DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de COMME TOUT en chinois

仍然

réng rán

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

一如既往

yī rú jì wǎng

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

不失为

bù shī wéi

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

如故

rú gù

comme avant / comme auparavant / comme autrefois / comme une vieille connaissance

恰似

qià sì

tout comme / exactement comme

诚如

chéng rú

tout comme

宛然

wǎn rán

comme si / tout comme

作为

zuò wéi

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

反正

fǎn zhèng

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

正是

zhèng shì

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

当作

dàng zuò

traiter comme / considérer comme

一路

yī lù

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

全新

quán xīn

tout nouveau / tout neuf

往常

wǎng cháng

comme toujours / comme précédemment / habituellement

崭新

zhǎn xīn

tout nouveau / tout neuf

视为

shì wéi

voir comme / considérer comme / juger

前后

qián hòu

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

一体

yī tǐ

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

众所周知

zhòng suǒ zhōu zhī

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

通通

tōng tōng

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

犹如

yóu rú

comme / comme si

便是

biàn shì

précisément / exactement / tout comme / de la même manière que

随时随地

suí shí suí dì

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

真相大白

zhēn xiàng dà bái

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

精光

jīng guāng

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

形影不离

xíng yǐng bù lí

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

有如

yǒu rú

être comme / semblable à / comme

孤注一掷

gū zhù yī zhì

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

一网打尽

yī wǎng dǎ jìn

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

照旧

zhào jiù

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

绶带

shòu dài

ruban (comme décoration) / écharpe (d'honneur comme celle des maires ou des miss)

俗话说

sú huà shuō

comme dit le proverbe / comme on dit...

铤而走险

tǐng ér zǒu xiǎn

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

万事通

wàn shì tōng

homme à tout faire / monsieur je sais tout

视作

shì zuò

considérer comme / traiter comme

所向披靡

suǒ xiàng pī mǐ

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

亡命

wáng mìng

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

马马虎虎

mǎ ma hū hū

couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin

狼吞虎咽

láng tūn hǔ yàn

(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

评为

píng wéi

élire / choisir comme / considérer comme

归根结底

guī gēn jié dǐ

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

和盘托出

hé pán tuō chū

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

不出所料

bù chū suǒ liào

comme prévu / comme attendu

雪白

xuě bái

blanc comme neige / tout blanc

落汤鸡

luò tāng jī

comme une poule dans l'eau bouillie / trempé jusqu'aux os / trempé comme une soupe

宾至如归

bīn zhì rú guī

comme à la maison / comme chez soi

天马行空

tiān mǎ xíng kōng

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

昙花一现

tán huā yī xiàn

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

背水一战

bèi shuǐ yī zhàn

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

众志成城

zhòng zhì chéng chéng

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

目空一切

mù kōng yī qiè

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

俨然

yǎn rán

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

事必躬亲

shì bì gōng qīn

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

无不

wú bù

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

势如破竹

shì rú pò zhú

(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides

恍若

huǎng ruò

comme si / plutôt comme

惊涛骇浪

jīng tāo hài làng

(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse

不啻

bù chì

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

雷厉风行

léi lì fēng xíng

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

一手包办

yī shǒu bāo bàn

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

随俗

suí sú

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

狼心狗肺

láng xīn gǒu fèi

(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules

天南地北

tiān nán dì běi

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

雨后春笋

yǔ hòu chūn sǔn

(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

就像

jiù xiàng

tout comme / à l'instar de

被誉为

bèi yù wéi

être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

即为

jí wéi

être considéré comme étant / être défini comme étant / être appelé

所指

suǒ zhǐ

objets indiqués / comme souligné / comme indiqué

一丝不挂

yī sī bù guà

(expr. idiom.) tout nu / nu comme un ver

视同

shì tóng

considérer comme / traiter comme

皆因

jiē yīn

tout simplement parce que / tout cela parce que

不中用

bù zhòng yòng

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

心猿意马

xīn yuán yì mǎ

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

鬼哭狼嚎

guǐ kū láng háo

(expr. idiom.) gémir comme des fantômes et hurler comme des loups

认作

rèn zuò

considérer comme / traiter comme

抱头鼠窜

bào tóu shǔ cuàn

(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment

饥不择食

jī bù zé shí

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

兼收并蓄

jiān shōu bìng xù

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

漆黑一团

qī hēi yī tuán

tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité

鸡鸣狗盗

jī míng gǒu dào

(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

这么

zhè me

ainsi / comme ça / de cette façon

为

wéi

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

么

(suffixe de certaines formes indéfinies) / ainsi / comme ça

才

cái

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

当

dàng

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

当

dāng

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

认为

rèn wéi

penser / estimer (que) / croire (que) / considérer comme / être d'avis (que)

并

bìng

côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)

之

zhī

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

哪里

nǎ lǐ

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

者

zhě

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

马上

mǎ shàng

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

总

zǒng

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

全

quán

complètement / tout / complet

整个

zhěng gè

tout entier

如

rú

si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

简直

jiǎn zhí

(tout) simplement / carrément

作

zuò

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

整

zhěng

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

尔

ěr

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

多么

duō me

comme / combien / que / quel

力

lì

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

毫无

háo wú

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

随时

suí shí

à tout moment / n'importe quand / constamment

尽力

jìn lì

faire tout son possible

共

gòng

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

罢了

bà liǎo

c'est tout / seulement / simplement

全国

quán guó

tout le pays

当成

dàng chéng

prendre pour / considérer comme

并非

bìng fēi

pas du tout / vraiment pas

毕竟

bì jìng

après tout / en fin de compte / finalement

四处

sì chù

partout / dans toutes les directions / tout autour

决不

jué bù

pas du tout

及时

jí shí

à temps / tout de suite / immédiatement

卧底

wò dǐ

se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré)

全体

quán tǐ

tout / entier

然

rán

mais / cependant / juste / correct / comme ça / ainsi

立

lì

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

仿佛

fǎng fú

sembler / paraitre / semblable / ressemblant / comme si

仍旧

réng jiù

rester inchangé / toujours / comme avant

总共

zǒng gòng

en tout / au total

什

shén

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

依旧

yī jiù

comme auparavant / toujours / encore

请便

qǐng biàn

Faites comme chez vous

万能

wàn néng

tout-puissant / universel

众人

zhòng rén

tout le monde

倾诉

qīng sù

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

终究

zhōng jiū

à la fin / malgré tout / quand même

来得

lái de

émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à

当做

dàng zuò

prendre pour / considérer comme

把门

bǎ mén

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

照办

zhào bàn

suivre les règles / faire comme indiqué / se conformer à une demande

毕生

bì shēng

de tout sa vie / sa vie durant

身为

shēn wéi

dans la capacité de / comme / en tant que

得体

dé tǐ

convenablement / comme il faut

满身

mǎn shēn

tout couvert

列为

liè wéi

être classé comme

并不

bìng bù

pas du tout / pas le moindre

两码事

liǎng mǎ shì

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

席卷

xí juǎn

emporter / balayer / s'emparer de tout

顶多

dǐng duō

tout au plus / au maximum

如实

rú shí

fidèlement / comme il faut

来头

lái tóu

parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie

诸如

zhū rú

comme / tel que

颇为

pō wéi

plutôt / tout à fait

向来

xiàng lái

toujours / continuellement / tout le long

总归

zǒng guī

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

现成

xiàn chéng

tout fait / prêt à porter

少许

shǎo xǔ

peu / un peu / un tout petit peu

这么着

zhè me zhe

ainsi / de cette manière / comme ça

统

tǒng

tout / ensemble / unifier

堪称

kān chēng

peut être considéré comme

终归

zhōng guī

en fin de compte / à la fin / après tout

仇视

chóu shì

voir qqn comme un ennemi / être haineux envers

叹为观止

tàn wéi guān zhǐ

acclamer comme le sommet de la perfection

倾心

qīng xīn

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

负重

fù zhòng

se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

万恶

wàn è

tout ce qui est mal

独吞

dú tūn

accaparer / garder tout pour soi

随即

suí jí

immédiatement / tout de suite / aussitôt

尽心

jìn xīn

de tout son coeur

全员

quán yuán

tout le personnel / entièrement habité

眼见

yǎn jiàn

tout de suite / bientôt

见外

jiàn wài

considérer comme un étranger

通红

tōng hóng

tout rouge

顿时

dùn shí

immédiatement / tout d'un coup

并未

bìng wèi

pas du tout

满脸

mǎn liǎn

sur tout son visage

驶过

shǐ guò

passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)

自诩

zì xǔ

se faire valoir comme / se vanter (de)

洁白

jié bái

tout blanc / immaculé

全军

quán jūn

tout-militaire / armée entière

笔挺

bǐ tǐng

tout droit / rectiligne / soigné

诸事

zhū shì

tout

宽心

kuān xīn

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

满天

mǎn tiān

le ciel tout entier

亘古

gèn gǔ

de tout temps

佯装

yáng zhuāng

faire semblant / se présenter comme

连理

lián lǐ

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

翘首

qiáo shǒu

lever la tête et regarder tout autour

一览无余

yī lǎn wú yú

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

封顶

fēng dǐng

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

倾泻

qīng xiè

s'écouler comme un torrent rapide

共计

gòng jì

totaliser / en tout / au total

环状

huán zhuàng

annulaire / toroïdal / en forme d'anneau / comme un anneau

立时

lì shí

tout de suite / vite / immédiatement

过硬

guò yìng

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

誉为

yù wéi

honorer / acclamer comme

实足

shí zú

plein / complet / tout

竭诚

jié chéng

de tout coeur / en toute sincérité

应声

yìng shēng

réponse vocale / répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet

刹那间

chà nà jiān

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

全长

quán cháng

Longueur hors-tout

横竖

héng shu

de toute façon / en tout cas

风驰电掣

fēng chí diàn chè

rapide comme l'éclair

挥泪

huī lèi

verser des larmes / être tout en larmes

颇具

pō jù

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

环视

huán shì

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

合着

hé zhe

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

围拢

wéi lǒng

se presser tout autour

脱销

tuō xiāo

vendre tout son stock de marchandises / le stock est épuisé

听凭

tīng píng

à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

着力

zhuó lì

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

贵贱

guì jiàn

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

四邻

sì lín

tout le voisinage / les pays voisins

做东

zuò dōng

agir comme hôte

话柄

huà bǐng

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

任课

rèn kè

enseigner / donner des cours / travailler comme enseignant

海内

hǎi nèi

entre les quatre mers / dans tout le pays

滚圆

gǔn yuán

tout rond

囫囵

hú lún

tout entier

一无

yī wú

entièrement / tout à fait

尽数

jìn shù

tout

恍如

huǎng rú

être comme si... / être un peu comme ...

传诵

chuán sòng

célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche

笔耕

bǐ gēng

gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)

砸锅卖铁

zá guō mài tiě

(expr. idiom.) être prêt à tout sacrifier

恳切

kěn qiè

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

顺遂

shùn suì

tout se passe bien

通体

tōng tǐ

entier / tout le corps

顿觉

dùn jué

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

微细

wēi xì

très fin / tout petit

当时

dàng shí

immédiatement / tout de suite

这就

zhè jiù

aussitôt / immédiatement / tout de suite / ainsi donc

万人

wàn rén

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

颇有

pǒ yǒu

tout à fait

满面

mǎn miàn

sur tout le visage

这样子

zhè yàng zi

ainsi / de cette façon / comme ça

又称

yòu chēng

également connu comme...

彷佛

fǎng fú

sembler / paraitre / semblable / comme si

舞动

wǔ dòng

se déplacer comme dans une danse / voleter

重来

chóng lái

(tout) recommencer

蓦地

mò de

tout à coup / à l'improviste

结了

jié le

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

讨人

tǎo rén

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

全选

quán xuǎn

tout sélectionner (inform.)

当选为

dāng xuǎn wéi

être élu comme

借此

jiè cǐ

utiliser ça comme prétexte / par conséquent

迳自

jìng zì

tout seul / sans consulter les autres

悍马

hàn mǎ

véhicule tout-terrain / Hummer

举国

jǔ guó

ensemble du pays / tout le pays

兼优

jiān yōu

bon en tout

代写

dài xiě

écrire comme substitut à qqn / nègre / plagiat

吟游

yín yóu

errer comme ménestrel

坐台

zuò tái

travailler comme hôtesse dans un bar ou KTV

铁打

tiě dǎ

en fer / solide comme le fer

举凡

jǔ fán

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

如旧

rú jiù

comme avant

遍体

biàn tǐ

sur tout le corps

礼乐

lǐ yuè

(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)

自视

zì shì

se voir (comme...)

四围

sì wéi

tout autour / de tous côtés / encerclé

原矿

yuán kuàng

tout-venant

连坐

lián zuò

traiter comme coupables ceux associés à un délinquant (famille, voisins, etc.)

长跪

cháng guì

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

蜡黄

là huáng

jaune comme la cire / cireux

弥天

mí tiān

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

哑口

yǎ kǒu

comme muet / sans voix

权变

quán biàn

faire tout ce qui est utile

寿桃

shòu táo

pêche de l'immortalité / pêches fraiches ou confites offertes comme cadeau d'anniversaire

做鸭

zuò yā

(pour un homme) travailler comme prostitué

谢客

xiè kè

remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn

勃兴

bó xīng

surgir tout à coup / croître vigoureusement

什么

shén me

que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque

看

kàn

voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

跟

gēn

suivre / talon / avec / comme

一起

yī qǐ

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

所有

suǒ yǒu

tous les / tout / posséder / possessions

一下

yī xià

une fois / tout d'un coup / subitement

一直

yī zhí

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

一切

yī qiè

tout

比

bǐ

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

还是

hái shi

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

大家

dà jiā

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

任何

rèn hé

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

算

suàn

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

刚

gāng

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

总是

zǒng shì

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

如此

rú cǐ

ainsi / comme ça

不管

bù guǎn

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

刚刚

gāng gang

tout juste / à peine / exactement

部

bù

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)