Traduction de ÉCHEC en chinois
Résultats précis
挫折
cuò zhé
不及格
bù jí gé
败
bài
挫
cuò
Résultats approximatifs
将军
jiāng jūn
胜负
shèng fù
不利
bù lì
成败
chéng bài
succès ou échec
失利
shī lì
subir un échec
得失
dé shī
gain et perte / succès et échec / raison et tort
受挫
shòu cuò
挫败
cuò bài
mettre en échec / faire échouer
将死
jiāng sǐ
échec et mat
功败垂成
gōng bài chuí chéng
(expr. idiom.) un échec si proche de la victoire
马失前蹄
mǎ shī qián tí
(expr. idiom.) le cheval perd ses sabots avant / (fig.) échec soudain dû à de mauvais calculs ou à de l'inattention
成败得失
chéng bài dé shī
(expr. idiom.) succès et échec, gains et pertes / évaluer les différents facteurs
因祸得福
yīn huò dé fú
(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon
白子
bái zǐ
pièce blanche d'échec / nymphe d'abeille /
albinos报忧
bào yōu
annoncer des mauvaises nouvelles / annoncer l'échec, le défaut ou le désastre
逼将
bī jiāng
faire échec et mat
吹台
chuī tái
(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser
死当
sǐ dàng
mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec
彻底失败
chè dǐ shī bài
échec total
违约国
État en déliquescence / État défaillant / État failli / État déstructuré / État en échec
攀诬陷害
pān wū xiàn hài
accusation injuste / échec de la justice
阴沟里翻船
yīn gōu lǐ fān chuán
(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente
否定为失败
Négation par l'échec
退学率
taux d'abandons / proportion d'abandons (gén.) / taux d'échec scolaire (spéc., education)
安全模式
ān quán mú shì
mode sans échec
偷鸡不着蚀把米
tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ
(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
失败是成功之母
shī bài shì chéng gōng zhī mǔ
L'échec est mère du succès.
偷鸡不成蚀把米
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
无反应患者
patient en échec thérapeutique / patient en impasse thérapeutique
