Expressions et proverbes sur le singe
A l'occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l'animal à l'honneur.
Expressions idiomatiques et proverbes chinois
孙悟空小，大闹天宫。(Sūn wù kōng xiǎo, dà nào tiān gōng.)
Quoique le Roi des singes soit petit, il peut mettre sens dessus dessous la région céleste.
(Pour caractériser un homme dangereux malgré son apparence).
山中无老虎猴子称大王。 (Shān zhōng wú lǎo hǔ hóuzi chēng dà wáng.)
Quand il n'y a pas de grands tigres dans les montagnes profondes, même un singe peut devenir roi.
树倒猢狲散。(Shù dǎo hú sūn sàn.)
Une fois l'arbre tombé, les singes se dispersent.
(Quand une personne d'influence perd sa notoriété, ceux qui sont associés avec lui l'abandonnent).
心猿意马。(Xīn yuán yì mǎ.)
Le cœur semblable à un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop.
(Figuratif) capricieux; hyperactivité; aventureux et incontrôlable.
笼鸟槛猿。 (Lóng niǎo kǎn yuán.)
L'oiseau dans le panier et le singe dans la cage.
(Figuratif) prisonnier.
杀鸡儆猴。 (Shā jī jìng hóu.)
Tuer le poulet pour donner un avertissement au singe.
(Figuratif) tuer le faible pour effrayer le fort; faire un exemple.
猴子偷桃。 (Hóu zi tōu táo.)
"Le singe vole la pêche" (art martial).
(Figuratif) distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre; attraper quelqu'un par les boules.
沐猴而冠。 (Mù hóu ér guàn.)
Tel un singe coiffé d'un chapeau.
(Figuratif) personne sans importance portant de somptueux attirails.
Expressions, citations et proverbes français
Proverbes et expressions
- Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
- Plus le singe s'élève, plus il montre son cul pelé.
- La pomme est pour le vieux singe.
- Tirer les marrons du feu comme le singe avec la patte du chat.
- Payer en monnaie de singe.
Citations
- Singe : un homme qui n'a pas réussi. (Jules Renard)
- N'imitez rien ni personne. Un lion qui copie un lion devient un singe. (Victor Hugo)
- Le caractère naturel du Français est composé des qualités du singe et du chien couchant. (Montesquieu)
- Le génie français est perdu ; il veut devenir anglais, hollandais et allemand. Nous sommes des singes qui avons renoncé à nos jolies gambades, pour imiter mal les boeufs et les ours. (Voltaire)
- Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. (Jean Cocteau)
- II y a toujours un fameux singe dans la plus jolie et la plus angélique des femmes ! (Honoré de Balzac)
- Le singe est toujours singe, fût-il déguisé en prince.
La Rédaction