Traduction de SOUTIEN en chinois
依靠
yī kào
后台
hòu tái
支架
zhī jià
支持者
zhī chí zhě
后盾
hòu dùn
靠山
kào shān
拥护者
yōng hù zhě
老底
lǎo dǐ
支助
zhī zhù
soutien (administratif et logistique) / appui tactique (armes)
奥援
ào yuán
allié caché / puissant soutien /
soutien战斗勤务支援
soutien logistique du combat / service de soutien logistique /
soutien
后勤支援
hòu qín zhī yuán
保惠师
bǎo huì shī
Résultats approximatifs
造势
zào shì
renforcer le soutien ou l'intérêt / faire campagne /
promouvoir绿叶
lǜ yè
acteur jouant un rôle de soutien
心理咨询
xīn lǐ zī xún
accompagnement psychosocial / soutien psychoaffectif /
suivi胸罩
xiōng zhào
文胸
wén xiōng
支持率
zhī chí lǜ
niveau de soutien / cote de popularité
啦啦队
lā lā duì
équipe de soutien / pom-pom girl / groupe de supporters
乳罩
rǔ zhào
有恃无恐
yǒu shì wú kǒng
savoir sur quoi on peut compter / savoir qu'on a le soutien de qqn
物流成本
wù liú chéng běn
coût du soutien logistique / coût du dispositif logistique / dépense logistique
借重
jiè zhòng
compter sur le soutien de qqn
奶罩
nǎi zhào
抹
mò
封官许愿
fēng guān xǔ yuàn
conférer une position officielle avec de grandes promesses / acheter le soutien de qqn
失道寡助
shī dào guǎ zhù
(expr. idiom. de Mencius) une cause injuste trouve peu de soutien
得道多助
dé dào duō zhù
(expr. idiom.) une juste cause bénéficie d'un soutien abondant
收揽
shōu lǎn
gagner le soutien de / garder le contrôle de
支援舰
zhī yuán jiàn
navire de soutien / bâtiment de soutien (gén.) / bâtiment de soutien maritime (Fce)
医疗支援
soutien sanitaire des forces / soutien médical des forces / soutien santé
医疗自我维持
soutien par la chaine sanitaire nationale / soutien sanitaire autonome / soutien médical national
东道国支援
soutien fourni par le pays hôte / soutien du pays hôte / soutien apporté par le pays hôte / soutien du pays d'accueil
浮动基地
navire de soutien / bâtiment de soutien (gén.) / bâtiment de soutien maritime (Fce)
自我维持安排
arrangement prévoyant un soutien par la chaine logistique nationale / contrat de soutien logistique national / accord relatif au soutien logistique autonome
自我维持安排合同
arrangement prévoyant un soutien par la chaine logistique nationale / contrat de soutien logistique national / accord relatif au soutien logistique autonome
医疗梯次
échelon de soutien médical / échelon de soutien sanitaire
一级医疗支援
yī jí yī liáo zhī yuán
soutien médical de niveau I / soutien sanitaire de niveau I
二级医疗支援
èr jí yī liáo zhī yuán
soutien médical de niveau II / soutien sanitaire de niveau II
三级医疗支援
sān jí yī liáo zhī yuán
soutien médical de niveau III / soutien sanitaire de niveau III
例行医疗支援
soutien médical courant / soutien sanitaire courant
心理压力辅导
soutien psychologique pour les cas de stress / appui psychologique pour la gestion du stress / soutien antistress
自我维持标准
normes applicables au soutien logistique autonome / normes applicables au soutien logistique national
自我维持类别
catégorie de soutien logistique autonome / catégorie de soutien logistique autonome national
支援指挥官
commandant chargé du soutien / commandant apportant un soutien
自我维持偿还率
taux de remboursement au titre du soutien autonome / taux de remboursement au titre du soutien logistique national
受援指挥官
commandant recevant un soutien / commandant bénéficiant du soutien / commandant soutenu
后勤助理
assistant (soutien logistique) (UNICEF) / assistant au soutien logistique (gén.)
自我维持性能标准
normes applicables au soutien logistique autonome / normes applicables au soutien logistique national
标准医务作业程序
biāo zhǔn yī wù zuò yè chéng xù
procédures opérationnelles permanentes du soutien sanitaire / POP sanitaires (prop.) / instructions permanentes pour le soutien sanitaire (prop.)
医疗支援级别
niveau de soutien sanitaire / niveau de soutien médical
前方外科支援
soutien chirurgical de l'avant / soutien chirurgical de proximité
抚养义务
obligation de soutien
帮扶机制
système de solidarité ou d'assistance ciblée / dispositif d'aide et de soutien
助理供应和后勤干事
administrateur adjoint chargé des fournitures et du soutien logistique / administrateur chargé des fournitures et du soutien logistique (adjoint de deuxième classe)
长江学者奖励计划
Projet "Changjiang" de soutien spécial aux grands chercheurs chinois
备用信用证
lettre de crédit de soutien
偏护
piān hù
apporter un soutien sans scrupules
扶养义务
obligation de soutien
贴旦
tiē dàn
actrice de soutien dans un opéra chinois
贴生
tiē shēng
acteur de soutien masculin dans un opéra chinois
持续音
chíxù yīn
note soutenue / pédale de soutien
辅助部队
élément précurseur / unité de soutien
内陆运输支助
soutien au transport intérieur
医疗支援计划
plan de soutien sanitaire
寡助
guǎ zhù
慢班
màn bān
classe de soutien
本单位物资
stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres
医疗和卫生报告
soutien médical et sanitaire
心理压力辅导员
responsable du soutien antistress
罕见病关爱中心
centre de référence des maladies rares / centre de soutien aux personnes atteintes de maladies rares
医疗支援人员
personnel du soutien santé
三角地带
sān jiǎo dì dài
Traingle des Bermudes / triangle formé par une culotte ou un soutien-gorge
同侪扶持
tóng chái fú chí
soutien par les pairs
系统支助处
Sous-division de soutien aux systèmes
支持度
zhī chí dù
degré de soutien / pourcentage de vote
行动支助处
Service du soutien aux opérations
支持服务
zhī chí fù wù
services de soutien
部委监测股
Unité de soutien au Ministère
医疗支援股
Groupe du soutien médical
辅导中心
centre d'accompagnement psychosocial / centre de soutien psychoaffectif / centre de suivi
核支援
hé zhī yuán
soutien nucléaire
互相服务
soutien logistique mutuel
互助小组
Groupe de soutien mutuel
收入补助
soutien compensatoire du revenu
基础设施支持
jī chǔ shè shī zhī chí
soutien à l'infrastructure
战斗勤务支援单位
élément de soutien logistique du combat
后备用品
hòu bèi yòng pǐn
soutien logistique de secours / approvisionnements de réserve
辅助船
fǔ zhù chuán
vaisseau auxiliaire / navire auxiliaire / navire de servitude (gén.) / bâtiment de soutien maritime (Fce)
部队后勤支援组
groupe de soutien logistique de la force
特派团支助计划
plan de soutien logistique de la mission
自动化支助
zì dòng huà zhī zhù
soutien informatique
战斗勤务支援旅
brigade de soutien logistique
主要赚钱养家者
principal soutien de famille
多功能后勤队
unité autonome multirôle de soutien logistique
后勤支援委员会
Commission du soutien logistique
联合国后勤支援标准
Normes de soutien logistique des Nations Unies
本单位支援
stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres
空中支援设备
équipement de soutien aux opérations aériennes
财务和后勤协理干事
Administrateur chargé des finances et du soutien logistique (adjoint de 1re classe)
延迟支援
yán chí zhī yuán
soutien différé
直接支援
zhí jiē zhī yuán
soutien direct
溷合后勤股
unité logistique mixte (ONU) / unité de soutien (Fce)
利马支援集团
Groupe de soutien de Lima
总部支助股
unité de soutien au quartier général (prop.)
专业综合支助系统
zhuān yè zōng hé zhī zhù xì tǒng
Système intégré de soutien professionnel
哺乳胸罩
bǔ rǔ xiōng zhào
soutien-gorge d'allaitement
规划和后勤支助干事
spécialiste de la planification et du soutien logistique
支持阿富汗国际会议
Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan
国际回归者支助小组
Groupe international de soutien aux rapatriés
备用信用证专用金
lettre de crédit de soutien
运费分析和支助处
Sous-division du fret (analyse et soutien)
纳米比亚支援委员会
Comité de soutien à la Namibie
支持纳米比亚独立会议
Conférence sur le soutien à la Namibie indépendante
自动化支助股
zì dòng huà zhī zhù gǔ
Groupe du soutien informatique
家庭咨询
services de consultations familiales / soutien psychologique aux familles / accompagnement des familles / services d'intervention et d'appui à la famille
非洲发展规划支助
soutien à la planification du développement en Afrique
援助越南孤儿协会
Association de soutien aux orphelins du Viet Nam
国家后勤支援小组
cellule nationale de soutien logistique
国家后勤支援单位
élément national de soutien logistique
应急准备和支助股
Groupe de préparation et de soutien en cas de crise
综合支持量
mesure globale du soutien
复员方桉协调和支助股
Groupe de soutien et de coordination pour les activités de DDRRR
联合国医疗支援等级
lián hé guó yī liáo zhī yuán děng jí
Normes des Nations Unies concernant les niveaux de soutien sanitaire
家庭支助股
jiā tíng zhī zhù gǔ
unité du soutien aux familles
后勤支助司
hòu qín zhī zhù sī
Division du soutien logistique
后台办公室
hòu tái bàn gōng shì
services de soutien
堕胎后咨询
accompagnement psychologique après avortement / soutien psychologique après avortement
医疗支援科
yī liáo zhī yuán kē
Section du soutien sanitaire
萨拉姆支助小组
Groupe de soutien à la paix
稳定和支助行动
opération de stabilisation et de soutien
支援服务
services de soutien / services d'appui
后勤费用
hòu qín fèi yòng
coût du soutien logistique / coût du dispositif logistique / dépense logistique
执行支助股
Unité de soutien à la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa
工作人员关系和服务处
Sous-division du personnel (relations et soutien)
方桉支助和区域股处
Service du soutien aux programmes et des bureaux régionaux
环境健康业务支助司
Division du soutien opérationnel à l'hygiène du milieu
特派团行政支助计划
plan de soutien administratif de la mission
医疗支援设施
yī liáo zhī yuán shè shī
formation de soutien sanitaire
国际支助措施
guó jì zhī zhù cuò shī
mesure de soutien international
政策支持工具
zhèng cè zhī chí gōng jù
Instrument de soutien à la politique économique
和平支援训练中心
Centre de formation pour le soutien de la paix
后勤网
hòu qín wǎng
chaine de soutien logistique / chaine logistique
赞比亚倡议
Initiative de soutien aux zones d'accueil en Zambie
交叉后勤支助
soutien logistique mutuel
电子支援措施
mesure de soutien électronique
早期恢复支持
soutien au relèvement rapide
直接预算援助
soutien budgétaire direct
医疗支援部队
yī liáo zhī yuán bù duì
unité de soutien sanitaire
联合国行动纲领执行支助系统
système de soutien à la mise en oeuvre du programme d'action(prop.)
支援车辆
véhicule de soutien logistique
后勤基地
base de soutien logistique
支助干事
spécialiste en soutien psychologique
支助中心
Centre de soutien logistique
行政支助股
Groupe d'appui administratif (DOMP) / Service de soutien administratif (PNUD, UNICEF)
生物多样性规划支助方桉
Programme de soutien à la planification en faveur de la biodiversité
欧洲受害人支助服务会议
Conférence européenne sur les services de soutien aux victimes
空运支援科
Section de soutien aux transports aériens
支援组织
zhī yuán zǔ zhī
organisation de soutien
非技术性支援
soutien non technique
和平支助行动训练中心
Centre de formation aux opérations de soutien à la paix
司令部和战斗勤务支援营
régiment de commandement et de soutien
澳大利亚部队支援小组
ào dài lì yà bù duì zhī yuán xiǎo zǔ
Groupe de soutien logistique des forces australiennes
军事规划、支助和联络办公室
Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires
信息安全干事
Responsable de la sécurité informatique (Base de soutien logistique) / Spécialiste de la sécurité informatique (Caisse commune des pensions)
小额信贷峰会支助宣言
Déclaration de soutien au Sommet sur le microcrédit
外勤人事专家支助处
Service du soutien spécialisé au personnel des missions
非洲联盟和平支助团
Mission de soutien à la paix de l'Union africaine
社会支持系统
réseau de soutien social / structure d'entraide / réseau de solidarité / cercle de proches et d'amis
航空航天地面设备
équipement de soutien au sol
工程支助事务科
Section du soutien génie
地理支援
soutien cartographique
专家支助处
Service du soutien spécialisé
后勤会计师
comptable (soutien logistique)
多国和平支助行动训练中心
Centre multinational de formation aux opérations de soutien à la paix
支持国际农药研究协商小组
zhī chí guó jì nóng yào yán jiū xié shāng xiǎo zǔ
Groupe consultatif de soutien à la recherche agricole internationale
伙伴统计支助报告
huǒ bàn tǒng jì zhī zhù bào gào
présentation des rapports des partenaires sur le soutien aux activités statistiques (prop)
甄选和支助中介机构指导原则
Principes directeurs pour la sélection et le soutien des intermédiaires
残疾人康复技术合作支助处
Service de soutien à la coopération technique pour la réadaptation des personnes handicapées
国家森林行动方桉支助股
Unité de soutien aux Programmes d'action forestiers nationaux
三级医疗支援设施
sān jí yī liáo zhī yuán shè shī
formation de soutien sanitaire de niveau 3
气候变化支助小组
qì hòu biàn huà zhī zhù xiǎo zǔ
Équipe de soutien sur les changements climatiques
空中支援构成部分
éléments de soutien aux opérations aériennes
司令部和勤务队
unité de commandement et de services / unité de commandement et de soutien
棉花支助基金
fonds de soutien au cours du coton
一级医疗支援设施
yī jí yī liáo zhī yuán shè shī
formation de soutien sanitaire de niveau 1
二级医疗支援设施
èr jí yī liáo zhī yuán shè shī
formation de soutien sanitaire de niveau 2
受害人支助服务
shòu hài rén zhī zhù fù wù
services de soutien aux victimes / services d'appui aux victimes
摩洛哥智障人援助协会
Association marocaine de soutien et d'aide aux handicapés mentaux
特派团支助规划股
Groupe de la planification du soutien de la Mission (MONUC) / Groupe de la planification de l'appui à la Mission (ONUB)
支持纳米比亚人民独立斗争国际会议
Conférence internationale de soutien à la lutte du peuple namibien pour l'indépendance
和平支助协调员
coordonnateur pour les opérations de soutien à la paix
联合国后勤基地
Base de soutien logistique des Nations Unies
和平支助行动基金
Facilité de soutien à la paix
工作人员外联救助方案
gōng zuò rén yuán wài lián jiù zhù fāng àn
Programme de soutien et de solidarité / Programme SOS
后勤支援单位
cellule de soutien logistique
和平支援任务
mission de soutien à la paix
后勤支助干事
Responsable du soutien logistique
加勒比一体化支助融资机制
fonds de soutien à l'intégration des Caraïbes
次区域便利基金
fonds de soutien sous-régional
政策支持和推介
soutien à la politique économique et signalisation
伊加特索马里和平支助团
Mission de soutien à la paix de l'IGAD en Somalie
创伤心理咨询
service d'écoute psychologique pour les personnes traumatisées / service de soutien psychologique aux personnes traumatisées / prise en charge psychologique / appui psychologique aux personnes traumatisées
知名妇女支援小组
zhī míng fù rǔ zhī yuán xiǎo zǔ
Groupe de soutien de personnalités féminines
前方后勤基地
base de soutien logistique de l'avant / base logistique de l'avant (ONU) / antenne logistique avancée (Marine française)
非洲和平融资机制
facilité de soutien à la paix pour l'Afrique
支持津巴布韦和纳米比亚人民会议
Conférence de soutien aux peuples zimbabwéen et namibien
应激心理辅导股
Groupe du soutien antistress
和平支援行动
opération de paix / opération de soutien à la paix
种子倡议 －支持企业家促进环境与发展
Initiative Seed - Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement
生命肢体急救手术
chirurgie immédiate de sauvetage / chirurgie salvatrice et conservatrice / chirurgie d'urgence / soutien chirurgical de proximité
支持和关注恐怖主义受害者工作组
Groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation à leur cause
民间排雷研究和信息支助行动网
Réseau de soutien à la recherche et à l'information pour le déminage civil (prop.)
联合国支持酷刑受害者国际日
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
解放南部非洲支援和团结基金
Fonds de soutien et de solidarité pour la libération de l'Afrique australe
全国支持贫困和慈善机构收容的儿童协会
Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution
非洲维持和平支助小组
Groupe de soutien au maintien de la paix en Afrique
支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命国际会议
Conférence internationale de soutien à la révolution islamique du peuple de Palestine
欧洲共同体援助种族隔离受害者特别方桉
programme spécial de soutien aux populations victimes de l'apartheid
声援和支持南部非洲解放宣言
Déclaration de solidarité et de soutien en vue de la libération de l'Afrique australe
支持阿富汗国际会议宣言
Déclaration de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan
声援和支持艾滋病患者家庭工作组
Groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA
国际渔业和水产研究支助股
Unité de soutien pour la recherche internationale sur la pêche et l'aquaculture
工作人员咨询和福利科
Groupe du soutien psychologique et matériel / Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel Section des conseils au personnel et des questions de qualité de vie
卫生、艾滋病和人口支助的基本原则
Principes fondamentaux pour le soutien des actions en matière de santé, SIDA et démographie
联合国支持以巴和平国际会议
Réunion internationale de soutien organisée par l'ONU pour la paix israélo-palestinienne
亚洲及太平洋林学研究支助方案
yà zhōu jí tài píng yáng lín xué yán jiū zhī zhù fāng àn
Programme de soutien à la recherche forestière pour l'Asie et le Pacifique
支助刚果民主共和国的和平进程信托基金
Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo
国家间初级保健联合支助讲习班
Journées d'études internationales de soutien aux soins de santé primaires
关于支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命的法律
Loi relative au soutien à la révolution islamique du peuple palestinien
联合国支持酷刑受害者国际日联合宣言
Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议
Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza
