(expr. idiom.) léguer une infamie pour dix mille ans
百依百顺
[ bǎi yī bǎi shùn ]
docile et obéissant / se soumettre à qqn avec mille servilités / obéir à qqn au doigt et à l'oeil
万里长城
[ wàn lǐ cháng chéng ]
Grande Muraille / mur de dix mille Li
凌迟
[ líng chí ]
lingchi (supplice des mille coupures)
万贯
[ wàn guàn ]
dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire
一诺千金
[ yī nuò qiān jīn ]
(expr. idiom.) une promesse (qui) vaut mille onces d'or / une promesse qui doit être tenue
万难
[ wàn nán ]
extrêmement difficile / mille difficultés
百折不挠
[ bǎi zhé bù náo ]
(expr. idiom.) être inflexible / ne pas se laisser infléchir par les obstacles / Mille revers ne peuvent le faire reculer. / lutter avec une volonté inflexible
千山万水
[ qiān shān wàn shuǐ ]
mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin
千里
[ qiān lǐ ]
mille li / longue distance
万人
[ wàn rén ]
dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme
一千年
[ yī qiān nián ]
mille ans
万年历
[ wàn nián lì ]
calendrier perpétuel / calendrier de dix mille ans
射中
[ shè zhòng ]
tirer sur une cible / donner dans le mille
一日千里
[ yī rì qiān lǐ ]
(expr. idiom.) avancer de mille li par jour / progresser rapidement / avancer à pas de géant
千倍
[ qiān bèi ]
mille fois (plus)
千字文
[ qiān zì wén ]
Classique des Mille Caractères
千佛洞
[ qiān fó dòng ]
grotte aux mille Bouddha (référence aux grottes de Mogao)
(expr. idiom.) mille tentatives conduisent au succès
千金一掷
[ qiān jīn yī zhì ]
lit. miser mille pièces d'or en un seul coup (idiome) / jeter de l'argent de manière imprudente / extravagant
一字千金
[ yī zì qiān jīn ]
(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux
一言千金
[ yī yán qiān jīn ]
(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids
百足之虫死而不僵
[ bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng ]
un mille pattes meurt mais jamais ne tombe / (fig.) les vieilles institutions ont la vie dure
国际海里
[ guó jì hǎi lǐ ]
mille marin international / mille marin
千丘自由广播电台－电视台
Radio-Télévision Libre des Mille Collines / Radio Mille Collines
Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès
一九四九年
[ yī jiǔ sì jiǔ nián ]
année mille neuf-cent quarante-neuf / année 1949
好事不出门，恶事传千里
[ hǎo shì bù chū mén , è shì chuán qiān lǐ ]
lit. les bonnes actions ne dépassent pas la porte, les mauvaises actions se répandent à mille miles / une bonne action passe inaperçue, mais le scandale se propage rapidement (idiome)
千里搭长棚，没有不散的宴席
[ qiān lǐ dā cháng péng , méi yǒu bù sàn de yàn xí ]
même si vous construisez un auvent de mille lieues pour cela, tout banquet doit prendre fin (idiome)
舍得一身剐，敢把皇帝拉下马
[ shě de yī shēn guǎ , gǎn bǎ huáng dì lā xià mǎ ]
celui qui ne craint pas la mort de mille coupures osera détrôner l'empereur (proverbe) / pour une personne sans peur, aucune clôture n'est assez haute
在家千日好，出门一时难
[ zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán ]
lit. à la maison, on peut passer mille jours dans le confort, mais passer une journée loin de chez soi peut être difficile (idiome) / fig. il n'y a pas de place comme chez soi
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wú ]
