orage
sens syn.
yān yǔ
brouillard de pluie / bruine
sens syn.
tiān gōu
caniveau (eau de pluie)
sens syn.
páng
lourde chute de pluie ou de neige
sens
dòng yǔ
pluie verglaçante
sens
líng
gouttes de pluie / tomber en goutte
sens
dǎng yǔ
protéger de la pluie
sens
sī yǔ
pluie fine / bruine
sens
yǔ sī
bruine / pluie fine
sens
yǔ diǎn
goutte de pluie
sens syn.
yǔ shēng
bruit de la pluie
sens
huáng yǔ
pluie jaune
sens
yǔ shí
érosion de la pluie
sens
qīng pén
averse / pluie torrentielle
sens
yún yǔ
nuage et pluie / (fig.) rapport sexuel
sens
diào diǎn r
gouttes de pluie
sens syn.
yǔ yán
auvent / abris architectural contre la pluie
sens
biāo
(neige, pluie) abondant
sens
suō
cape de pluie faite d'herbes
sens
xiāo
bruit de la pluie et du vent
sens
suō
manteau d'herbes contre la pluie
sens
wú yǔ
sans pluie
sens
xī lì
chuchotement de la pluie
sens syn.
pleuvoir / tomber (neige, pluie, etc.) / mouiller
sens syn.
gǔ yǔ
Pluie de Céréales (une des 24 quinzaines de l'année solaire autour du 20 avril)
sens
jiāo lóng
dragon mythique ayant la capacité de contrôler la pluie
sens syn.
yǔn
tempête de pluie / tomber
sens
wēi
bruine / pluie fine
sens
xì yǔ
pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)
sens syn.
lǎo
grande pluie
sens
chapeau de pluie en bambou
sens syn.
lín
pluie persistante
sens syn.
bruine / pluie fine
sens
pèi
torrent de pluie
sens syn.
wēi
pluie légère
sens
(onom.) bruit de la pluie
sens
yín
pluie continue
sens
sacrifice d'été pour la pluie
sens
pluie / (173e radical)
sens syn.
shào
sens syn.
bīng fēng bào
tempête de pluie verglaçante
sens syn.
hán xuān
échanger des politesses d'usage / parler de la pluie et du beau temps
sens
yún yù
nuage de pluie / rapport sexuel / acte sexuel
sens syn.
pǔ jiàng
précipitation au-dessus d'une grande zone / pluie répandue
sens syn.
dī dā
(onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau)
sens syn.
mēng sōng yǔ
pluie fine / bruine
sens
xiǎo zhèn yǔ
faible averse de pluie
sens
fēng yǔ piāo yáo
(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable
sens syn.
qíng yǔ
(lit.) éclaircies et pluie / temps variable / baromètre
sens
bào yǔ
pluie torrentielle / averse / déluge
sens syn.
suī wēi
bruine / pluie fine
sens
xià yǔ sī
sous la pluie
sens
yǔ bù
bâche / toile pour protéger de la pluie
sens
mài mù
(lit.) pluie bruineuse / (fig.) sueur ruisselante
sens
fēng tiáo yǔ shùn
(expr. idiom.) vent propice et pluie opportune / jouir de conditions climatiques favorables
sens syn.
bào fēng zhòu yǔ
(expr. idiom.) vent déchainé et pluie d'orage
sens syn.
tán tiān shuō dì
(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps
sens syn.
lóng kǒu duó shí
récolter la hâte avant que la pluie vienne
sens syn.
kuáng fēng zhòu yǔ
(expr. idiom.) vent fort et pluie abondante
sens
xiǎo yǔ
pluie légère / bruine
sens syn.
chūn yǔ
pluie de printemps / don du ciel
sens
chūn lín
pluie de printemps
sens
fáng yǔ
résistant à la pluie / imperméable
sens
lín yǔ
être mouillé par la pluie
sens
duǒ yǔ
se mettre à l'abri de la pluie
sens
yǔ lù
pluie et rosée / (fig.) faveur / grâce
sens
fēng yǔ piāo yáo
(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable
sens
chì zhà fēng yún
(expr. idiom.) souffler le chaud et le froid / faire la pluie et le beau temps
sens syn.
hū fēng huàn yǔ
(expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie / exercer des pouvoirs magiques / attiser les troubles
sens
suān yǔ
pluie acide
sens
mào yǔ
braver la pluie
sens
qiū yǔ
pluie d'automne
sens
háo yǔ
pluie torrentielle
sens syn.
yǔ xuē
botte (de pluie)
sens
quē yǔ
manque de pluie
sens
gǒng yǔ
pluie de mercure
sens
yín yǔ
pluie excessive
sens syn.
fēng yǔ wú zǔ
(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps
sens syn.
xīng liú diàn jī
(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux
sens
fēng yǔ yù lái
(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes
sens
tiān yǔ shùn yán
(expr. idiom.) reporter en cas de pluie
sens
chě jiā cháng
bavarder / blablater / parler de la pluie et du beau temps
sens
piáo pō dà yǔ
(expr. idiom.) pluie torrentielle (ou battante) / averse
sens syn.
yǔ hòu tiān qíng
après la pluie vient le beau temps
sens
rì shài yǔ lín
(expr. idiom.) exposé au soleil et à la pluie / souffrant des intempéries
sens syn.
qiāng lín jiàn yǔ
(expr. idiom.) forêt de lances, pluie de flèches
sens
yǔ guò tiān qíng
(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps
sens syn.
yǔ guò tiān qīng
(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps
sens
fēng yǔ qī qī
(expr. idiom.) être affligé par le vent et la pluie / subir des vicissitudes
sens syn.
zhē fēng bì yǔ
abri contre le vent et la pluie
sens
jiàng shuǐ liàng
précipitations (météorologie) / quantité mesurée de pluie
sens
yǔ jiā xuě
grésil / mélange de neige et de pluie / neige fondue
sens
fēng yǔ rú huì
(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave
sens
qīng pén dà yǔ
pluie torrentielle / averse
sens syn.
jīng lì fēng yǔ
(expr. idiom.) traverser le vent et la pluie / traverser les orages de l'existence / traverser des épreuves / à travers les vicissitudes de la vie
sens
qiāng lín dàn yǔ
(expr. idiom.) forêt de fusils et pluie de balles / les balles pleuvent
sens
kuáng fēng bào yǔ
(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile
sens syn.
lí huā dài yǔ
(expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté
sens
yǔ shuǐ
(eau de) pluie / Yushui (une des 24 périodes solaires commençant vers le 20 février)
sens syn.
yǔ zé xià zhù
chute de pluie
sens
luò huā
fleur tombée / pluie de pétales / tapis de pétales
sens
qī fēng kǔ yǔ
(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile
sens syn.
kǔ jìn gān lái
(expr. idiom.) après l'amertume la douceur / après la pluie vient le beau temps
sens syn.
shà shà
(onom.) pluie qui tombe / air doux / vent froid
sens
xīng liú tíng jī
(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux
sens
zhì fēng mù yǔ
(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps
sens syn.
liú xīng yǔ
pluie de météores
sens syn.
万花嬉春
Chantons sous la pluie
sens
chūn fēng huà yǔ
(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)
sens syn.
tiān yù lù huá
(expr. idiom.) les routes sont glissantes par temps de pluie
sens
yǔ shuǐ guǎn dào
drain / conduit d'écoulement des eaux de pluie
sens
rén gōng jiàng yǔ
ensemencement des nuages / pluie artificielle
sens
léi ní hé
Rivière à la Pluie
sens
léi ní hú
Lac à la Pluie (Canada)
sens
dà bào yǔ
pluie battante
sens syn.
xīng fēng xuè yǔ
(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur / carnage / massacre
sens syn.
tīng fēng jiù shì yǔ
(expr. idiom.) croire à la pluie en entendant le vent / croire les rumeurs / être crédule
yǔ dī
sens syn.
pāng tuó dà yǔ
(expr. idiom.) torrents de pluie
sens syn.
fēng yǔ tóng zhōu
(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves
sens syn.
pǐ jí tài lái
(expr. idiom.) le malheur extrême précède des joies meilleures / le calme vient après la tempête / le soleil vient toujours après la pluie
sens syn.
lèi rú yǔ xià
(expr. idiom.) larmes coulant comme la pluie / pleurer à chaudes larmes / fondre en larmes
sens syn.
bào shài yǔ lín
exposition à la pluie
sens
rì shài yǔ lín
la pluie et le beau temps
sens
yǔ liàng chōng pèi
chute de pluie
sens
sī sī xiǎo yǔ
pluie fine / crachin / bruine
sens
qí yǔ wǔ
danse de la pluie
sens
fān yún fù yǔ
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
sens
喀拉拉红雨
Pluie rouge au Kerala
fáng yǔ dà yī
manteau de pluie
sens
léi dà yǔ xiǎo
(expr. idiom.) beaucoup de tonnerre mais peu de pluie / beaucoup de paroles mais peu d'actes / il aboie plus qu'il ne mord
sens
大雨季
pluie de la saison Gu
sens
léi shēng dà , yǔ diǎn xiǎo
(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions
tiān yào luò yǔ , niáng yào jià rén
(expr. idiom.) la pluie tombera et les filles se marieront / c'est dans l'ordre des choses / personne ne peut aller là-contre

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.