Traduction de ÉPÉE en chinois
剑
jiàn
宝剑
bǎo jiàn
刀剑
dāo jiàn
轩辕剑
xuān yuán jiàn
钢刀
gāng dāo
刃
rèn
铗
jiá
pinces pour utiliser avec un feu /
épéeRésultats approximatifs
武侠
wǔ xiá
单刀赴会
dān dāo fù huì
(expr. idiom.) aller dans le camp ennemi avec seulement une épée
剑法
jiàn fǎ
刀锋
dāo fēng
lame (d'un couteau, d'une épée, etc.)
利剑
lì jiàn
épée tranchante
剑身
jiàn shēn
lame d'épée
拔剑
bá jiàn
dégainer une épée
刀枪
dāo qiāng
剑柄
jiàn bǐng
poignée d'épée / pommeau d'épée
花招
huā zhāo
双刃剑
shuāng rèn jiàn
épée à double tranchant
砍刀
kǎn dāo
Zhanmadao (épée)
木剑
mù jiàn
épée de bois
马刀
mǎ dāo
sabre / épée de cavalerie
重剑
zhòng jiàn
Épée (escrime)
唇枪舌剑
chún qiāng shé jiàn
lèvres lance et langue épée / échanger des coups de bec / dispute vive / avoir une prise de bec
太极剑
tài jí jiàn
jeu traditionnel chinois à l'épée
投笔从戎
tóu bǐ cóng róng
(expr. idiom.) poser le stylo et prendre l'épée / s’engager dans l’armée (pour une personne cultivée)
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances
韬
tāo
珥
ěr
boucles d'oreilles de jade ou de pierre précieuse / poignée d'épée en forme d'oreilles / halo autour de la Lune ou du Soleil
锷
è
lame d'une épée
銧
guāng
pointe d'une épée
铓
máng
pointe acérée / pointe d'une épée
文武双全
wén wǔ shuāng quán
(expr. idiom.) bien versé dans les lettres et la technologie militaire / fin érudit et soldat / maitre de la plume et de l'épée
琴剑飘零
qín jiàn piāo líng
(expr. idiom.) errer entre la cithare et l'épée / (fig.) errer sans but, sans position
大侠
dà xiá
刀枪不入
dāo qiāng bù rù
石中剑
shí zhōng jiàn
斗剑者
dòu jiàn zhě
劒
jiàn
少林剑
shǎo lín jiàn
épée de Shaolin
尚方剑
shàng fāng jiàn
épée impériale (qui donne au porteur des pouvoirs arbitraires)
太刀
tài dāo
刀身
dāo shēn
lame (de couteau ou d'épée)
上方宝剑
shàng fāng bǎo jiàn
épée impériale (donnant les pleins pouvoirs au porteur)
宽尾斜齿鲨
kuān yǐ xié chǐ shā
requin épée / Scoliodon laticaudus
木刀
mù dāo
封刀
fēng dāo
raccrocher l'épée
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
L'épée s'aiguise en affutant la lame, le parfum des fleurs de prunier s'affine après les rigueurs de l'hiver.
刀嘴蜂鸟
dāo zuǐ fēng niǎo
Colibri porte-épée
倚天屠龙记
yǐ tiān tú lóng jì
L'Épée céleste et le sabre du dragon
探索者传说
Legend of the Seeker : l'Épée de vérité
笔胜于刀文比武强
bǐ shèng yú dāo wén bǐ wǔ qiáng
(expr. idiom.) la plume est plus puissante que l'épée
格拉墨
gé lā mò
Gram (épée)
达摩克里斯
dá mó kè lǐ sī
Épée de Damoclès
