Traduction de UNE en chinois

écrivain / auteur (d'une oeuvre)

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

une fois / tout d'un coup / subitement

cliquer (avec une souris)

(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

fonctionner / être en mouvement / bouger / tourner (pour une machine, un ordinateur)

plutôt / relativement / établir une comparaison entre / comparer

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

une fois

décision / résolution / détermination / prendre une décision / décider (de) / se résoudre à

belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme)

citer / faire une citation

faire une enquête / enquêter / investiguer / enquête / sondage

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

(qui exprime une arrogance, un mécontentement) / (C'est) vraiment...

J'ai une solution ! / avoir un polichinelle dans le tiroir

de plus / d'une manière plus poussée / d'avantage

jadis / autrefois / une fois

participer à / se mêler d'une affaire / participation

porter plainte / déposer une plainte

pour une longue période / à long terme

encore une fois / une deuxième fois

descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

percer / faire une percée / surmonter (une épreuve) / venir à bout de

une personne

se procurer (pour une entreprise, etc.) / acheter

voudriez-vous me dire... / puis-je vous demander... / s'il vous plait (j'ai une question)...

créer une oeuvre / fonder une entreprise / défricher

une part / une portion

régler / traiter (une affaire, une formalité)

séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film

reproduire / dupliquer / faire une copie / recopier / cloner / photocopier

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

un vers / une phrase

trouver un emploi / entamer une carrière

salle / pièce (d'un appartement, d'une maison) / chambre

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

devenir membre d'une alliance ou d'un syndicat / aligner / rejoindre / participer

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)

faire une promesse / promettre de / s'engager

un élément / une chose

une partie / la plupart

commettre un crime, une offense / crime / offense

rechercher / faire une enquête

une partie / la plupart

payer une somme

renouveler / réformer / battre (un record) / écrire une nouvelle page de l'Histoire

pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt...

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

membre d'une équipe / joueur (jeu de balle)

un corpus / un groupe / un ensemble / une série / une panoplie / un éventail de... / plusieurs

assumer une charge

président (d'une société)

bureau / dessus d'une table / fond d'écran

membres d'une famille

amour (romantique) / amoureux / avoir une aventure

une fois

payer / investir (dans une relation)

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

faire une enquête / observer / examiner

source / origine / provenance d'une citation

membre d'une équipe / équipier

ouvrir la bouche / se mettre à parler / aiguiser un couteau neuf / ouvrir une brèche

poser une question / interroger

net / d'un coup / d'un seul coup / en une fois

succursale d'une compagnie / filiale d'une société

d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)

une semaine / huitaine / cycle complet

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

d'une part...d'autre part / d'un côté

une sorte (de) / un certain genre (de) / tel ou tel

une fois

encore une fois / une fois de plus

surface d'une page entière / disposition typographique d'une page / mise en page

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

se séparer / mettre fin à une relation

avoir une surprise agréable / (bonne) surprise

parvenir à (un accord) / conclure (une affaire, une transaction)

ingrédient / élément / composant / appartenance à une classe sociale

selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / faire une photo ou vidéo de soi-même

une paire

porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)

une partie (dans un contrat ou un cas juridique) / un côté / zone / région

répondre à / donner une solution

fan (d'une activité)

président du conseil / président (d'une société)

parties concernées (d'une affaire)

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

expérimenter / faire une expérience / unité pilote / unité expérimentale

lumière (d'une lampe) / éclairage

s'abonner à (un journal, une revue, etc)

faire une démonstration

part (dans une société cotée)

leçon (morale) / avertissement / donner une leçon

un peu / dans une certaine mesure

entrer dans une école