"FAITS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 摸底 | [ mō dǐ ] | avoir une vision claire (d'une situation) / pêcher des informations / faits |   | |||
| 事证 | [ shì zhèng ] | faits / preuves | | ||||
| 事实材料 | données factuelles / données concrètes / faits | | |||||
Résultats approximatifs | 真相 | [ zhēn xiàng ] | vérité sur qch / réalité des faits | | |||
| 实事求是 | [ shí shì qiú shì ] | (expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste | | ||||
| 原原本本 | [ yuán yuán běn běn ] | du début à la fin / dans son intégralité / en accord avec les faits / littéral | | ||||
| 顺理成章 | [ shùn lǐ chéng zhāng ] | logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits | | ||||
| 确凿 | [ què záo ] | basé sur les faits / véridique / certain / incontestable / évidence conclusive | | ||||
| 纪事 | [ jì shì ] | chronique / enregistrement des faits | | ||||
| 诸如此类 | [ zhū rú cǐ lèi ] | (expr. idiom.) de telles choses / de tels faits | | ||||
| 失实 | [ shī shí ] | contradictoire aux faits / qui ne tient pas debout / qui ne tient pas la route | | ||||
| 分辩 | [ fēn biàn ] | expliquer les faits / se défendre contre une accusation | | ||||
| 不攻自破 | [ bù gōng zì pò ] | (d'une rumeur etc) s'effondrer (à la lumière des faits etc) / être discrédité | | ||||
| 冤情 | [ yuān qíng ] | faits d'une injustice / circonstances relatives à un déni de justice | | ||||
| 颠倒是非 | [ diān dǎo shì fēi ] | (expr. idiom.) confondre le vrai et le faux / dénaturer les faits | | ||||
| 混淆视听 | [ hùn xiáo shì tīng ] | (expr. idiom.) occulter les faits / tromper le public avec des mensonges délibérés | | ||||
| 颠倒黑白 | [ diān dǎo hēi bái ] | litt. inverser le noir et le blanc (idiome) / déformer délibérément la vérité / déformer les faits / inverser le bien et le mal | | ||||
| 借题发挥 | [ jiè tí fā huī ] | se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées / déformer et exagérer les faits | | ||||
| 大势已去 | [ dà shì yǐ qù ] | les jeux sont faits / advienne que pourra | | ||||
| 羌无故实 | [ qiāng wú gù shí ] | n'avoir aucun fondement dans les faits / être sans fondement | | ||||
| 据实 | [ jù shí ] | selon les faits | | ||||
| 三七二十一 | [ sān qī èr shí yī ] | trois sept font vingt-et-un (idiome) / les faits de la question / la situation réelle | | ||||
| 基于实事 | [ jī yú shí shì ] | basé sur des faits / fondé sur des faits | | ||||
| 与事实有关 | [ yǔ shì shí yǒu guān ] | en rapport avec les faits / lié aux faits | | ||||
| 以事实为依据，以法律为准绳 | s'appuyer sur les faits et considérer la loi comme critère / prendre les faits pour fondement et la loi pour critère | | |||||
| 肆意歪曲事实 | [ sì yì wāi qǔ shì shí ] | détourner les faits à sa guise / déformer les faits | | ||||
| 独立国际实况调查团 | mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza | | |||||
| 联合国加沙冲突实况调查团 | mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza / Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza | | |||||
| 独立国际实况调查团的报告 | Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza | | |||||
| 联合国加沙冲突实况调查团的报告 | Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza | | |||||
| 言之有据 | [ yán zhī yǒu jù ] | arguments reposant sur des faits | | ||||
| 厘清 | [ lí qīng ] | clarifier (les faits) / clarification | | ||||
| 实况调查 | enquête / établissement des faits | | |||||
| 从实招来 | [ cóng shí zhāo lái ] | avouer les faits | | ||||
| 调查核实 | [ diào chá hé shí ] | enquêter / vérification des faits | | ||||
| 循证决策 | [ xún zhèng jué cè ] | élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits | | ||||
| 事实核对 | vérification des faits | | |||||
| 桉件说明 | exposé des faits | | |||||
| 桉件关系科 | Section des liens entre les faits et les personnes | | |||||
| 还原真相 | [ huán yuán zhēn xiàng ] | clarifier les faits | | ||||
| 负外部性 | [ fù wài bù xìng ] | influence négative, effets que les faits ou les actions des gens ont sur les autres (société) | | ||||
| 纳米比亚概况 | Namibie: les faits | | |||||
| 据实以告 | [ jù shí yǐ gào ] | signaler selon les faits / dire la vérité / dire les choses comme elles sont | | ||||
| 摆事实讲道理 | [ bǎi shì shí jiǎng dào lǐ ] | raisonner avec faits à l'appui | | ||||
| 真相调查 | enquête / établissement des faits | | |||||
| 在事实面前 | [ zài shì shí miàn qián ] | face aux faits | | ||||
| 事实求是 | [ shì shí qiú shì ] | rechercher la vérité par les faits | | ||||
| 事求是 | [ shì qiú shì ] | chercher la vérité dans les faits | | ||||
| 不显山不露水 | [ bù xiǎn shān bù lù shuǐ ] | lit. ne pas montrer la montagne et ne pas révéler l'eau (idiome) / fig. cacher les faits clés | | ||||
| 犯罪行为调查委员会 | Commission d'enquête sur les faits délictueux | | |||||
| 贝特哈农高级别实况调查团 | Mission de haut niveau chargée d'établir les faits à Beit Hanoun | | |||||
| 国际人道主义实况调查委员会 | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | | |||||
| 沙姆沙伊赫实况调查团 | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | | |||||
| 实事求是的精神 | [ shí shì qiú shì de jīng shén ] | l'esprit de recherche de la vérité à partir des faits | | ||||
| 案件犯罪现场科 | [ àn jiàn fàn zuì xiàn chǎng kē ] | Section des faits | | ||||
| 收集和分析实况材料报告员 | rapporteur pour la collecte et l'analyse des faits | | |||||
| 手心手背都是肉 | [ shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu ] | (expr. idiom.) à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair / d'égale importance | | ||||
| 循证医学 | [ xún zhèng yī xué ] | médecine fondée sur des preuves scientifiques / traitement basé sur des essais cliniques randomisés (ECR) / médecine fondée sur des preuves statistiques / médecine basée sur les essais cliniques contrôlés / médecine basée sur des faits scientifiquement démont | | ||||
| 欧安组织明斯克小组实况调查团 | Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'OSCE | | |||||
| 实况调查团 | mission d'établissement des faits / mission d'enquête | | |||||
| 民事登记和生命统计训练讲习班 | Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil | | |||||
| 事实调查委员会 | commission d'établissement de faits | | |||||
| 民事登记和生命统计政府间工作组 | Groupe de travail intergouvernemental sur le système d'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil | | |||||
| 加速改善民事登记和生命统计系统战略 | stratégies visant à accélérer l'amélioration des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et d'établissement des statistiques de l'état civil | | |||||
