EFFORTS en chinois

...

OPTIONS →


"EFFORTS"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
努力尽力	[ nǔ lì jìn lì ]	efforts / s'efforcer

Résultats approximatifs
努力	[ nǔ lì ]	faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à)

人为	[ rén wéi ]	artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

用功	[ yòng gōng ]	studieux / qui fait de gros efforts

再接再厉	[ zài jiē zài lì ]	(expr. idiom.) redoubler d'efforts / recommencer / continuer de plus belle

齐心协力	[ qí xīn xié lì ]	(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme

费工夫	[ fèi gōng fu ]	passer beaucoup de temps et d'efforts / exigeant / difficile

加油	[ jiā yóu ]	graisser / huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage !

合力	[ hé lì ]	unir ses forces / conjuguer ses efforts

力作	[ lì zuò ]	faire des efforts dans (travail, etc.) / un chef-d'oeuvre

心力	[ xīn lì ]	efforts physiques et mentaux

出力	[ chū lì ]	faire des efforts / déployer ses forces / se dépenser / ne pas ménager ses efforts

松懈	[ sōng xiè ]	être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

卖力	[ mài lì ]	déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force

不遗余力	[ bù yí yú lì ]	(expr. idiom.) faire de son mieux / ne pas épargner ses efforts

省事	[ xǐng shì ]	éviter des embarras / épargner des ennuis / être commode / éviter des efforts / simplifier la vie

千辛万苦	[ qiān xīn wàn kǔ ]	(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles / épreuves et tribulations / avec difficulté / après quelques efforts

奋起	[ fèn qǐ ]	se dresser d'un seul élan / faire de grands efforts

鼎力	[ dǐng lì ]	(honor.) vos gentils efforts / merci pour votre aide

协力	[ xié lì ]	agir de concert / unir ses forces / conjuguer ses efforts / coopérer / collaborer

任劳任怨	[ rèn láo rèn yuàn ]	(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes

同心协力	[ tóng xīn xié lì ]	(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés

前功尽弃	[ qián gōng jìn qì ]	(expr. idiom.) gaspiller tous ses précédents efforts

下工夫	[ xià gōng fu ]	faire des efforts / s'appliquer

苦心经营	[ kǔ xīn jīng yíng ]	bâtir une entreprise par des efforts acharnés

九牛二虎之力	[ jiǔ niú èr hǔ zhī lì ]	(expr. idiom.) efforts énormes

群策群力	[ qún cè qún lì ]	mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde

事倍功半	[ shì bèi gōng bàn ]	(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

白忙	[ bái máng ]	travail inutile / efforts vains

苦心孤诣	[ kǔ xīn gū yì ]	(expr. idiom.) faire des efforts laborieux / travailler dur à qch

努	[ nǔ ]	faire des efforts / s'efforcer / s'exercer

事在人为	[ shì zài rén wéi ]	(expr. idiom.) la réussite dépend des efforts de l'homme

不愤不启	[ bù fèn bù qǐ ]	un étudiant ne sera pas éclairé tant qu'il n'a pas fait de gros efforts par lui-même (idiome)

再接再砺	[ zài jiē zài lì ]	Persévérer / continuer à faire des efforts

剖腹藏珠	[ pōu fù cáng zhū ]	lit. se couper l'estomac pour cacher une perle (idiome) / fig. dépenser beaucoup d'efforts pour des futilités

割鸡焉用牛刀	[ gē jī yān yòng niú dāo ]	(expr. idiom.) utiliser une hache pour abattre un poulet / (fig.) gaspiller ses efforts pour rien

三天打鱼两天晒网	[ sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng ]	Travailler par intermittence / être irrégulier dans ses efforts.

松气	[ sōng qì ]	relâcher ses efforts

形成工作合力		conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

加劲儿	[ jiā jìn r ]	redoubler d'efforts / faire des efforts supplémentaires

加劲	[ jiā jìn ]	redoubler d'efforts / faire des efforts supplémentaires

修成正果	[ xiū chéng zhèng guǒ ]	atteindre l'Éveil par ses propres efforts et perspicacité / obtenir un résultat positif après des efforts soutenus / fructifier

加大力度	[ jiā dà lì dù ]	faire plus d'efforts / redoubler ses efforts

付出努力	[ fù chū nǔ lì ]	fournir des efforts / faire des efforts

卖劲	[ mài jìn ]	faire des efforts / s'efforcer

着劲儿	[ zhuó jìn r ]	faire de gros efforts

着劲	[ zhuó jìn ]	faire des efforts pour quelque chose / essayer très fort

省劲儿	[ shěng jìn r ]	économiser des efforts / se reposer

熬头儿	[ áo tou r ]	la récompense de ses efforts / la lumière au bout du tunnel

白费劲	[ bái fèi jìn ]	efforts vains / peine perdue

猛劲儿	[ měng jìn r ]	se précipiter / mettre un coup d'accélérateur / redoubler d'efforts

拖后腿的		être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

对赌	[ duì dǔ ]	placer un pari (avec qn) / prendre un risque (avec son temps et ses efforts etc, par exemple sur une entreprise commerciale)

省劲	[ shěng jìn ]	économiser du travail / économiser des efforts

勠力	[ lù lì ]	(littéraire) unir ses forces / déployer tous les efforts

戮力	[ lù lì ]	(littéraire) unir ses forces / déployer tous les efforts

力拚	[ lì pàn ]	(Tr) mettre ses efforts dans (qch) / travailler sur (qch)

耗力	[ hào lì ]	exiger beaucoup d'efforts

赚吆喝	[ zhuàn yāo he ]	( d'une entreprise) obtenir une reconnaissance grâce à des efforts promotionnels / dépenser de l'argent pour gagner des clients

撒网捕风	[ sā wǎng bǔ fēng ]	(lit.) le vent ne peut pas être pris dans un filet / (expr. idiom.) gaspiller ses efforts

费尽心思	[ fèi jìn xīn si ]	se creuser la tête / faire de grands efforts pour réfléchir à quelque chose

肆力	[ sì lì ]	exercer / déployer des efforts

费周折	[ fèi zhōu zhé ]	fournir (beaucoup) d'efforts / traverser (beaucoup) de difficultés

不辞辛劳地	[ bù cí xīn láo dì ]	avec dévouement / sans compter ses efforts

值得努力	[ zhí de nǔ lì ]	valoir la peine de s'efforcer / mériter des efforts

艰苦努力	[ jiān kǔ nǔ lì ]	efforts difficiles / travail acharné

烂泥糊不上墙	[ làn ní hú bù shàng qiáng ]	les efforts sont vains / ça ne tient pas debout

辛勤耕耘	[ xīn qín gēng yún ]	faire des efforts assidus et diligents

有为才能有位，有位更加有为		plus on est haut placé, plus cela exige d'efforts

事倍功半	[ shì bèi - gōng bàn ]	(expression) dépenser deux fois plus d'efforts pour obtenir la moitié du résultat

耗时耗力	[ hào shí hào lì ]	nécessitant beaucoup de temps et d'efforts

经过多年的努力	[ jīng guò duō nián de nǔ lì ]	Après des années d'efforts

加大努力	[ jiā dà nǔ lì ]	redoubler d'efforts

肉包子打狗	[ ròu bāo zi dǎ gǒu ]	litt. jeter un pain de viande à un chien (idiome) / fig. jeter (son argent ou ses efforts) aux toilettes / dire adieu à quelque chose

还必须进行艰苦的努力	[ huán bì xū jìn xíng jiān kǔ de nǔ lì ]	Il faut aussi faire des efforts difficiles.

不需要努力	[ bù xū yào nǔ lì ]	pas besoin de faire d'efforts

一口吃不成胖子	[ yī kǒu chī bù chéng pàng zi ]	lit. on ne peut pas grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. toute réalisation significative nécessite du temps, des efforts et de la persévérance

和平努力		efforts de paix

现在要作出新的努力	[ xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì ]	Il faut maintenant faire de nouveaux efforts.

及时处理，事半功倍	[ jí shí chǔ lǐ , shì bàn gōng bèi ]	Un traitement opportun double l'effet et réduit de moitié l'effort / la bonne approche économise des efforts et mène à de meilleurs résultats / une couture à temps en évite neuf.

集中精力把经济建设搞上去	[ jí zhōng jīng lì bǎ jīng jì jiàn shè gǎo shàng qù ]	Concentrer les efforts pour développer la construction économique

共同努力建设一个更安全的无核武器世界		Efforts communs à déployer pour bâtir un monde plus sûr et exempt d'armes nucléaires

将罪犯改造与有关社会服务相结合的原则		Principes concernant l'instauration de liens entre les efforts de réinsertion des délinquants et la fourniture de services sociaux