Traduction de EXPÉRIENCE en chinois
经验
jīng yàn
经历
jīng lì
实验
shí yàn
体验
tǐ yàn
试验
shì yàn
体会
tǐ huì
历练
lì liàn
经验值
jīng yàn zhí
expérience (jeu de rôle)
阅历
yuè lì
取经
qǔ jīng
冒险经历
mào xiǎn jīng lì
expérience (aventure)
Résultats approximatifs
遭遇
zāo yù
见多识广
jiàn duō shí guǎng
(expr. idiom.) expérience et connaissance
长见识
zhǎng jiàn shi
acquérir des connaissances et de l'expérience
投石问路
tóu shí wèn lù
(expr. idiom.) faire une expérience / tâter le terrain
有识之士
yǒu shí zhī shì
(expr. idiom.) personne ayant des connaissances et de l'expérience
试点
shì diǎn
expérimenter / faire une expérience / unité pilote / unité expérimentale
工作经验
gōng zuò jīng yàn
expérience professionnelle
备受
bèi shòu
vivre pleinement l'expérience / expérimenter pleinement
经验丰富
jīng yàn fēng fù
管理经验
guǎn lǐ jīng yàn
expérience en gestion
功底
gōng dǐ
ayant une bonne formation de base / solide expérience
实践经验
shí jiàn jīng yàn
expérience pratique
成功经验
chéng gōng jīng yàn
expérience réussie
工作年限
gōng zuò nián xiàn
expérience professionnelle
总结经验
zǒng jié jīng yàn
enseignements tirés / enseignements répertoriés /
enseignements / retour d'expérience
亲身经历
qīn shēn jīng lì
expérience personnelle
积淀
jī diàn
accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée
亲历
qīn lì
expérience personnelle
真经
zhēn jīng
les vraies écritures / bonne expérience
历尽
lì jìn
avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves
世故
shì gu
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche
涉世
shè shì
voir le monde / acquérir de l'expérience
物理实验
wù lǐ shí yàn
expérience physique
科学实验
kē xué shí yàn
expérience scientifique
老气横秋
lǎo qì héng qiū
(expr. idiom.) vieux et décrépit / fier de son âge et de son expérience
开荤
kāi hūn
arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience
白面书生
bái miàn shū shēng
(expr. idiom.) étudiant au visage pâle / jeune intellectuel sans expérience
传帮带
chuán bāng dài
transmettre une expérience
走好运
zǒu hǎo yùn
faire l'expérience de la bonne chance
阅世
yuè shì
faire l'expérience du monde / connaître le monde / acquérir graduellement l'expérience du monde / devenir de plus en plus sage
先睹为快
xiān dǔ wéi kuài
(expr. idiom.) joie de la première expérience
不经一事
bù jīng yī shì
(expr. idiom.) on ne acquérir des connaissances sans expérience pratique / la sagesse vient seulement avec l'expérience
少见多怪
shǎo jiàn duō guài
(expr. idiom.) exprimer l'étonnement à cause du manque d'expérience
精神满腹
jīng shén mǎn fù
(expr. idiom.) plein de sagesse / astucieux et plein d'expérience
识见
shí jiàn
connaissances et expérience
驾龄
jià líng
(durée) expérience en tant que pilote
无经验
wú jīng yàn
实际经验
shí jì jīng yàn
expérience pratique
识度
shí dù
年资
nián zī
学乖
xué guāi
apprendre par l'expérience (famil.)
季风实验
Expérience de la mousson
濒死经验
expérience de mort imminente
语冰
yǔ bīng
(expr. idiom.) avoir de l'expérience et des connaissances limitées
超经验
chāo jīng yàn
过去经验
guò qu jīng yàn
expérience passée
经验报告
jīng yàn bào gào
rapport d'expérience
台风运行实验
Expérience opérationnelle sur les typhons
感受中国
vivre la Chine / faire l'expérience des réalités chinoises / s'imprégner de la Chine / prendre le pouls de la Chine
连通器
lián tōng qì
récipients communiquant (expérience scientifique)
生活经历
shēng huó jīng lì
expérience de la vie
用户体验
yòng hù tǐ yàn
expérience utilisateur
人精
rén jīng
sophistiqué / homme possèdant une grande expérience / enfant prodige
思想实验
sī xiǎng shí yàn
expérience de pensée
沥青水滴
lì qīng shuǐ dī
Expérience de la goutte de poix
缺乏经验
quē fá jīng yàn
manque d'expérience
生活经验
shēng huó jīng yàn
expérience de la vie
油滴实验
Expérience de la goutte d'huile de Millikan
刺激经历
cì jī jīng lì
stimuler l'expérience
反面经验
fǎn miàn jīng yàn
expérience négative
比例试验
expérience d'étalonnage (prop.)
热带实验理事会
Comité de l'expérience tropicale
米尔格伦实验
mǐ ěr gé lún shí yàn
Expérience de Milgram
见闻有限
jiàn wén yǒu xiàn
(expr. idiom.) posséder une expérience et des connaissances limitées
移动卫星实验
yí dòng wèi xīng shí yàn
Expérience de service mobile par satellite
气团变性实验
qì tuán biàn xìng shí yàn
Expérience sur la transformation des masses atmosphériques
花钱受气
huā qián shòu qì
(expr. idiom.) avoir une mauvaise expérience en tant que client / expérimenter un service médiocre
核能发电经验会议
Conférence sur l'expérience acquise dans le domaine nucléo-énergétique
斯坦福监狱实验
Expérience de Stanford
恐怖的经验
kǒng bù de jīng yàn
expérience horrible
痛苦的经验
tòng kǔ de jīng yàn
expérience douloureuse
年少无知
nián shào wú zhī
jeune et sans expérience / non sophistiqué
法兰克-赫兹实验
Expérience de Franck et Hertz
根据我的经验
gēn jù wǒ de jīng yàn
selon mon expérience
空间生理学实验
expérience de physiologie dans l'espace
海洋溷合层实验
Expérience sur la couche de mélange océanique
大型音乐会
grand concert / grande expérience musicale
联合核查实验
expérience conjointe de vérification
阿弗沙尔实验
expérience d'Afshar
沥青滴漏实验
lì qīng dī lòu shí yàn
Expérience de la goutte de poix
事后总结
shì hòu zǒng jié
analyse du retour d'expérience (gén.) / analyse après action (milit.)
卫星教育电视实验
Expérience de télévision éducative par satellite
彗星冰尘实验
huì xīng bīng chén shí yàn
expérience sur la glace et la poussière cométaires
海洋热量输送实验
Expérience sur le transport thermique océanique
全球声波传送实验
Expérience mondiale sur la transmission acoustique
全球大气实验
quán qiú dài qì shí yàn
Expérience atmosphérique mondiale
阿波罗-联盟试验项目
Expérience Apollo-Soyouz
全球天气试验
quán qiú tiān qì shì yàn
Expérience météorologique mondiale
难忘感受的经历
nán wàng gǎn shòu de jīng lì
expérience inoubliable
戴维森-革末实验
Expérience de Davisson-Germer
平流层浮质和气体实验
Expérience sur les aérosols et les gaz de la stratosphère
姜还是老的辣
jiāng hái shì lǎo de là
(expr. idiom.) le vieux gingembre est plus fort que le jeune / l'expérience a son importance
米勒-尤列实验
Expérience de Miller-Urey
事后分析
analyse du retour d'expérience (gén.) / analyse après action (milit.)
格里菲斯实验
Expérience de Griffith
地球物理实验
expérience géophysique
大气能量学全面实验
Expérience complète sur l'énergétique de l'atmosphère
大洋中部动力学实验
Expérience sur la dynamique médio-océanique
取得的经验
enseignements tirés / enseignements répertoriés /
enseignements / retour d'expérience
实验室试验
shí yàn shì shì yàn
expérience en laboratoire
我个人经历使我了解
wǒ gè rén jīng lì shǐ wǒ liǎo jiě
Mon expérience personnelle m'a fait comprendre
粒子加速器空间实验
expérience spatiale utilisant des accélérateurs de particules
阿尔法粒子散射实验
Expérience de Rutherford
国际校际交流计划
International School-to-School Experience
实验数据
résultats d'expérience
实地经验
expérience de terrain
载人试验
expérience non automatisée
世界海洋环流实验
shì jiè hǎi yáng huán liú shí yàn
Expérience mondiale sur la circulation océanique
行万里路，读万卷书
xíng wàn lǐ lù , dú wàn juàn shū
(expr. idiom.) la connaissance vient des livres et l'expérience, du monde
热红外辐射计实验
rè hóng wài fú shè jì shí yàn
expérience de radiomètrie à infrarouge thermique
东亚和东南亚增长经验区域讨论会
séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est
国际生活实验组织
guó jì shēng huó shí yàn zǔ zhī
Expérience de vie internationale
人口政策经验国际交流专家组会议
réunion du Groupe d'experts sur la communication, à l'échelon international, des données d'experience en matière de politiques démographiques
经验教训工作组
Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience
热带区域城市气候实验
rè dài qū yù chéng shì qì hòu shí yàn
Expérience sur le climat urbain dans les régions tropicales
空间实验室生命科学实验
Expérience sciences de la vie - Spacelab
总结经验数据库
Base de données d'expérience
地球辐射收支试验
Expérience sur le bilan radiatif de la Terre
全球臭氧监测实验
Expérience de surveillance mondiale de l'ozone
国际技术学生交换协会
Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique
大气研究方案第一次全球试验
dài qì yán jiū fāng àn dì yī cì quán qiú shì yàn
Première expérience mondiale du GARP
施特恩-格拉赫实验
Expérience de Stern et Gerlach
迈克耳孙-莫雷实验
Expérience de Michelson-Morley
海洋大气耦合响应实验
Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère
高山进程—适合于其他山区的方法？
Conférence internationale sur la possibilité de transposer l'expérience alpine dans d'autres régions
全球能量和水循环试验
Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau
国际卫星大地测量实验
Expérience internationale de géodésie par satellite
私有化比较经验特设工作组
Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation
全球大气研究方案大西洋热带试验
quán qiú dài qì yán jiū fāng àn dài xī yáng rè dài shì yàn
Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique
斯堪的纳维亚双极光雷达试验
Expérience scandinave jumelée d'observation des aurores par radar
第二次国际南极海洋生物调查实验
Deuxième Expérience internationale BIOMASS
亚洲及太平洋科技信息和经验交流区域网
Réseau régional pour l'échange d'information et d'expérience en science et technologie en Asie et dans le Pacifique
