Outre ses autres emplois, 还 (hái) peut exprimer un ton de surprise ou d'ironie, et peut aussi servir dans les questions rhétoriques.
Exprimer un ton de surprise
Structure
Souvent employée avec 呢, cette structure présente la situation comme absurde, inhabituelle ou inattendue.
Sujet + 还 + Prédicat (+ 呢)
Exemples
这个 小孩 还 真 聪明 ！Zhège xiǎohái hái zhēn cōngming!Ce gamin est vraiment intelligent ! 还 留 过 学 呢 ，英语 这么 差 ！Hái liú guo xué ne, Yīngyǔ zhème chà!Il a même fait ses études à l'étranger, et son anglais est si mauvais ! 都 怪 你 ，你 还 生气 呢 。Dōu guài nǐ, nǐ hái shēngqì ne.C'est entièrement ta faute, et c'est toi qui te fâches.
Exprimer un ton ironique
Structure
Elle peut aussi exprimer l'étonnement, le mécontentement ou l'ironie.
Sujet + 还 + Phrase nominale (+ 呢)
Exemples
还 好朋友 呢 ，天天 说 我 坏话 。Hái hǎo péngyou ne, tiāntiān shuō wǒ huàihuà.Un "bon ami", vraiment ! Il dit du mal de moi tous les jours. 还 大 老板 呢 ，一点 也 不 大方 。Hái dà lǎobǎn ne, yīdiǎn yě bù dàfang.Un "grand patron", tu parles, pas généreux pour un sou. 还 夸 我 中文 好 呢 ，我 说 的 每 句 中文 你 都 纠正 我。Hái kuā wǒ zhōngwén hǎo ne, wǒ shuō de měi jù zhōngwén nǐ dōu jiūzhèng wǒ.Tu vantes mon chinois, et tu me corriges à chaque phrase que je dis en chinois...
Employé dans une question rhétorique
还 peut transformer une affirmation en question rhétorique lorsqu'il est employé avec 吗.
Structure
Sujet + 还 + [Phrase verbale] + 吗 ?
Exemples
他 那么 有钱 ，还 在乎 这 点 钱 吗 ？Tā nàme yǒu qián, hái zàihu zhè diǎn qián ma?Il est tellement riche, va-t-il se soucier d'une somme pareille ? 这 种 人 你 还 相信 吗 ？Zhè zhǒng rén nǐ hái xiāngxìn ma?Ce genre de personne, tu lui fais encore confiance ? 过期 的 牛奶 你 还 喝 吗 ？Guòqī de niúnǎi nǐ hái hē ma?Du lait périmé, tu le boirais ? 今天 这么 热，你 还 出门 吗 ？Jīntiān zhème rè, nǐ hái chūmén ma?Il fait si chaud aujourd'hui, et tu sors quand même ? 他 说 的 话，你 还 听 吗 ？Tā shuō de huà, nǐ hái tīng ma?Ce qu'il raconte, tu vas encore l'écouter ? 
