Traduction de GÉNÉRALE en chinois

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

courant principal / tendance générale / aspect dominant

situation générale

idée générale / idée principale

médecine générale

d'une facon générale / d'une manière générale

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

(souvent utilisé dans les titres de livres ou de chapitres) introduction générale / aperçu

grand principe / vérité générale / sermon (réprimande)

congrès / assemblée générale / meeting / réunion

situation générale / aperçu

assemblée générale des actionnaires

situation générale / intérêt public

introduction / présentation générale / sommaire

élection générale

levée en masse / mobilisation générale

comptabilité générale

point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement

mesure de politique générale

appellation générale / nom général / être appelé par un nom commun

(abr.) Administration générale de la presse, de l'édition, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision

(expr. idiom.) tendance générale

(expr. idiom.) être l'objet de l'admiration générale

Assemblée générale des Nations Unies

Autorité générale de l'aviation civile

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

règle générale

(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire

faire une référence générale / être utilisé dans un sens général

Administration générale de la presse et des publications

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

médecine générale

histoire générale

(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

salle de l'Assemblée générale

à la satisfaction générale / réjouir beaucoup les gens

indignation générale / colère publique

drogue / stupéfiant / narcotique / anesthésie (générale)

Assemblée générale des Nations unies

Relativité générale

lex specialis derogat generali / la loi spécialisée déroge, et alors prévaut, sur la règle générale

audition / répétition générale

disposition générale / plan du site

bagarre générale

règle générale / pratique courante

politique générale / lignes directrices générales

parler de façon générale

(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale

d'une manière générale / en général

d'une manière générale / pour résumer / en résumé / en bref

de façon générale / en général

d'une manière générale

grève générale

Assemblée générale d'INTERPOL / Assemblée générale

Assemblée générale de l'Organisation des Etats américains / Assemblée générale

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

treizième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique

vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants

dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

seizième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'apartheid et à ses conséquences destructrices en Afrique australe

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie

dix-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la coopération économique internationale

modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale

dix-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la coopération économique internationale

douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

quinzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illic

vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements hu

vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le

quinzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en dévelo

vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants

vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)

douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de Namibie

règle générale / principe simple

huitième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale / session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la question de la Namibie

organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies

Normes de comptabilité générale

collection générale / anthologie

Administration générale de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision

Administration générale de Contrôle de la Sécurité du Travail

organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies

"huit principes", une méthode donnant une description générale et une différenciation des syndromes (TCM)

déclaration générale

de façon générale / grosso modo / de manière vague

Administration générale des produits alimentaires et pharmaceutiques

médecine générale

médecine générale

d'une manière générale

Direction générale des affaires

Direction générale de la traduction

Service des affaires de l'Assemblée générale

pauvreté générale

Direction générale du renseignement interservices

en règle générale

culture générale

étude générale de viabilité

culture générale

compétence générale

Direction générale de l'interprétation

Organisation générale de télédétection

Direction générale des affaires économiques

question fondamentale / question générale et essentielle

solution générale (math.)

bâtiment de l'Assemblée générale

Société générale

Résolution de l'Assemblée générale des Nations unies

organisation générale du commerce

anesthésie générale

Histoire générale du cinéma

algèbre générale

Histoire générale de la Zhuang

Direction générale de l'éducation bilingue

grande commission (Assemblée générale)

Mathématiques de la relativité générale

d'une manière générale

solution générale (math.)

Service du secrétariat des organes subsidiaires de l'Assemblée générale

règle d'or / règle générale

fonds d'action générale

Conférence générale sur la population

Président de l'Assemblée générale

Association générale des fédérations internationales de sports

Direction générale de la pêche et des affaires maritimes

Direction générale des affaires politiques internationales

Fédération générale des clubs de femmes

fonctionnaire chargé des affaires de l'Assemblée générale (hors classe)

Commission générale des pêches pour la Méditerranée

Tests expérimentaux de la relativité générale

Direction générale des affaires économiques et financières / DG-ECFIN

réunion annuelle / assemblée générale annuelle (AG)

Direction générale des migrations

autorisation générale de survol

carte centrale des zones minées / carte générale des zones minées / carte de référence d'une zone minée

anesthésie générale

Conférence Générale des Poids et Mesures

équation générale

Résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations unies

Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel

Union générale des femmes iraquiennes

modèle de circulation générale océanique

Fédération générale des femmes arabes

Union générale arabe d'assurance

Société internationale de sémantique générale

Compte spécial pour l'histoire générale de l'Afrique

licence publique générale

troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale

Comité préparatoire plénier de l'Assemblée générale

Modèle de circulation générale atmosphérique

Groupe des rapports financiers et de la comptabilité générale

Service du secrétariat de l'Assemblée générale

examen des politiques / examen de politique générale

Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement

déclaration générale de principes et d'engagements

Porte-parole du Président de l'Assemblée générale

mobilité du personnel / mobilité (politique générale) / mutation (application concrète)

Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement

Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale sur un agenda pour le développement

observation générale

circulation planétaire / circulation générale

immunité générale

Capitainerie générale de Cuba

Observation générale nº 15

Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie

Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes

modèle de circulation générale / modèle climatique mondial

Coordination générale de l'éducation interculturelle bilingue

quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale

cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale

troisième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

Allocation générale pour le repatriement librement consenti

Fédération générale arabe de producteurs de poissons

Service secrétariat des organes subsidiaires de l'Assemblée générale

Groupe d'évaluation et d'analyse de la politique générale

Conférence générale pour le peuple iraquien

licence générale d'exportation

document à distribution générale

Équipe Administration générale

Examen et évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assembée générale / Beijing +10

Projet d'enquête générale sur les ménages

Groupe de planification et de recherche générale

base de données générale pour le suivi de l'application des recommandations d'audit / base de données CARDS

dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

première session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

sixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

septième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

quatrième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

deuxième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

cinquième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale

convention générale sur le terrorisme international

Déclaration sur la sécurité générale

Comité de la comptabilité générale et de la comptabilité de gestion

Déclaration de politique générale concernant les eaux usées du Pacifique

Direction générale de l'éducation et de la culture

carte générale bathymétrique des océans

Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes

Perspective économique générale jusqu'en l'an 2000

Licence publique générale GNU

modèle de circulation générale / modèle climatique mondial

Service de l'Assemblée générale

Direction de la sécurité générale

autorisation générale communautaire d'exportation

Conférence du centenaire de la Carte Générale Bathymétrique des Océans (GEBCO)

Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement

mobilisation générale pour la santé

Traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires

Licence publique générale limitée GNU

Assemblée générale des chambres de commerce et d'industrie des pays de la Méditerranée

interdiction complète et générale des essais nucléaires

Réunion générale des correspondants nationaux

Direction générale "Traduction et Edition"

fonctionnaire chargé des affaires de l'Assemblée générale

Groupe de travail de haut niveau de l'Assemblée générale à composition non limitée

Section de la politique générale et des conseils juridiques

Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale

Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires

Groupe des services de sécurité, de la politique générale et des plans d'intervention en cas d'urgence

Union générale des chambres de commerce, industrie et agriculture des pays arabes

déclaration de politique générale dans le domaine de l'aviation civile

Année de mobilisation générale et d'action décisive pour la victoire finale

instruction administrative générale

Manuel d'administration générale

Convention générale

Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale / Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire / Sommet du Millénaire+5

Autorité générale gouvernementale pour les réfugiés de Palestine

Vice-Secrétaire général / Vice-Secrétaire générale

Bureau du Président de l'Assemblée générale

Comité spécial des ressources et des questions d'administration générale connexes

Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base

responsable de la sécurité incendie et de l'évacuation générale

Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine

Commission spéciale de la seizième session extraordinaire de Générale

Assemblée générale des comités et mouvements anti-apartheid africains

Assemblée générale et Congrès international de la FMOI sur l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles

Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies

Comité spécial pour l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires

Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale

Documents officiels de l'Assemblée générale des Nations Unies

Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences

Division de l'analyse générale et des politiques

Assemblée générale de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique

Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes / Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne

Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences

Décret d'amnistie générale à l'occasion de la Déclaration de réconciliation nationale

Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme

Réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes

Réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains

Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale

Assemblée générale du Conseil des comités nationaux européens de la jeunesse

Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social

onzième session extraordinaire de l'Assemblée générale

deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale

sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale

première session extraordinaire de l'Assemblée générale

huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale

Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence

Département des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services du Secrétariat

Union générale des femmes palestiniennes

Sous-Secrétaire générale aux services de conférence

Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence

Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale / Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire / Sommet du Millénaire+5

Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence

Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes / Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne

Association générale pour les réfugiés arabes de Palestine

Assemblée générale et deuxième Congrès international sur la santé de la mère et du nouveau-né

Déclaration du Conseil des présidents de l'Assemblée générale à l'occasion du Sommet du Millénaire

Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international / Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international

Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences

Directeur général adjoint à la gestion interne, à l'administration et aux finances / Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances

Sous-Secrétaire génerale, Coordonnatrice pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (de l'Organisation de Nations Unies)

Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU