Traduction de SUR en chinois

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de

dessus / supérieur / là-haut / sur / ci-dessus

en ligne / sur internet

rapport / discours / rapporter / faire un rapport sur

poster ou écrire (un article sur un forum)

s'informer de / se renseigner sur

sur son corps / physiquement / sur soi / avec soi

presque / environ / à peu près / sur le point de / peu s'en faut

dépasser / excéder / l'emporter sur / surpasser

lieu / site / sur place

persévérer dans / insister sur / persister

près de soi / sur soi / sous la main

joueur (de jeux sur ordinateur)

rencontrer (qqn) / se rencontrer / tomber sur / se heurter / survenir / se produire (un accident, etc.)

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

être connecté / être en ligne / naviguer sur Internet / surfer sur la toile

sur le visage

revenir / retourner / regagner / rentrer / revenir sur ses pas

être sur le point de

bientôt / être sur le point de

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

s'appuyer principalement sur / attacher plus d'importance à

empiéter sur / violer (un espace)

souligner / mettre l'accent sur

réfléchir à / méditer sur

latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près

soigner / veiller sur / prendre soin de / s'occuper de / patronner

lancer officiellement / se produire sur scène / apparaître publiquement / prostitution

lutter pour / tâcher de / gagner sur / s'efforcer de

mettre l'accent sur

tourner autour de / axer sur

s'appuyer / compter sur / appui / soutien

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

en route / sur la route

se montrer en public / se produire sur scène

rencontrer par hasard / tomber sur qqn

par terre / sur le sol

bouche / dans la bouche / sur ses lèvres

informations sur le contenu

étudier / se pencher sur

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

porter sur soi / emporter

s'appuyer sur

être sur ses gardes / méfiance

stage / pratiquer / travailler sur le terrain

sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal

démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée

dépendre de / compter sur

vérité sur qch / réalité des faits

vaincre / l'emporter sur

sur place / sur le fait

sur tout son visage

entrer en scène / parvenir sur l'aire de battage / arriver à maturité

choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)

dans le Monde / sur Terre

sur la table

information sur le produit

rencontrer / croiser qqn / tomber sur

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur

soupirer / se lamenter sur / déplorer

être sur place / être présent

appuyer sur, presser un bouton / (sur un appareil) bouton / touche

impôt sur le revenu

sur le mur

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

escalader / monter sur / monter

se tranquilliser / se calmer / se concentrer sur

enfoncer / appuyer sur un bouton

aller faire qch / être sur le point de

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

soudain / sur le coup / subitement

basé sur... / en conformité avec... / sur le principe de...

être sur le point de

concurrence sur le marché / concurrence commerciale

s'appuyer sur / compter sur

singe / (surnom donné aux modérateurs de forum sur Internet)

(porter) sur soi / avec soi

mettre le pied sur

sur la surface

se précipiter sur

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

sur place / in situ

sur scène

sur tout le visage

enregistrer sur un CD ou un DVD / graver un disque

rouler sur / (petit nom affectif pour les pandas)

axé sur les gens

point de vue / angle sur qch / perspective

entrer en scène / faire son entrée sur le terrain

travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.)

se concentrer sur / concentration

se tenir debout / debout / sur ses pieds

(axé sur la) qualité de l'éducation

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir

fixer son regard sur

sur le point de mourir / mourant

taxe sur la valeur ajoutée / TVA