Traduction de LE VENT en chinois

vent favorable / avoir le vent en poupe

aller contre le vent / vent contraire / vent de face

vent fort / coup de vent

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi

vent violent / coup de vent

vent astral sur lequel peuvent monter les immortels (taoïsme) / vent fort

vent / rumeur / usage / (182e radical)

vent violent / ouragan / bourrasque

brise / vent léger

moulin à vent

onom. reproduisant le souffle du vent / whou-ou-ou-ou

(lit.) vent puissant / impressionnant

coup de vent

vitesse du vent

voler / flotter / s'élever / être emporté par le vent

vent et pluie / épreuves

vent frais / brise

force du vent / énergie éolienne

se mettre à l'abri du vent

bruits de la nature (vent qui souffle, eau qui coule, oiseau qui chante...)

vent violent / ouragan

(expr. idiom.) être malheureux par sa propre faute / qui sème les épines, recueille les chardons / qui sème le vent récolte la tempête

(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées

brise de mer / vent de la mer

flotter / voler au vent

vent froid

(expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie / exercer des pouvoirs magiques / attiser les troubles

coup de vent / rafale / bourrasque

coupe-vent / anorak / cache-poussière / pare-poussière / saharienne

(expr. idiom.) attraper le vent et courir une ombre / agir ou tenir des propos sur des signes douteux

jouer (instruments à vent)

gros frais / vent frais / bon frais

Dongfeng / vent d'est

(parler) du vent et de la Lune / parler de sujets frivoles / amour / aventure amoureuse / libertinage / fréquenter les prostituées / prostituée / débauché

vent d'ouest

(faire) sécher au vent

flotter au vent

(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile

vent chaud / air chaud

(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps

(expr. idiom.) trop faible pour résister au vent / état de santé fragile

laisser passer le vent / laisser s'échapper un secret / congestion cérébrale par excès de boisson (MTC)

tomber en voltigeant / être à la merci du vent / être sans famille / errer à l'aventure

vent du nord

brise / vent léger

(expr. idiom.) vent doux et soleil magnifique / belle journée douce et ensoleillée

fort vent / grand frais

(expr. idiom.) braver le vent et les vagues / avoir de grandes ambitions

être glacé jusqu'à l'os / (vent) frisquet

(expr. idiom.) vent déchainé et pluie d'orage

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

poussière et sable soulevés par le vent

vent du nord-ouest / mistral

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

instrument à vent

lever un vent mauvais

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

vent d'automne / brise d'automne

(expr. idiom.) vent propice et pluie opportune / jouir de conditions climatiques favorables

(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque

vent du sud-est

porté par le vent / insouciant

(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité

le vent et l'air froid / par temps froid / rhume

être emporté, agité ou ballotté par le vent / aller à la dérive

flotter / être agité par le vent

soufflant doucement (vent) / abondant / volant

(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur / carnage / massacre

Instrument à vent

Suona (instrument à vent)

(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport

pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.

protéger du vent / fangfeng (Saposhnikovia divaricata)

sécher (avec le vent)

Nausicaä de la vallée du vent (film)

soulager (rhume, douleurs rhumatismales, etc.) / dissiper le vent pathogène (MTC)

hulusi / (instrument à vent)

(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)

petit tourbillon (de vent)

vent du nord

sifflement (du vent)

vent solaire

dommages dus au vent / catastrophes causées par une tempête

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

bawu (instrument à vent)

lâcher un vent / pet / absurdité

souffler / jouer (d'un instrument à vent) / se vanter de qch / rater / tomber à l'eau / rompre une relation

ouragan / vent violent / tourbillon

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) les fissures laissent passer le vent / les faiblesses donnent prise à la médisance / prêter le flanc à la critique

(expr. idiom.) boire le vent du nord-ouest / avoir froid et faim

où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte

vent de nord-est / nordet

(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore

tourner à tout vent / être une girouette

(nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair

(expr. idiom.) bougie dans le vent / ne tenir qu'à un fil / proche de la mort

(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation

voleter / flotter dans les airs / s'envoler légèrement / tournoyer (sous l'effet du vent)

vent mauvais

L'Ombre du vent (roman)

brise-vent / rideau-abri

(expr. idiom.) dispersé comme des nuages au souffle du vent

(expr. idiom.) chant du vent et de la lune / (fig.) vide et sentimental (poésie ou art)

bruit du vent / murmure

bruit du vent / vaillant / mélancolie

tel un drapeau qui flotte au vent / gracieux et beau

xun / instrument à vent / ocarina

sifflement du vent

traduire / interpréter / flotter dans le vent

se balancer dans le vent

(expr. idiom.) tourner à un vent opportun / virer au vent favorable / agir selon les perspectives actuelles / pragmatique / sans scrupules

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

ballotté par le vent ou des vagues

sifflement du vent

(expr. idiom.) tout ce qu'il faut est un vent d'est / manquer d'un seul petit élément crucial

(expr. idiom.) couper ses voiles au vent / (fig.) adopter une attitude différente selon les circonstances

(expr. idiom.) vent doux et soleil chaud

(expr. idiom.) flotter dans le vent

(expr. idiom.) être affligé par le vent et la pluie / subir des vicissitudes

(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave

(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances

(expr. idiom.) grandes vagues sans vent / (fig.) problème inattendu

(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation

(expr. idiom.) un grand arbre prend facilement le vent / (fig.) une personne haut placée est plus facilement attaquée

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

(expr. idiom.) fumée, fleur, vent et Lune / (expr. idiom. évoquant l'acte sexuel)

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet

(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

vent de face / vent contraire

vent de face / vent contraire

vent de côté / vent e travers

bord sur le vent / pare-vent

faire face au vent / aller contre le vent / admirer la vertu et la connaissance de qqn

charge exercée par le vent / charge due au vent

vent contraire / vent de face

venteux / le vent est fort / fort vent

charge exercée par le vent / charge due au vent

ensemble d'instruments à vent et à percussion

en fonction du vent

souffle continu du vent

danser / flotter dans le vent

tornade / vent de tempête

flottant dans le vent

vent printanier du nord-est (arch.)

observer d'où vient le vent / faire le guet

vent contraire

passer l'éponge / (litt.) souffler une bourrasque de vent

brise-vent / (fig.) protecteur

vent stellaire

vent chaud du sud

grotte du vent

éolien / chassé par le vent

allure d'un chien en course / vent violent

bon vent

tension du vent

vent galactique

(le vent) souffle violemment

produit par le vent / éolien

vent d'afflux

coup de vent (force 8)

pas de vent

se ventiler / faire du vent (pour qqn)

échelle de force du vent / échelle anémométrique

bruit de la pluie et du vent

froid mordant / vent du nord

soulever un vent mauvais

Instrument à vent

(vent)

son du vent / s'envoler

souffle du vent

profileur du vent

distance sous le vent

vent irrégulier

musique à vent

un grand vent se lève

manche à vent

passage du Vent

Iles du Vent

arc insulaire dû au vent (géologie)

Poussières dans le vent

éolien / chassé par le vent

vent ascendant

vent variable

modèle de vent

Îles Sous-le-Vent

(expr. idiom.) utiliser le vent de l'Est / utiliser l'aide de qqn

Vâyou (dieu indou du vent)

tirer les bords / naviguer contre le vent

(expr. idiom.) vent fort et pluie abondante

(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes

(arch.) bandes de papiers verticales bougeant avec le vent et destinées à éloigner les insectes des peintures et calligraphies

éolien / chassé par le vent

(lit.) le vent ne peut pas être pris dans un filet / (expr. idiom.) gaspiller ses efforts

vent en altitude

vent de mer en surface

(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes

sous la direction du vent

Autant en emporte le vent (film)

(expr. idiom.) vent doux et soleil chaud

échelle de force du vent / échelle anémométrique

abri contre le vent et la pluie

pollinisation anémophile / pollinisation par le vent / anémogamie

capacité de résistance au vent

source de pollution sous le vent

Instrument à vent

(expr. idiom.) traverser le vent et la pluie / traverser les orages de l'existence / traverser des épreuves / à travers les vicissitudes de la vie

capacité de résistance au vent

(onom.) pluie qui tombe / air doux / vent froid

amortisseur de vent

vent catabatique

(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps

vent froid du nord-ouest / mistral

Queer, cinq experts dans le vent

Le Vent dans les saules (roman)

vent en altitude

vecteur vent / vecteur éolien

vecteur vent / vecteur éolien

(expr. idiom.) croire à la pluie en entendant le vent / croire les rumeurs / être crédule

source de pollution au vent

bruit du vent

vent catabatique

Îles Sous-le-Vent (Antilles)

spectromètre du vent solaire

contraintes particulières (à l'installation, à la région, au lieu, etc.) / facteurs locaux (concernent notamment le relief, la température, le vent, le type de sol, l'état du sol)

détecteur de vent solaire

interféromètre imageur du vent