Une statue rend hommage au traducteur chinois d'un célèbre poète hongrois

Une statue commémorative a été dévoilée mardi en hommage à Bai Mang, le traducteur chinois de Sandor Petofi, le plus célèbre poète hongrois.

"Cet événement est un nouveau pont entre la Chine, un pays très important dans le monde, et la Hongrie. Les poèmes de Sandor Petofi sont en effet bien connus en Chine grâce à Bai Mang", a indiqué dans une interview accordée à Xinhua Joseph Csanyi, maire de Kiskunfelegyhaza, la ville natale de Sandor Petofi.

M. Csanyi a souligné l'importance de ce mémorial, qui complète une série de monuments dédiés aux premiers traducteurs de Sandor Petofi dans différentes langues.

"Sandor Petofi a introduit le terme de 'liberté mondiale' dans la littérature (...). Bai Mang, qui a sacrifié sa vie pour la liberté du peuple chinois, est la personne la plus digne d'être honorée par ce mémorial", a déclaré à Xinhua Jozsef Tarjanyi, membre de la Société nationale Petofi.

"En 2016, lors d'une visite en Chine, j'ai demandé à une guide touristique si elle connaissait Petofi. Elle a écrit de mémoire son poème 'La liberté et l'amour' sur une serviette en papier, démontrant ainsi son rayonnement dans l'éducation chinoise", a raconté M. Tarjanyi pour illustrer l'influence du poète en Chine.

Wu Jiawei, directeur adjoint du Bureau des chroniques locales du comté de Xiangshan, lieu de naissance de Bai Mang, a souligné l'importance de cette cérémonie, rappelant que le 114e anniversaire de la naissance de Bai Mang a été célébré mardi.

Bai Mang est le pseudonyme de Xu Xiaojie, un écrivain et poète révolutionnaire également connu sous le nom de Yin Fu en Chine.

"Nous espérons que ce pont entre Kiskunfelegyhaza et le lieu de naissance de Bai Mang ouvrira également la voie à une amitié économique", a déclaré à la fin de la cérémonie M. Csanyi.