recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de ENSEMBLE en chinois

yī qǐ
sens syn.
gòng tóng
sens syn.
bìng
côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)
sens syn.
tǒng
sens syn.
gòng
commun / général / partager / ensemble / au total / en tout
sens syn.
yī tào
batterie (cuisine, etc.) / suite / ensemble (n.m.)
sens
yī dào
ensemble / avec / côte à côte / en compagnie de
sens syn.
yī tǐ
tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde
sens syn.
zǒng tǐ
sens syn.
yī tóng
ensemble / en compagnie de / avec
sens syn.
yī qí
sens syn.
huì tóng
traiter avec / ensemble / conjointement
sens syn.
chéng tào
sens syn.
yī bìng
sens syn.
yī kuài r
ensemble / au même endroit
sens syn.
xiǎng suí
concomitance / simultanéité / ensemble / en choeur / en accord
sens
zǒng chéng
sens
lián mèi
conjointement / en tant que groupe / ensemble
sens syn.
wú quē
ensemble (n.m.)
sens
tǒng yī tǐ
ensemble (n.m.) / entité unique
sens syn.
bāng
aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe
sens syn.
ensemble / uni / égal / arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)
sens syn.
attaquer / assaillir / attaque / ensemble (n.m.)(vêtements)
sens syn.
kūn
frère ainé / ensemble / ensuite / innombrable
sens syn.
pián
paire / ensemble / pouces soudés
sens syn.
qiān
sens syn.
cóng tóu dào wěi
de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)
sens syn.
cóng tóu zhì wěi
de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)
sens syn.
zài yī qǐ
ensemble / être ensemble
sens
xiāng xié
(litt.) ensemble
sens

Résultats approximatifs

compléter un ensemble au mahjong / compléter une suite aux cartes
sens syn.
classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)
sens syn.
jiàn
pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
sens syn.
qi lai
(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble
sens syn.
yī bù fen
portion / partie de / sous-ensemble
sens
dà dōu
pour la plupart / dans l'ensemble / en général / en gros
sens syn.
chāo xiàn
transfini (ensemble math.)
sens
jǔ guó shàng xià
la nation entière / l'ensemble du pays
sens syn.
guò táng
comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple
sens
tào
recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)
sens syn.
yī pī
un corpus / un groupe / un ensemble / une série / une panoplie / un éventail de... / plusieurs
sens
quán wén
ensemble du texte / texte intégral
sens syn.
quán shěng
l'ensemble de la province
sens
lián shǒu
agir ensemble / joindre les mains
sens syn.
quán tào
tout un ensemble / complet
sens syn.
dà dū
pour la plupart / dans l'ensemble / majoritairement
sens syn.
gài shù
vue d'ensemble / résumer / raconter sommairement
sens
线
quán xiàn
dans l'ensemble / gamme complète
sens
tǒng chóu
plan d'ensemble / planifier un projet dans son ensemble
sens syn.
tóng jū
vivre ensemble
sens syn.
wài xíng
global / dans l'ensemble
sens
liù hé
les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays / l'univers
sens syn.
yǎng hù
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation
sens syn.
gōng sī suǒ yǒu
ensemble de la société
sens
gòng tóng nǔ lì
travailler en collaboration / travailler ensemble / collaborer
sens
quán měi
aux États-Unis / ensemble de l'Amérique
sens
zǒng tǐ guī huà
plan d'ensemble
sens
yì qǐ wán
jouer ensemble
sens
jiāo huì
s'écouler ensemble / confluent / coopération (internationale)
sens syn.
shān hé
montagnes et rivières / l'ensemble du pays
sens syn.
wéi xì
maintenir / entretenir / tenir ensemble
sens syn.
xiāng tí bìng lùn
(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec
sens syn.
gòng dù
passer du temps ensemble
sens
bìng jìn
avancer ensemble
sens syn.
jù jū
habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)
sens syn.
tóng guī yú jìn
périr ensemble / courir au même désastre
sens
qún yīng
ensemble d'individus talentueux / équipe de héros
sens syn.
dà tóng xiǎo yì
(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
sens syn.
tóng lè
profiter ensemble
sens
sī shǒu
rester ensemble / s'appuyer les uns sur les autres
sens
gòng shì
travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer
sens syn.
wèn dǐng
(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner
sens syn.
tán xiào fēng shēng
parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble
sens syn.
quán mào
vue d'ensemble / vue complète
sens
hé zòu
faire de la musique (comme ensemble)
sens
xiāng ān wú shì
vivre ensemble et en harmonie
sens syn.
jǔ guó
ensemble du pays / tout le pays
sens syn.
gòng shāng
discuter ensemble
sens syn.
zhēn xiàng
l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation
sens
fǎ lǜ tǐ xì
système juridique / législation (ensemble des lois d'un pays ou relatives à un domaine particulier)
sens
quán gǎng
ensemble du territoire de Hong Kong
sens
xié lǎo
vieillir ensemble
sens
hé jiā
toute la famille / ensemble du ménage
sens syn.
nián zhuó
coller ensemble / adhérer
sens
xì bù
petite partie (d'un ensemble) / détail
sens syn.
xùn qíng
mourir ensemble au nom de l'amour / se sacrifier pour l'amour
sens
hé yǎn
agir ensemble / faire une performance conjointe
sens
gù quán dà jú
(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale
sens
lián lǐ
deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale
sens syn.
bìng jià qí qū
galoper ensemble / marcher de pair / chevaucher de front / avancer côte à côte / pouvoir se comparer
sens syn.
qún jū
vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)
sens syn.
wán xíng
ensemble cohérent / Gestalt / holistique
sens
píng shěn tuán
jury / ensemble de juges
sens
bǐ yì shuāng fēi
(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)
sens syn.
zǐ jí
sens
lǐ yìng wài hé
(expr. idiom.) agir ensemble
sens syn.
kě shǔ
ensemble dénombrable
sens
sī hùn
trainer ensemble avec
sens
huì liú
confluence / converger ensemble
sens syn.
sān chóng zòu
trio (ensemble musical)
sens
hé jiā
toute la famille / ensemble du ménage
sens syn.
bù zhì tú
plans d'ensemble
sens
mí tiān
remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout
sens
bù kě shǔ
ensemble dénombrable
sens
lián zhuì
assembler / mettre ensemble / mise en relation / successif
sens syn.
chèn
correspondre à / aller bien ensemble / s'assortir / s'harmoniser / convenir / être conforme à
sens syn.
dìng yì yù
ensemble de définitions (math.)
sens
bù shí dà tǐ
(expr. idiom.) être incapable d'une vue d'ensemble / manquer d'esprit de synthèse / avoir une vue bornée
sens syn.
guī lǒng
mettre ensemble
sens syn.
(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander
sens
jīng shì hài sú
universellement choquant / offenser l'ensemble de la société
sens syn.
qí xīn hé lì
(expr. idiom.) travailler ensemble pieds et poings liés
sens syn.
guǎn zhōng kuī bào
(expr. idiom.) voir un léopard à travers un tube étroit / (fig.) rater l'essentiel / ne pas voir l'ensemble du tableau
sens syn.
bái shǒu qí méi
(expr. idiom.) vieillir ensemble dans le respect mutuel
sens
wèn dǐng zhōng yuán
(expr. idiom.) planifier de prendre le pouvoir sur l'ensemble du pays
sens
duì jìn
approprié / à souhait / vivre ensemble
sens syn.
tōng pán
sens syn.
jí jū
communauté / vivre ensemble
sens
mì jí
Ensemble des parties d'un ensemble
sens
níng chéng yī gǔ shéng
tordre ensemble pour former une corde / unir / travailler ensemble
zhù fáng xiàng mù
grand ensemble / ensemble d'habitation / habitation à loyer modéré
sens
全面审查
étude d'ensemble (budget) / examen d'ensemble (parfois)
sens
鼓乐
ensemble d'instruments à vent et à percussion
sens
kuài tǐ
ensemble formant un corps, un bloc
sens
huì yǐn
boire ensemble / trinquer
sens
chān duì
mixer ensemble / mixture / mélange
sens
武当山古建筑群
ensemble de bâtiments anciens du mont Wudang
yǒng yù ài hé
nager ensemble pour toujours sur la rivière de l'amour
sens
lián mài
chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications
sens
bìng zuò
s'assoir ensemble
sens
gòng huà
discuter ensemble
sens
dān tào
ensemble unique
sens
dā bāng
voyager ensemble / grâce à
sens syn.
qún fēi
voler ensemble
sens
kāi jí
ensemble ouvert (math.)
sens
wú qióng jí
ensemble infini
sens
fēn huá
partition (ensemble math.)
sens
chāo qióng
transfini (ensemble math.)
sens
dùn
village / habiter ensemble
sens
gé wǎng
treillis / ensemble réticulé (math.) / lattice (modélisation) / chenal de radiolocalisation (cartographie marine)
sens
zhèng zé xì zōng
ensemble canonique
sens
kāng tuō ěr jí
ensemble de Cantor
sens
zōng hé jiàn yì
proposition d'ensemble
sens
共同数据组
ensemble commun de données
liáng xù guān xi
ensemble bien ordonné
sens
jí liào
total / matériel rassemblé ensemble / conglomérat (pierres)
sens
dì guī jí hé
ensemble récursif
sens
微正则系综
ensemble microcanonique
quán bào
vue d'ensemble (dans une situation) / panorama
sens
gòng chéng
rouler ensemble / faire du covoiturage
sens
kě shù xìng
ensemble dénombrable
sens
piān xù guān xi
poset / ensemble partiellement ordonné (math.)
sens
quán pǔ yōu shì
domination dans l'ensemble du spectre
sens
héng děng biàn huàn
transformation identique (ensemble math.)
sens
kě shǔ jí
ensemble dénombrable
sens
ǒu jū
vivre ensemble (comme mari et femme)
sens
róng rán
en harmonie / heureux ensemble
sens
传递集合
ensemble transitif
sens
yì qǐ lái
venir ensemble
sens
zuǒ jiǔ
boire ensemble
sens
quán fèn
ensemble complet
sens syn.
hùn yī
fusionner / mélanger ensemble
sens
péi yù
ensemble d'arrivée (math.)
sens
gòng jū
vivre ensemble / coexister
sens
shāng jí
ensemble quotient (math.)
sens
kōng jí
Ensemble vide
sens
wū yuàn
grand ensemble
sens
jù zhèng zé xì zōng
Ensemble grand-canonique
yǒng jié tóng xīn
ensemble pour toujours
sens
mǎn zuò jì rán
l'ensemble du public silencieux et dans l'attente
sens
zhěng shù jí hé
ensemble de nombres entiers (math.)
sens
ā lǐ láng
Mouvements d'ensemble en Corée du Nord / Arirang (chanson traditionnelle)
sens
kě gòng huàn nàn
(expr. idiom.) aller ensemble contre vents et marées
sens
chén xī gòng chǔ
(expr. idiom.) être ensemble du matin jusqu'au soir
sens
bù kě shuò jí
indénombrable / (ensemble infini) non dénombrable
sens
无处稠密集
Ensemble nulle part dense
zhù zhái qún
ensemble résidentiel / complexe d'habitation
sens
róng hé wéi yī
former un ensemble cohérent / fusionner
sens
mì jí gōng lǐ
Axiome de l'ensemble des parties
sens
大崎发射场
Ensemble de lancement Osaki
竹崎发射场
Ensemble de lancement de Takesaki
tū jí
ensemble convexe
sens
管柱
ensemble de collecte-remontée
sens
bá máo rú
(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis
sens
wú xiàn jí hé
ensemble infini
sens
bù xiāng jiāo
disjoint (ensemble math.)
sens
běi jīng guī zé
Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs / Règles de Pékin
sens
yǒu xiàn jí
ensemble fini
sens
管理守则
ensemble de dispositions réglementaires
sens
děng wēn děng yā xì zōng
ensemble isotherme-isobare
综合设计计划
plan d'ensemble / projet complet détaillé / plan de conception
shuāng jìn shuāng chū
(expr. idiom.) être ensemble en permanence
sens
yǒng héng chén shuì
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows (groupe)
sens
quán tǐ gōng zuò rén yuán
ensemble du personnel / tous les employés
lián jiē dào yì qǐ
connectés, reliés ensemble
一揽子和平计划
ensemble des dispositions de paix
lǐ wài lǐ
dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute
sens
zhēn zǐ jí
sens
特征空间
ensemble des particularités
sens
综合人口方桉
programme démographique d'ensemble
gòng róng gòng shēng
s'épanouir ensemble
sens
fáng hù tào fù
tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection
sens
zǐ jí hé
sens
最基本国家社会数据组
ensemble minimal de données sociales nationales
wǒ men gòng tóng shēng huó
Nous vivons ensemble
yǒu xiàng jí hé
ensemble filtrant
sens
yǒu xiàn jí hé
ensemble fini
sens
fàng dào yì qǐ
mettre ensemble
sens
yī qǐ shēng huó
vivre ensemble
sens
yì qǐ gōng zuò
travailler ensemble
sens
zhān zài yì qǐ
rester ensemble
sens
quán mín jiē bīng
(expr. idiom.) communauté entière / ensemble de la communauté
sens
quán xiào gōng zuò shì
Ensemble Studios (société)
基本学习用品包
ensemble d'éléments essentiels pour l'éducation
综合性一揽子服务
ensemble intégré de services
全基金审查
Etude d'ensemble de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
gòng tóng shēng huó
vivre ensemble / vivre conjointement
sens
正义社会大会
Ensemble pour une Société Juste
全球森林目标
objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
基本服务一揽子方桉
ensemble de services essentiels (prop.)
shàng shēng tuī jìn xì tǒng
ensemble propulsif de montée
综合性人道主义行动
action humanitaire d'ensemble
误差平衡表
bilan d'erreur / ensemble des postes d'erreur
fáng léi tào fù
tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection
sens
空集公理
Axiome de l'ensemble vide
sens
福利安排
ensemble d'avantages sociaux
sens
曼德勃罗集合
ensemble de Mandelbrot
gòng zhù shè qū xiàng mù
Projet Aider les communautés tous ensemble / Projet Droits de l'homme ACT
份额和投票权改革方桉
ensemble de réformes des quotes-parts et de la représentation
公约一般状况和运作常设委员会
Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention
可执行的国际法
droit international positif (ensemble des règles de droit en vigueur) / règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application
囚犯待遇最低限度标准规则
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
zuì dī chū bù chéng tào fù wù
Ensemble minimal de services initiaux
cù jìn quán mín zú sù zhì bù duàn tí gāo
promouvoir sans cesse l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'ensemble de la nation
bǎo hù rén quán wéi hù zhě yuán zé kuàng jià
ensemble de principes concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme
发射设施,发射组合
ensemble de lancement
hé wǔ qì wèn tí quán miàn yán jiū zhuān jiā zǔ
Groupe d'experts chargé d'une étude d'ensemble des armes nucléaires
日地物理学
physique de l'ensemble Soleil-Terre / physique des relations Soleil-Terre
关于联合政府伙伴关系原则的协议
Agir ensemble pour le Kenya: Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition
争取人权集体行动
Agir ensemble pour les droits de l'homme
全面审查评估国际发展战略的执行进度
Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans de la Stratégie internationale du développement
援助实效问题高级别论坛
Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) / Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement
联合国少年司法最低限度标准规则
Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs / Règles de Beijing
保护被剥夺自由少年最低限度标准规则
Ensemble de règles minima pour la protection des enfants privés de liberté
争取祖国统一的全民族大团结十大纲领
Programme en 10 points sur le grand rassemblement de l'ensemble de la nation pour la réunification du pays
大会第十九届特别会议
dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5
评估和管理生物技术风险的国际统一程序
ensemble internationalement harmonisé de procédures pour évaluer et gérer les risques biotechniques
大会第二十五届特别会议
vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements hu
大会第二十一届特别会议
vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le
关于核武器的全面研究
Etude d'ensemble des armes nucléaires
地球问题首脑会议五周年特别会议
dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5
制定国家综合老龄政策的指导方针
Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement
涡轮膨胀机-压缩机组合装置
ensemble turbodétendeur-compresseur
联合国合办工作人员养恤基金全基金审查
Etude d'ensemble de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.