lit. en présence d'un moine, insulter un autre moine, en le traitant de bandit chauve (idiome) / fig. insulter indirectement / critiquer de manière détournée
义净
[ yì jìng ]
Yi Jing (moine)
贼秃
[ zéi tū ]
(derog.) moine bouddhiste
广游
[ guǎng yóu ]
voyager largement (surtout en tant que prêtre taoïste ou moine bouddhiste)
荝
[ cè ]
genre de plante Aconitum, aussi connu sous le nom de casque de moine ou de mort aux rats (utilisé comme poison et médicament)
圣僧
[ shèng sēng ]
moine senior
锡杖
[ xī zhàng ]
bâton de moine (bouddhisme)
募缘
[ mù yuán ]
(d'un moine) mendier de la nourriture
辩机
[ biàn jī ]
Bianji (moine bouddhiste)
白头鹤
Grue moine
钵衣
[ bō yī ]
vêtement en pot / habit de moine
僧护
[ sēng hù ]
moine protecteur
阇梨
[ shé lí ]
Moine bouddhiste (Sanskrit: jala)
道镜
[ dào jìng ]
Dokyo (moine bouddhiste japonais)
僧职
[ sēng zhí ]
fonction monastique / charge de moine
白头鹤
[ bái tóu hè ]
Grue moine
挂搭
[ guà dā ]
(d'un moine) prendre résidence dans un temple
挂褡
[ guà dā ]
(d'un moine) prendre résidence dans un temple
挂單
[ guà dān ]
(d'un moine) prendre résidence dans un temple
拜忏
[ bài chàn ]
tenir une messe bouddhiste de jour / (d'un moine ou d'une nonne) lire les écritures pour expier les péchés de qn
听悔僧
[ tīng huǐ sēng ]
moine de la repentance
尊者
[ zūn zhě ]
monsieur honoré (une personne de statut supérieur ou d'ancienneté, ou un moine bouddhiste)
interdire à qn de sortir / confiner à un endroit (par exemple étudiant, soldat, prisonnier, moine, etc.) / mettre au frais (comme mesure disciplinaire) / interdire l'accès / couvre-feu / restriction de mouvement / interdiction de visiter un lieu / hors limites
看破红尘
[ kàn pò - hóng chén ]
voir à travers les illusions du monde matériel (souvent un précurseur pour devenir moine ou nonne bouddhiste) / devenir désillusionné avec la société humaine
伊斯兰教高僧
[ yī sī lán jiào gāo sēng ]
moine islamique
远来的和尚会念经
[ yuǎn lái de hé shang huì niàn jīng ]
le moine venant de loin est bon en lecture des écritures / le talent étranger est plus valorisé que le talent local
夏威夷僧海豹
[ xià wēi yí sēng hǎi bào ]
Phoque moine d'Hawaï / Monachus schauinslandi
指着和尚骂秃子
[ zhǐ zhe hé shang mà tū zi ]
lit. insulter un homme chauve en pointant un moine (idiome) / fig. insulter indirectement / critiquer de manière détournée
人靠衣裳马靠鞍
[ rén kào yī shang mǎ kào ān ]
L'habit fait le moine / L'apparence compte
丈二和尚，摸不着头脑
[ zhàng ér hé shang , mō bu zháo tóu nǎo ]
lit. comme un moine de trois mètres de haut, tu ne peux pas lui frotter la tête / fig. complètement perdu
丈二和尚，摸不着头脑
[ zhàng èr hé shang , mō bu zháo tóu nǎo ]
lit. comme un moine de trois mètres de haut, on ne peut pas lui frotter la tête (idiome) / fig. totalement perdu
和尚打伞，无法无天
[ hé shang dǎ sǎn , wú fǎ wú tiān ]
Un moine avec un parapluie, sans loi ni règle.
三个和尚没水喝
[ sān gè hé shang méi shuǐ hē ]
lit. trois moines n'ont pas d'eau à boire (idiome) / fig. les affaires de tout le monde ne sont l'affaire de personne / (S'il y a un moine, il ira chercher de l'eau pour lui-même. S'ils sont deux, ils iront chercher de l'eau ensemble. Mais s'il
地中海僧海豹
[ dì zhōng hǎi sēng hǎi bào ]
Phoque moine de Méditerranée
跑了和尚跑不了庙
[ pǎo le hé shàng pǎo bù liǎo miào ]
Le moine peut s'enfuir, mais pas le temple.
跑了和尚，跑不了庙
[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]
le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je te rattraperai tôt ou tard
跑了和尚，跑不了寺
[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo sì ]
le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard
做一天和尚，撞一天钟
[ zuò yī tiān hé shang , zhuàng yī tiān zhōng ]
comme un moine aujourd'hui, sonner la cloche d'aujourd'hui / faire son travail de manière mécanique / occuper un poste passivement
跑得了和尚，跑不了庙
[ pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]
le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard
不看僧面看佛面
[ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ]
lit. pas pour le moine mais pour le Bouddha (idiome) / fig. (faire qqch pour qqn) par égard pour qqn d'autre
保护地中海僧海豹行动计划
Plan d'action pour la protection du phoque moine de la Méditerranée (prop.)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
sēng ]
