"PREUVES" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 事证 | [ shì zhèng ] | faits / preuves |  | |||
Résultats approximatifs | 质证 | [ zhì zhèng ] | confrontation des preuves | | |||
| 考证 | [ kǎo zhèng ] | faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle |  | ||||
| 取证 | [ qǔ zhèng ] | recueillir des preuves | | ||||
| 如山 | [ rú shān ] | monceau de preuves irréfutables / gros comme une montagne | | ||||
| 举证 | [ jǔ zhèng ] | présenter ou produire les preuves | | ||||
| 调查取证 | [ diào chá qǔ zhèng ] | enquête et collecte de preuves | | ||||
| 反证 | [ fǎn zhèng ] | réfuter / donner (ou fournir) des preuves du contraire | | ||||
| 大样 | [ dà yàng ] | arrogant / avec de nombreuses preuves / dessin détaillé | | ||||
| 铁证如山 | [ tiě zhèng rú shān ] | monceau de preuves irréfutables | | ||||
| 砌词捏控 | [ qì cí niē kòng ] | faire une accusation basée sur des preuves fabriquées | | ||||
| 牛刀小试 | [ niú dāo xiǎo shì ] | essayer ses talents / faire ses preuves | | ||||
| 有案可查 | [ yǒu àn kě chá ] | il y a des preuves disponibles / il y a des dossiers à consulter | | ||||
| 蒐证 | [ sōu zhèng ] | collecte de preuves / recherche de preuves | | ||||
| 有证据证实 | [ yǒu zhèng jù zhèng shí ] | Il y a des preuves pour confirmer / Il existe des preuves qui confirment | | ||||
| 循证医学 | [ xún zhèng yī xué ] | médecine fondée sur des preuves scientifiques / traitement basé sur des essais cliniques randomisés (ECR) / médecine fondée sur des preuves statistiques / médecine basée sur les essais cliniques contrôlés / médecine basée sur des faits scientifiquement démont | | ||||
| 采证 | [ cǎi zhèng ] | recueillir des preuves | | ||||
| 迹证 | [ jì zhèng ] | traces de / preuves matérielles | | ||||
| 跡证 | [ jì zhèng ] | traces de / preuves matérielles | | ||||
| 指证 | [ zhǐ zhèng ] | témoigner / donner des preuves | | ||||
| 举证阿 | [ jǔ zhèng ā ] | présenter des preuves | | ||||
| 案验 | [ àn yàn ] | faire une enquête sur les preuves d'une affaire criminelle | | ||||
| 搜证 | [ sōu zhèng ] | mandat de perquisition / chercher des preuves | | ||||
| 口头证据 | témoignages oraux / preuves orales | | |||||
| 实物证据 | [ shí wù zhèng jù ] | preuves matérielles | | ||||
| 汇整 | [ huì zhěng ] | recueillir et organiser (des papiers etc) / archiver (des données) / résumer (des preuves etc) / résumé | | ||||
| 出示证据 | présentation de preuves | | |||||
| 循证工具 | [ xún zhèng gōng jù ] | outil basé sur des preuves | | ||||
| 没有论据证实 | [ méi yǒu lùn jù zhèng shí ] | Pas de preuves pour confirmer / Aucun argument pour prouver | | ||||
| 循证预防战略 | [ xún zhèng yù fáng zhàn lüè ] | stratégies de prévention fondées sur des preuves scientifiques | | ||||
| 自由心证 | évaluation gratuite des preuves | | |||||
| 收集证据 | [ shōu jí zhèng jù ] | collecte de preuves | | ||||
| 求锤得锤 | [ qiú chuí dé chuí ] | (néologisme vers 2017) (argot) exiger une preuve de ce que l'on croit être une accusation sans fondement seulement pour avoir des preuves irréfutables fournies. | | ||||
| 人证物证 | [ rén zhèng wù zhèng ] | témoignage et preuves matérielles | | ||||
| 拔出萝卜带出泥 | [ bá chū luó bo dài chū ní ] | lit. quand on arrache un radis du sol, un peu de terre vient avec (idiome) / fig. découvrir, lors de l'enquête sur un crime, des preuves d'autres crimes / causer d'autres problèmes en travaillant sur un problème | | ||||
| 文件和取证队 | équipe de documentation et de collecte de preuves | | |||||
| 美洲国家关于国外调取证据的公约 | Convention interaméricaine sur l'obtention des preuves à l'étranger | | |||||
| 酷刑逼供取得的证据不得采信 | irrecevabilité des éléments de preuves obtenus par la torture | | |||||
| 关于从国外调取民事或商事证据的公约 | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | | |||||
