L'Ode à Pékin

北京颂歌
Beijing Songge
L'Ode à Pékin

灿烂的朝霞 ，
Canlan di zhaoxia,
Les resplendissants nuages rosés de l'aube,

升起在金色的北京 ，
Shengqi zai jinse di Beijing,
Se lèvent sur Pékin toute dorée,

庄严的乐曲 ， 报导着祖国的黎明 。
Zhuangyan di yuequ, baodaozhe zuguo di liming.
Un chant majestueux accompagne l'aube de la Mère Patrie.

啊 ！ 北京啊北京 ，
A! Beijing a Beijing,
Pékin, o Pékin,

 祖国的心脏 ， 团结的象征 ，
Zuguo di xinzang, tuanjie di xiangzheng,
Coeur de la Patrie, symbole de l'unité,

人民的骄傲 ， 胜利的保证 。
Renmin di jiaoao, shengli di baozheng.
Fierté du peuple, garantie de la victoire.

各族人民把你赞颂 ，
Gezu renmin ba ni zansong,
Toutes les nationalités chantent ton nom,

你是我们心中一颗明亮的星 。
Ni shi women xinzhong yike mingliang di xing.
Tu es une étoile brillante dans notre coeur.

火红的太阳 ， 照耀在中南海上 ，
Huohong di taiyang, zhaoyao zai Zhongnanhai shang,
Le soleil rouge comme le feu illumine Zhongnanhai,

伟大的首都 ， 你是党中央所在的地方 。 ( 或者 “你是毛主席居住的地方”)
Weida di shoudu, ni shi dang zhongyang suozai di difang. (huozhe "ni shi Mao zhuxi juzhu di difang")
Grandiose capitale, tu es le siège du Comité Central du Parti. (ou "tu es le lieu de résidence du Président Mao")

啊 ！ 北京啊北京 ，
A! Beijing a Beijing,
Pékin, o Pékin,

五星红旗向你飞舞 ，
Wuxinghongqi xiang ni feiwu,
Le drapeau rouge aux cinq étoiles voltige dans ta direction,

四化凯歌为你高唱 ，
Si hua kaige wei ni gaochang,
Pour toi, on chante fort la victoire des Quatre Modernisations,

捷报来自边疆海防 ，
Jiebao lai zi bianjiang haifang,
Des bulletins victorieux affluent des frontières et du littoral,

喜讯传遍村镇城乡 。
Xixun chuanbian cunzhen chengxiang.
Les bonnes nouvelles traversent partout les villages, les villes et les campagnes.

啊 ！ 北京啊北京 ，
A! Beijing a Beijing,
Pékin, o Pékin,

我们的红心和你一起跳动 ，
Women di hongxin he ni yiqi tiaodong,
Notre coeur rouge bat avec toi,

我们的热血和你一起沸腾 ，
Women di rexue he ni yiqi feiteng,
Notre sang chaud bouillonne avec toi,

你迈开巨人的步伐 ，
Ni maikai juren di bufa,
Tu avances à pas de géants,

带领我们奔向美好的前程 。
Dailing women benxiang meihao di qiancheng.
Et nous guides vers un futur merveilleux.