连⋯⋯都⋯⋯ (lián... dōu...) est un schéma qui sert à souligner des faits ou des informations inattendus ou surprenants, comme "même" en français.
连 au sens de "pas du tout"
Ce type de construction met l'accent sur l'idée de "même pas... du tout".
Structure
连 + Verbe + 都 + 不 / 没 + Verbe (，就 ⋯⋯)
Notez que les deux verbes de ce schéma sont
le même verbe. Il se répète.
Exemples
朋友 ？这个 人 我 连 见 都 没 见 过 。Péngyou? Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.Des amis ? Cette personne, je ne l'ai même jamais rencontrée. 你 怎么 连 问 都 不 问 就 拿 别人 的 东西 ？Nǐ zěnme lián wèn dōu bù wèn jiù ná biérén de dōngxi?Comment peux-tu prendre les affaires des autres sans même demander ? 他 连 说 都 不 说 就 走 了 。Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.Il est parti sans même dire un mot. 你们 连 尝 都 没 尝 就 说 不 好吃 ？Nǐmen lián cháng dōu méi cháng jiù shuō bù hǎochī?Vous n'y avez même pas goûté et vous dites que ce n'est pas bon ? 这 本 书，你 连 看 都 不 看 就 送人 了 。Zhè běn shū, nǐ lián kàn dōu bù kàn jiù sòng rén le.Ce livre, tu l'as donné sans même l'avoir lu.
连 au sens de "pas même un"
Ici, 连 sert d'adverbe pour renforcer l'insistance. Il peut aussi être omis.
Structure
连 + 一 + Classificateur (+ Nom) + 都 + 不 / 没 + Verbe
Exemples
两 年 前，他 连 一 句 中文 都 不 会 说 。Liǎng nián qián, tā lián yī jù Zhōngwén dōu bù huì shuō.Il y a deux ans, il ne savait même pas dire une phrase en chinois. 他 连 一 套 西服 都 没有 ？Tā lián yī tào xīfú dōu méiyǒu?Il n'a même pas un seul costume ? 我们 连 一 次 都 没 见 过 。Wǒmen lián yī cì dōu méi jiàn guo.Nous ne nous sommes même pas vus une seule fois. 我 连 一 口 蛋糕 都 没 吃 到 。Wǒ lián yī kǒu dàngāo dōu méi chī dào.Je n'ai même pas eu une bouchée de gâteau. 小明 连 一 次 火车 都 没 坐 过 。Xiǎo Míng lián yī cì huǒchē dōu méi zuò guo.Xiao Ming n'a même jamais pris le train une seule fois. 
