recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Art, culture et civilisation  ❭  Littérature
LIENS COMMERCIAUX

A lire absolument : Liu Xiaobo traduit en français


 2 pages 
» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
22/03/2011 à 14:20 - A lire absolument : Liu Xiaobo traduit en français
Jean-Philippe Béja vient de publier un choix d'articles de Liu Xiaobo sous le titre La philosophie du porc et autres essais (Gallimard, Coll. Bleu de Chine Date de parution : 21/03/2011 EAN13 : 9782070132508).

Voici la présentation de l'éditeur :

Liu Xiaobo n'a pas écrit de livre présentant l'essentiel de ses idées. Il s'est exprimé par des articles publiés soit dans la presse de Hong Kong, soit sur le net. Le présent recueil comporte une introduction retraçant sa biographie, puis une quinzaine d'articles répartis dans les cinq parties présentées ci-dessous. Une bibliographie et une chronologie le complètent pour en faire l'ouvrage de référence sur le plus important dissident chinois. Réflexions sur la littérature : dans « La crise », l'article qui l'a fait connaître en 1986, Liu Xiaobo dénonce la littérature de cicatrices, alors glorifiée par le régime. Cet article contient ses idées fondamentales sur la littérature. Le mouvement pour la démocratie de 1989 : il a profondément bouleversé les conceptions politiques et philosophiques de Liu Xiaobo. Nous présentons ses réflexions sur ce mouvement, notamment sur le rôle des simples citoyens dans la politique. Cette expérience l'a conduit à entreprendre une réflexion critique sur les formes de la résistance au totalitarisme. Vivre dans la vérité et la « philosophie du porc » : c'est surtout pour ses réflexions sur la nature du régime post totalitaire que Liu s'est fait connaître depuis 2000. Nous présentons ses articles sur l'idéologie du régime, sa description de la schizophrénie qui s'empare des cadres du régime autant que des intellectuels, et sa critique de ce qu'il qualifie de « philosophie du porc », cette vision du monde qui a conduit les intellectuels à se laisser « acheter » par le parti communiste. La société civile : si Liu Xiaobo est très critique de l'attitude des intellectuels, il ne perd cependant pas espoir car il estime que la société chinoise a montré sa capacité de résistance au post totalitarisme. Même si elle ne correspond pas aux critères définis par les politologues, une forme de société civile est apparue en Chine qui, par sa pression informelle, a conduit le pouvoir à accorder un certain nombre de droits aux citoyens. La Charte 08 et les 6 articles qui ont conduit Liu à la prison, ainsi que sa plaidoirie devant le tribunal.

France Culture recevait ce matin, Jean-Philippe Béja, ami et traducteur de Liu Xiabao.

Vous pouvez écouter Jean-Philippe Béja, dans l'Invité du jour, sur France Culture

Vous pouvez lire l'entretien qu'il avait accordé au Monde avant l'attribution du Nobel à Liu Xiaobo au Monde et son bel article sur le silence assourdissant des dirigeants occidentaux concernant le Prix Nobel de la Paix 2010.

Vous pouvez lire, enfin, toujours de Jean-Philippe Béja son blog, dont l'essentiel est consacré à Liu Xiaobo

autre article intéressant sur le site du Congrès mondial Ouïghour

Je vous rappelle enfin que nous avons déjà débattu de la question du Nobel, de Liu Xiaobo et de la question des Droits de l'Homme en Chine sur le forum :

La journée internationale des Droits de l'homme

Reportage Arte

La Chine va créé son propre "prix Nobel de la paix" : le prix Confucius‎

Rencontre entre les Présidents Obama et Hu Jintao
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
22/03/2011 à 15:48 - Nouvelle émission en ligne sur Liu Xiaobo
De quoi sera fait le printemps de la Chine ?
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
08/05/2011 à 22:24 - Beau florilège
J'ai mis ces vacances à profit pour lire le livre de Liu Xiaobo, que je vous recommandais plus haut. Liu Xiaobo est un esprit pénétrant, plein de finesse, vous ne serez pas déçus.

Vous y trouverez aussi bien des articles de fond sur l'évolution de la littérature et du cinéma chinois que des critiques des séries TV (eh oui, cela recoupe ce que nous faisons sur le forum), des analyses de l'idéologie du PCC, des comptes-rendus bouleversants de faits divers impliquant des paysans défenseurs de leurs terres, dénonçant les dérives maffieuses du régime ou les campagnes de répression touchant telle ou telle catégorie de citoyens.

Vous y trouverez aussi une lettre magnifique envoyée par Liu Xiaobo au directeur de Yahoo à Hong-Kong, les textes qui ont été versés à son dossier judiciaire, le texte intégral de la Charte 08 et la très belle lettre écrite à sa femme lors de sa dernière arrestation dont Michelem nous avait déjà révélé l'existence ici même.

Si j'ai le temps, je vous ferai un résumé de ce beau florilège des articles de Liu Xiaobo traduits par Ph. Béja mais.... rien n'est moins sûr, le troisième trimestre sera intense !....
photo
Ses participations : 442
Ses discussions : 14
08/05/2011 à 23:10 - A lire absolument : Liu Xiaobo traduit en français
Avec bonheur Laoshi.
photo
Ses participations : 336
09/05/2011 à 07:30 - A lire absolument : Liu Xiaobo traduit en français
moi aussi , je suis en cours de lecture .....
dommage que son livre soit un petit peu :26 e à la FNAC
photo
Ses participations : 336
09/05/2011 à 11:19 - A lire absolument : Liu Xiaobo traduit en français
lulu.t a écrit :
moi aussi , je suis en cours de lecture .....
dommage que son livre soit un petit peu CHER :26 e à la FNAC


photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
09/05/2011 à 12:43 - Cher ? oui... et non
Lulu a écrit :
dommage que son livre soit un petit peu CHER :26 e à la FNAC


Oui et non, Lulu ! il est vrai que, dans l'absolu, les livres sont très chers en France et 26 €, en effet, ce n'est pas donné mais j'ai eu la curiosité de comparer le prix de ce livre de 520 pages, dont la diffusion restera nécessairement confidentielle, au dernier best-seller de Musso : plus de 20 €...

Quoi qu'il en soit, vous nous donnerez votre point de vue, n'est-ce pas ?
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
13/05/2011 à 17:29 - Un épisode biographique
Comme promis, je commence aujourd'hui à vous donner un aperçu des articles regroupés dans le recueil La Philosophie au porc et autres essais de Liu Xiaobo.

Le premier article, Un épisode biographique, date de 1996. Il a été écrit pour le colloque international Le Goulag soviétique et le laogai chinois. Liu Xiaobo y raconte comment sa vie a basculé, en 19 minutes, de la liberté à l'envoi en « rééducation par le travail » (laojiao) pour « fabrication de rumeurs » et « trouble de l'ordre social » à la suite de la publication, à l'étranger, de deux articles, dont l'un demandait la réconciliation entre le PCC et le Guomindang.

L'article nous montre que les tracasseries policières sont constantes pour les dissidents, emmenés au poste pour un oui pour un non, en vue d'une « conversation » (y compris en pleine nuit après un dîner au restaurant, comme en témoigne Ph. Béja dans l'introduction) ! De curieuses relations se tissent ainsi entre les agents de la sécurité et ceux dont ils assurent le contrôle permanent : Liu Xiaobo, parlant à sa femme de Ju Xiaofei, le policier qui vient l'arrêter, l'appelle ainsi « xiao Ju », « petit Ju », comme s'il s'agissait d'un vieil ami !
Mais il ne faut pas s'y tromper, le policier en question a été puni pour avoir révélé à Liu Xia, la femme de Liu Xiaobo, la nature et la durée de la peine (3 ans !) qui venait d'être infligée à son mari : elle avait cru, naïvement, que cette révélation était l'annonce officielle d'un verdict et avait répercuté l'information aux médias ; ce n'était qu'un témoignage d'humanité du policier, éventant le secret qu'il devait à l'institution. N'ayant pas été autorisé à épouser Liu Xia, avec laquelle il vivait alors depuis près de deux ans, parce qu'il n'avait pas de hukou (sorte de passeport dépendant de l'unité de travail à laquelle chacun est assigné), Liu Xiaobo n'aura pas droit non plus de recevoir les visites de sa compagne jusqu'à ce que son avocat obtienne pour elle le droit d'aller l'épouser dans son camp de travail, en 98, au bout de deux ans de détention.

« C'est cela, le système de rééducation par le travail aux couleurs de la Chine, écrit Liu Xiaobo : une punition aussi sévère que la privation de liberté d'un citoyen, sans arrestation officielle, sans instruction, sans accusation et sans procès est décidée en quelques dizaines de minutes, un coût minime pour piétiner les droits de l'homme ».

Liu Xiaobo demande évidemment l'abolition de cette « loi barbare » datant de 1957 et manifestement contraire à la constitution chinoise actuelle dont l'article 37 stipule que « la liberté des citoyens ne sautait être violée » sans une « autorisation du parquet ». Bien que son abolition ait été demandée par maints juristes et même par des députés, elle a été maintenue « pour les besoins de la répression de la Falungong ». En 2006, année de la rédaction de l'article, le système du laojiao, « adoré par le pouvoir despotique et les organes de la dictature », restait en vigueur et l'est sans doute toujours : la disparition d'Ai Weiwei a sans doute quelque chose à voir avec cette loi anticonstitutionnelle mais tellement pratique....
photo
Ses participations : 442
Ses discussions : 14
14/05/2011 à 15:46 - A lire absolument : Liu Xiaobo traduit en français
Merci beaucoup pour ce premier aperçu, très factuel, Laoshi.
photo
Ses participations : 17
15/05/2011 à 11:46 - A lire absolument : Liu Xiaobo traduit en français
merci pour le partage!
le livre de Liu Xiaobo est très intéressant.

----------------------------------
Voyage au Vietnam-Jonque Bai Tho-Jonque Cai Be Princess
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.