(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point
鲿
[ cháng ]
Bagridae (famille des poissons-chats)
网罗
[ wǎng luó ]
filet (pour attraper des poissons ou des oiseaux) / piège
(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens
鱼池
[ yú chí ]
étang à poissons
沉鱼落雁
[ chén yú luò yàn ]
Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle
鱼群
[ yú qún ]
banc de poissons
班门弄斧
[ bān mén nòng fǔ ]
(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière
un type d'outil utilisé pour draguer des poissons, des plantes aquatiques ou de la boue de rivière, composé d'un filet attaché à une paire de perches en bambou, utilisées pour ouvrir et fermer le filet / draguer avec un tel outil
筌
[ quán ]
piège à poissons
竭泽而渔
[ jié zé ér yú ]
(expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons / tuer la poule aux oeufs d'or
临河羡鱼
[ lín hé xiàn yú ]
Regarder les poissons depuis la rive / envier les poissons.
临渊羡鱼
[ lín yuān xiàn yú ]
Envier les poissons au bord de l'eau / Regarder sans agir
临川羡鱼
[ lín chuān xiàn yú ]
Admiration pour les poissons de Linchuan
葬身鱼腹
[ zàng shēn yú fù ]
être enterré dans les ventres de poissons / se noyer
水到鱼行
[ shuǐ dào yú xíng ]
L'eau arrive, les poissons nagent.
水清无鱼
[ shuǐ qīng wú yú ]
litt. l'eau trop propre ne contient pas de poissons (idiome) / fig. celui qui est trop sévère n'a pas d'amis
似水如鱼
[ sì shuǐ rú yú ]
comme l'eau et les poissons
自相鱼肉
[ zì xiāng yú ròu ]
s'entretuer comme des poissons et de la chair / s'entretuer / lutte interne
水至清则无鱼
[ shuǐ zhì qīng zé wú yú ]
L'eau trop claire a peu de poissons, et celui qui est trop critique a peu d'amis (idiome) / Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde soit irréprochable / Ne soyez pas trop exigeant !
燕雀安知鸿鹄之志
[ yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì ]
litt. le moineau et l'hirondelle peuvent-ils connaître la volonté du grand cygne ? (idiome) / fig. comment pouvons-nous, petits poissons, prédire les ambitions des grands ?
les poissons-ponys, aussi appelés poissons-glissants (Leiognathidae, une famille de poissons de l'ordre des Perciformes)
鱼篮
[ yú lán ]
panier à poissons / filet à poissons
鱼汛
[ yú xùn ]
saison des poissons / période de migration des poissons
过度捕捞
[ guò dù bǔ lāo ]
surpêche / surexploitation des richesses halieutiques / surexploitation des stocks de poisson / pêche trop intensive / exploitation exagérée des lieux de pêche / épuisement des bancs de poissons / dépeuplement des bancs de poissons
簖
[ duàn ]
barrage en bambou / piège à poissons
鲴
[ gù ]
Xenocypris, genre de poissons cyprinidés trouvés en Asie de l'Est
有颌
[ yǒu hé ]
à mâchoires (poissons)
渔市
[ yú shì ]
marché aux poissons
颌针目
[ hé zhēn mù ]
Beloniformes (poissons)
探鱼
[ tàn yú ]
pêche à la ligne / recherche de poissons
鱼梯
[ yú tī ]
passe à poissons / dispositif de franchissement / échelle
鱼笼
[ yú lǒng ]
cage de pisciculture / cage à poissons
鱼类种群
population de poissons
鱼塭
[ yú wēn ]
étang à poissons / ferme aquacole
鳃裂
[ sāi liè ]
branchie à vase (chez les poissons)
鱼道
[ yú dào ]
passe à poissons / dispositif de franchissement / échelle
鱼市场
[ yú shì chǎng ]
marché aux poissons
似鲴
[ sì gù ]
Xenocyprioides, genre de poissons cyprinidés endémique de Chine
stocks de poissons hauturiers sédentaires (prop.) / stocks sédentaires
可捕鱼量
disponibilité des poissons
相濡以沫
[ xiāng rú - yǐ mò ]
litt. (des poissons) s'humidifier mutuellement avec de la salive (hors de l'eau) (idiome) / fig. partager des ressources maigres et se soutenir en temps de difficulté
plutôt que d'admirer des poissons, rentrez chez vous et tissez un filet
1995年鱼类种群协定
Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-
公海离散鱼类种群
stocks de poissons hauturiers sédentaires (prop.) / stocks sédentaires
阿拉伯渔业生产者总联合会
Fédération générale arabe de producteurs de poissons
人工集鱼装置
[ rén gōng jí yú zhuāng zhì ]
dispositif de concentration de poissons
水浅养不住大鱼
[ shuǐ qiǎn yǎng bù zhù dà yú ]
litt. les eaux peu profondes ne peuvent pas abriter de gros poissons (idiome) / fig. les personnes ambitieuses et talentueuses ne peuvent pas atteindre leur plein potentiel dans une petite organisation
北太平洋溯河鱼类委员会
Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
北太平洋溯河鱼类养护公约
Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord
地中海中上层大鱼类专家协商
consultation d'experts sur les stocks des grands poissons pélagiques en Méditerranée
鱼类行为与捕鱼作业之关系专题讨论会
Symposium sur le comportement des poissons à l'égard des opérations de pêche
燕雀焉知鸿鹄之志
[ yàn què yān zhī hóng gǔ zhī zhì ]
litt. le moineau et l'hirondelle peuvent-ils connaître la volonté du grand cygne ? (idiome) / fig. comment pouvons-nous, petits poissons, prédire les ambitions des grands ?
守株待兔，缘木求鱼
[ shǒu zhū dài tù , yuán mù qiú yú ]
garder une souche d'arbre, attendre des lapins, et grimper à un arbre pour attraper des poissons (idiome) / sans aucun plan d'action pratique
临渊羡鱼，不如退而结网
[ lín yuān xiàn yú , bù rú tuì ér jié wǎng ]
mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet que de rester au bord de l'étang à désirer des poissons (idiome) / il faut prendre des mesures pratiques pour atteindre son objectif
城门失火，殃及池鱼
[ chéng mén shī huǒ , yāng jí chí yú ]
un incendie aux portes de la ville est aussi un désastre pour les poissons dans les douves (idiome) / le spectateur souffrira aussi / fig. tu ne peux pas échapper à la responsabilité de tes actes / ne demande pas pour qui sonne le
水至清则无鱼，人至察则无徒
[ shuǐ zhì qīng zé wú yú , rén zhì chá zé wú tú ]
L'eau trop claire n'a pas de poissons / celui qui est trop sévère n'a pas d'amis.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
tiáo ]
