recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de CHAQUE en chinois

sens syn.
měi
sens syn.
jǔ fán
des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout
sens syn.
měi gè
sens
měi yī
sens
gè gè
sens syn.
měi zhī
(concerne les animaux) chaque / tous
sens
yī yīng
sens

Résultats approximatifs

rì xīn yuè yì
(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux
sens
yǔ rì jù zēng
sens syn.
dàn fán
chaque fois que / aussi longtemps que
sens
zhǐ zhēng zhāo xī
(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant
sens syn.
měi tiān
chaque jour / tous les jours / par jour
sens syn.
měi cì
(à) chaque fois
sens syn.
měi nián
annuel / annuellement / chaque année
sens syn.
gè xiàng
chaque chapitre
sens syn.
měi rì
quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour
sens syn.
měi yuè
mensuel (adj.) / mensuellement / chaque mois
sens
gè guó
chaque pays
sens syn.
wàn rén
dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme
sens
měi zhōu
hebdomadaire (adj.) / hebdomadairement / chaque semaine
sens
měi tiān dōu
quotidiennement / tous les jours / chaque jour
sens
měi rén
chaque personne / tout le monde / par personne
sens syn.
měi dāng
chaque fois / à chaque...
sens syn.
bù bù
étape par étape / à chaque étape
sens
měi yī tiān
tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement
sens
rì jiàn
avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour
sens syn.
měi gě yuè
tous les mois / chaque mois / mensuellement
sens
rì yuè
Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice
sens syn.
nián nián
tous les ans / chaque année / annuellement
sens syn.
měi xiǎo shí
toutes les heures / à chaque heure
sens
yī jǔ yī dòng
chaque mouvement
sens syn.
měi féng
chaque fois / à chaque occasion
sens
rì rì
chaque jour
sens syn.
dòng zhé
facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse
sens syn.
qiáo tóu
chaque extrémité d'un pont / tête de pont
sens
wú shí wú kè
à chaque instant / à tout moment / sans cesse / continuellement
sens syn.
měi xīng qī
toutes les semaines / chaque semaine / hebdomadairement
sens
liǎng bài jù shāng
(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.
sens
lì cì
chaque fois / toutes les fois
sens syn.
lì lì zài mù
(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux
sens
yī bǎ zhuā
essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance
sens
rú chī rú zuì
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
sens syn.
jiā jiā hù hù
(expr. idiom.) chaque famille
sens
gè yǒu qiān qiū
(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)
sens syn.
bù bù wéi yíng
(expr. idiom.) l'armée progresse en établissant un campement à chaque étape / (fig.) avancer avec prudence / progresser étape par étape
sens syn.
měi yè
chaque nuit / toutes les nuits
sens
měi bàn nián
tous les six mois / chaque semestre
sens
dān yuè
chaque mois / mensuel / en un seul mois
sens
jiàn fèng chā zhēn
(expr. idiom.) faire usage de chaque seconde et chaque espace
sens syn.
gè bàn
chaque moitié
sens
shì bì gōng qīn
(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout
sens syn.
zì zhēn jù zhuó
(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot
sens syn.
wàng rì
pleine lune / quinzième jour de chaque mois lunaire
sens syn.
táo fú
talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallèles sur papier
sens syn.
zī zhū bì jiào
(expr. idiom.) marchander chaque centime
sens syn.
bāo chǎn dào hù
fixer le contingent de la production agricole pour chaque famille paysanne / fixation des normes de production sur la base de la famille
sens
yīn rén ér yì
(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu
sens
shì fēng rì xià
(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour
sens syn.
yǐn shuǐ sī yuán
(expr. idiom.) boire l'eau en pensant à la source / (fig.) ne pas oublier d'où vient son bonheur / être reconnaissant pour chaque chose
sens syn.
rén jǐ jiā zú
(expr. idiom.) assez pour chaque personne
sens
yù shì shēng fēng
(expr. idiom.) semer le trouble à chaque occasion
sens
juān dī guī gōng
(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé
sens syn.
zhǐ zhēng dàn xī
(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant
sens
yī gè luó bo yī gè kēng
(expr. idiom.) Chacun et chaque chose à sa place
měi shí měi kè
en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps
sens syn.
cì cì
chaque fois
sens syn.
mén duì
couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)
sens syn.
yī yán wéi zhòng
(expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole
sens
měi shí měi rì
(expr. idiom.) chaque jour et à chaque heure / horaire et journalier
sens
mén lián
couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)
sens syn.
duō zan
quand ? / quelle heure ? / chaque fois
sens
yuè shuò
premier jour de chaque mois
sens
měi jì
trimestriel (adj.) / trimestriellement / à chaque trimestre
sens
jiàn fèng jiù zuān
(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion
sens syn.
广播电视村村通
couverture de tous les villages par la radio et télédiffusion / accès de chaque village à la radio et télédiffusion
měi zhōu wǔ
chaque vendredi / tous les vendredis
sens
měi zhōu yī
chaque lundi / tous les lundis
sens
bāi kāi róu suì
(lit.) séparer et malaxer pour avoir une pâte / (fig.) analyser minutieusement sous chaque angle / mâcher qch
sens
jí shí jí dì
à chaque instant
sens
jiān zhāo chāi zhāo
(expr. idiom.) contrer chaque mouvement / être plein d'astuces
sens
shì yào sān fēn dú
chaque médicament a son effet secondaire
zhuó zhuó shī bài
(expr. idiom.) échouer à chaque étape
sens
měi xīng qī liù
tous les samedis / chaque samedi
sens
rì xíng yī shàn
faire une bonne action chaque jour
sens
měi tiān xià wǔ
chaque après-midi
sens
měi xīng qī wǔ
tous les vendredis / chaque vendredi
sens
měi xīng qī yī
tous les lundis / chaque lundi
sens
yī kè qiān jīn
le temps est d'or / chaque minute compte
sens syn.
不漏一个地区
Atteindre chaque district
měi nián yī dù
une fois par an / chaque année
sens
无性别歧视
indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)
无视性别差异
indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)
yě yǒu jīn tiān
(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours
sens
yī bǎ yào shi kāi yī bǎ suǒ
(expr. idiom.) une clé ouvre une serrure / Il existe une solution pour chaque problème
měi féng jiā jié bèi sī qīn
"La nostalgie de nos êtres chers double à chaque jour de fête" (poème Tang de Wang Wei)
měi fēn měi miǎo
tout le temps / à chaque minute
sens
zhù nǐ tiān tiān kuài lè
Je te souhaite d'être heureux chaque jour
各语文情况交流会
réunion d'information organisée pour chaque langue / réunion d'information spécialement consacrée aux questions linguistiques
jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng
(expr. idiom.) chaque famille rencontre ses propres problèmes
社会性别分析
analyse par sexe / analyse des distinctions fondées sur le sexe / analyse des disparités entre les sexes / analyse des problèmes propres à chaque sexe / analyse des sexospécificités
jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō
(expr. idiom.) à chaque oiseau son nid est beau
社会经济和社会性别分析合作训练方桉
Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et l'analyse des spécificités de chaque sexe
chéng gōng de nán rén hòu mian bì yǒu yī gè fèng xiàn de nǚ rén
(proverbe) derrière chaque grand homme se cache une femme

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.