Marquer un ton de reproche avec 倒
Quand on emploie 倒 (dào) de cette façon, on l'associe à un 得 (de). Le locuteur a alors le plus souvent un ton de reproche. C'est comme dire "ce que tu dis, c'est le contraire". Autrement dit, les choses ne sont pas telles qu'on les a dites.
Structure
Cette structure s'emploie le plus souvent avec 说 (shuō), parfois avec 想 (xiǎng). Le sujet se limite à la deuxième ou à la troisième personne : "你", "你们", "他", "他们", etc. Elle sert surtout à adresser un reproche à quelqu'un.
Sujet + Verbe + 得 + 倒 + Adj.
Exemples
说 得 倒 容易，那 你 来 ！Shuō de dào róngyì, nà nǐ lái!C'est facile à dire ! Alors viens le faire, toi ! 你 想 得 倒 美 ！不 工作 还 想 拿 工资 ？Nǐ xiǎng de dào měi! Bù gōngzuò hái xiǎng ná gōngzī?Tu rêves ! Tu veux être payé sans travailler ? 你 想 得 倒 简单 ！怎么 可能 ？Nǐ xiǎng de dào jiǎndān! Zěnme kěnéng?Tu vois ça bien trop simplement ! Comment cela serait-il possible ?
Marquer une insistance avec 倒
Emploi dans une phrase affirmative
Dans ce cas, 倒 (dào) s'emploie surtout avec des adjectifs, pour indiquer que le locuteur est un peu surpris.
Quelques exemples :
这 个 小 女孩 倒 挺 勇敢 的 。Zhè gè xiǎo nǚhái dào tǐng yǒnggǎn de.Cette petite fille est plutôt courageuse. 你 倒 蛮 会 说话 的 。Nǐ dào mán huì shuōhuà de.Tu sais plutôt bien parler. Une petite formule utile pour concéder un point est 那倒也是 (nà dào yě shì), quelque chose comme "c'est vrai, je ne l'avais pas vu ainsi jusqu'ici". Si au contraire on ne veut rien concéder, on peut employer les tournures ci-dessous :
Emploi dans une phrase négative
Il s'emploie surtout dans les deux structures ci-dessous :
⋯⋯ ，我 倒 不 觉得 。 ⋯⋯ ，我 倒 不 这么 + 看 / 想 / 认为 。 Quelques exemples :
你们 都 说 这个 菜 太辣了 ，我 倒 不 觉得 。Nǐmen dōu shuō zhège cài tài là le, wǒ dào bù juéde.Vous dites tous que ce plat est trop épicé, mais moi, je ne trouve pas. 别人 都 说 他 跟 她 结婚 是 为了 钱 ，我 倒 不 这么 看 。Biéren dōu shuō tā gēn tā jiéhūn shì wèile qián, wǒ dào bù zhème kàn.Tout le monde dit qu'il l'a épousée pour son argent, mais moi, je ne le vois pas ainsi. 很 多 人 认为 钱 是 最 重要 的 ，我 倒 不 这么 想 。Hěn duō rén rènwéi qián shì zuì zhòngyào de, wǒ dào bù zhème xiǎng.Beaucoup de gens pensent que l'argent est ce qu'il y a de plus important, mais moi, je ne le pense pas.
Emploi de 倒是 dans une phrase impérative
Cette structure sert à presser quelqu'un de réagir vite.
Structure
Exemples
你 倒是 说话 呀 ！Nǐ dàoshi shuōhuà ya!Dis donc quelque chose ! 你 倒是 说 呀 ！Nǐ dàoshi shuō ya!Parle donc ! 你 倒是 走 啊 ！Nǐ dàoshi zǒu a!Avance donc ! 你们 倒是 签 啊 ！Nǐmen dàoshi qiān a!Signez donc ! (Qu'est-ce que vous attendez ?) 
