Traduction de LUI en chinois

(en parlant de Dieu) Il / Lui

il / lui

(genre neutre) il / elle / lui

sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

stimuler qqn en lui faisant des remarques négatives

(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch

médire / rapporter à qqn le mal qu'on a dit de lui / cancaner

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

ne pas savoir apprécier les faveurs qu'on lui accorde

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

(expr. idiom.) reconnaitre un talent et avoir beaucoup de respect pour lui

(animaux) il, elle, lui / moi (psychanalyse)

(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti

chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui

Elle et lui (manga)

Lui ou rien !

Volt, star malgré lui (dessin animé)

Elle et lui (manga)

réfugié retournant chez lui de sa propre initiative / réfugié retournant chez lui spontanément

ne t'en fais pas pour (ça, lui...) / ça n'a pas d'importance / peu importe

(pour une prostituée) accompagner son client chez lui

punir qqn en lui faisant tenir dans une position semi-accroupie, les bras tendus vers l'avant

(expr. idiom.) sois-même / à lui seul