Une fois que vous maîtrisez la structure de base de la
phrase en 把 (bǎ), vous pouvez commencer à l'employer de façons plus complexes et plus abstraites.
Utiliser 把 avec 给
Ce 给 s'emploie à l'oral pour insister sur le verbe. Il est en réalité tout à fait facultatif, mais il vaut mieux connaître cette structure car elle est très courante dans la langue parlée. Vous remarquerez une ressemblance de construction entre ce 给 employé avec 把 et le 给 employé avec 被.
Structure
Sujet + 把 + Objet + 给 + Phrase verbale
Exemples
我 把 这 事儿 给 忘 了 。Wǒ bǎ zhè shì er gěi wàng le.J'ai oublié cette affaire. 周末 我 把 脏 衣服 给 洗 了 。Zhōumò wǒ bǎ zāng yīfu gěi xǐ le.Ce week-end, j'ai lavé le linge sale. 你 能 把 这些 都 给 记住 吗？Nǐ néng bǎ zhè xiē dōu gěi jì zhù ma?Est-ce que tu arriveras à mémoriser tout ça ? 他 把 我的 手机 给 摔坏 了 。Tā bǎ wǒ de shǒujī gěi shuāi huài le.Il a fait tomber mon téléphone et l'a cassé. 妈妈 把 没用 的 东西 都 给 扔了 。Māma bǎ méiyòng de dōngxi dōu gěi rēng le.Maman a jeté toutes les choses inutiles.
Utiliser 当作 et 看作
Quand vous voulez dire qu'une chose est considérée comme une autre, employez cette structure.
Structure
把 + Objet +
当成 / 看成 / 当作 / 看作 +⋯⋯
Quelle est donc la différence entre 当成 / 看成 / 当作 / 看作 ? Bonne question. Les différences ne sont pas énormes, mais il y en a quelques-unes :
Les versions en 成 sont un peu moins formelles que celles en 作. 看成 / 看作 est souvent suivi d'une personne ou d'une chose précise, alors que 当成 / 当作 sera plutôt suivi de quelque chose de plus abstrait (comme 爱). La partie 成 / 作 de 当成 / 当作 peut disparaître à l'oral, alors que celle de 看成 / 看作 ne peut jamais être omise. Exemples
我 一直 把 他 看作 我 哥哥。Wǒ yīzhí bǎ tā kàn zuò wǒ gēge.Je l'ai toujours considéré comme mon grand frère. 他 把 我家 当作 了 他 自己 家 。Tā bǎ wǒ jiā dàng zuò le tā zìjǐ jiā.Il a considéré ma maison comme la sienne. 很 多 留学生 都 把 自己 的 中文 老师 当作 朋友。Hěn duō liúxuéshēng dōu bǎ zìjǐ de Zhōngwén lǎoshī dàng zuò péngyou.Beaucoup d'étudiants étrangers considèrent leur professeur de chinois comme un ami. 孩子 可以 把 家里 的 很 多 小 东西 当作 玩具。Háizǐ kěyǐ bǎ jiā li de hěn duō xiǎo dōngxi dàng zuò wánjù.Les enfants peuvent prendre quantité de petites choses de la maison et s'en faire des jouets. 很 多 子女 把 父母 的 理想 当作了 自己 的 理想。Hěn duō zǐnǚ bǎ fùmǔ de lǐxiǎng dàng zuò le zìjǐ de lǐxiǎng.Beaucoup d'enfants ont fait des idéaux de leurs parents leurs propres idéaux.
Prendre les choses au sérieux avec 当回事
当回事 s'emploie surtout dans la langue familière. Il signifie prendre quelque chose au sérieux, y accorder de l'importance. On le rencontre le plus souvent à la forme négative, avec 不.
Structure
他 从来 不 把 老板 的 话 当 回事。Tā cónglái bù bǎ lǎobǎn de huà dāng huíshì.Il ne prend jamais au sérieux ce que dit son patron. 你 这个 人 总是 太 把 自己 当 回事 了。Nǐ zhè ge rén zǒngshì tài bǎ zìjǐ dāng huíshì le.Toi, tu te prends toujours beaucoup trop au sérieux. 有的 父母 从 不 把 孩子 的 一些 小 问题 当 回事!Yǒu de fùmǔ cóngbù bǎ háizi de yīxiē xiǎo wèntí dāng huíshì!Certains parents ne prennent jamais au sérieux les petits problèmes de leurs enfants ! 我们 班 有 几 个 学生 从来 不把 老师 的 作业 当 回事。Wǒmen bān yǒu jǐ gè xuéshēng cónglái bù bǎ lǎoshī de zuòyè dāng huíshì.Dans notre classe, quelques élèves ne prennent jamais au sérieux les devoirs du professeur.
Utiliser 把 avec un verbe + 成
Dans ce cas, 成 peut se traduire par "en".
Structure
把 + Objet 1 + Verbe + 成 + Objet 2
Exemples avec des verbes concrets
Dans le premier cas, on emploie sur l'objet 1 des verbes concrets comme 切, 做, 分, etc. Naturellement, l'objet 2 qui en résulte est lui aussi concret.
请 你 把 这个 蛋糕 切 成六块。Qǐng nǐ bǎ zhège dàngāo qiē chéng liù kuài.Coupe ce gâteau en six parts, s'il te plaît. 我 知道 怎么 把 图片 做 成视频。Wǒ zhīdào zěnme bǎ túpiàn zuò chéng shìpín.Je sais comment transformer des images en vidéo. 老师 把 全班 同学 分 成了 三个 小组。Lǎoshī bǎ quán bān tóngxué fēn chéng le sān gè xiǎozǔ.Le professeur a divisé toute la classe en trois groupes. Exemples avec des verbes abstraits
Dans les exemples ci-dessous, les objets et les verbes sont plus abstraits. Ces verbes sont notamment 换, 变, 改, 看, 当, 转, etc.
我 每个 月 都 要 把 这些 美元 换 成人民币。Wǒ měi gè yuè dōu yào bǎ zhèxiē Měiyuán huàn chéng Rénmínbì.Chaque mois, je dois changer ces dollars américains en renminbi. 他 把 自己 的 家 改 成 了 他的 工作室。Tā bǎ zìjǐ de jiā gǎi chéng le tā de gōngzuò shì.Il a transformé sa propre maison en atelier. 你 能 把 这个 文件 的 格式 转 成 PDF 吗？Nǐ néng bǎ zhè ge wénjiàn de géshì zhuǎn chéng PDF ma?Tu peux convertir le format de ce fichier en PDF ? 韩国 政府 把 “汉城” 改 成了 “首尔”。Hánguó zhèngfǔ bǎ “Hanchéng” gǎi chéng le “Shǒu'ěr”.Le gouvernement sud-coréen a changé "Hanseong" en "Séoul". 请 你 把 这些 句子 翻译 成 中文 。Qǐng nǐ bǎ zhèxiē jùzi fānyì chéng Zhōngwén.Traduis ces phrases en chinois, s'il te plaît. Exemples de perception erronée
Les exemples ci-dessous portent sur le cas où quelqu'un prend une chose pour une autre. Il peut s'agir d'une erreur d'écoute, d'une faute d'écriture, d'une chose vue pour une autre, etc. Ces verbes sont notamment 看, 听, 写, 记, etc.
把 + Objet 1 + Verbe de perception + 成 + Objet 2
L'objet 1 est donc la chose réelle, et l'objet 2 celle pour laquelle on l'a prise.
他 把 “太“ 看 成 了 “大”。Tā bā “tài” kàn chéng le “dà”.Il a pris le "太" pour un "大". 你 刚才 把 “政府” 读 成 了 “丈夫” 。Nǐ gāngcái bǎ "zhèngfǔ" dú chéng le "zhàngfu".Tu viens de lire "政府" (zhèngfǔ) comme "丈夫" (zhàngfu). 我 常常 把 “自己” 的 “己” 写 成 “已经” 的 “已”。Wǒ chángcháng bǎ "zìjǐ" de "jǐ" xiě chéng "yǐjīng" de "yǐ".J'écris souvent le 己 de "自己" comme le 已 de "已经". 你 是 不 是 把 “派对” 听 成 了 “排队”？Nǐ shì bu shì bǎ "pàiduì" tīng chéng le "páiduì"?Tu as pris "派对" (la fête) pour "排队" (faire la queue) ? 
