recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions

Que veut dire ce tatouage ? (Chinois je pense)


photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 2
10/05/2012 à 15:30 - Que veut dire ce tatouage ? (Chinois je pense)
illustration

QUE VEUT DIRE LE TATOUAGE DANS LE DOS DU JEUNE HOMME ? 
photo
Ses participations : 4850
Ses discussions : 146
11/05/2012 à 16:28 - Que veut dire ce tatouage ? (Chinois je pense)
Sous tout réserve, je ne suis pas Chinoise !!!

Ce tatouage se lit de bas en haut .
Le premier caractère ,écrit dans le style traditionnel , se lit "gui" en pinyin et signifie "précieux, extraordinaire".
Le second est le caractère "hai" , ce qui veut dire "enfant".
Le troisième est "nan", c'est à dire "homme

Désolée de ne pouvoir vous donner le sens exact de ce tatouage...Il ne me semble pas adapté, même s'il est esthétique , à une fille ..

PS Jusqu'à présent, je n'avais rencontré que la formule "nan hai" qui veut dire "garçon" en parlant d'un enfant.Je ne sais ce que signifie ""hai nan"

Dernière édition : 11/05/2012 16h31

photo
Ses participations : 41
Ses discussions : 4
12/05/2012 à 11:36 - Que veut dire ce tatouage ? (Chinois je pense)
Permettez-moi de vous corriger Michelem, ce charactere 壞 signifie "brisé / cassé " ou "mauvais", sa version simplifiée est 坏.

Nous avons donc 壞 brisé/mauvais et 男孩 garçon ... qui semble être écrit a l'envers.

A mon avis, c'est "mauvais garçon" qu'il a voulu se faire tatouer.
photo
Ses participations : 41
Ses discussions : 4
12/05/2012 à 11:38 - Ooh !
Oh, des petits arc-en-ciel quand on écrit (  r   )  (un R entre parenthèse). Comme c'est charmant !

Dernière édition : 12/05/2012 11h38

photo
Ses participations : 4850
Ses discussions : 146
12/05/2012 à 17:26 - Que veut dire ce tatouage ? (Chinois je pense)
Le tatouage n'est peut-être pas assez lisible, mais il m'a semblé que le premier caractère était celui-ci ...

  guī

Effectivement, le sens diffère totalement !!!
Vous semblez d'accord pour dire que les caractères 2 et 3 sont inversés ???

En fait, vous pensez que c'est plutôt ce caractère qui est tatoué ?

  huài 

Dernière édition : 12/05/2012 17h33

photo
masshiu
17/02/2014 à 22:49 - Que veut dire ce tatouage ? (Chinois je pense)
oui je pense que c'est le caractère 壞 ( qui s'écrit 坏 en simplifié, car c'est bien la clé de la terre) qui signifie donc mauvais/méchant mais qui peut aussi vouloir dire abîmé/détruit selon le contexte.
Pour ce qui est de 孩男 je pense aussi que c'est inversé.
Pour résumer je confirme ce que dit ShèngDé Tàizi !
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.