recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de EFFORTS en chinois

yòng gōng
studieux / qui fait de gros efforts
sens syn.
qí xīn xié lì
(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme
sens syn.
jiā yóu
graisser / huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage !
sens syn.
hé lì
unir ses forces / conjuguer ses efforts
sens syn.
lì zuò
faire des efforts dans (travail, etc.) / un chef-d'oeuvre
sens syn.
xīn lì
efforts physiques et mentaux
sens syn.
chū lì
faire des efforts / déployer ses forces / se dépenser / ne pas ménager ses efforts
sens syn.
sōng xiè
être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs
sens syn.
mài lì
déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force
sens syn.
bù yí yú lì
(expr. idiom.) faire de son mieux / ne pas épargner ses efforts
sens syn.
xǐng shì
éviter des embarras / épargner des ennuis / être commode / éviter des efforts / simplifier la vie
sens syn.
qiān xīn wàn kǔ
(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles / épreuves et tribulations / avec difficulté / après quelques efforts
sens syn.
fèn qǐ
se dresser d'un seul élan / faire de grands efforts
sens syn.
dǐng lì
(honor.) vos gentils efforts / merci pour votre aide
sens syn.
xié lì
agir de concert / unir ses forces / conjuguer ses efforts / coopérer / collaborer
sens syn.
rèn láo rèn yuàn
(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes
sens syn.
tóng xīn xié lì
(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés
sens syn.
qián gōng jìn qì
(expr. idiom.) gaspiller tous ses précédents efforts
sens syn.
xià gōng fu
faire des efforts / s'appliquer
sens syn.
jiǔ niú èr hǔ zhī lì
(expr. idiom.) efforts énormes
qún cè qún lì
mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde
sens syn.
shì bèi gōng bàn
(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats
sens syn.
kǔ xīn gū yì
(expr. idiom.) faire des efforts laborieux / travailler dur à qch
sens syn.
faire des efforts / s'efforcer / s'exercer
sens syn.
shì zài rén wéi
(expr. idiom.) la réussite dépend des efforts de l'homme
sens syn.
gē jī yān yòng niú dāo
(expr. idiom.) utiliser une hache pour abattre un poulet / (fig.) gaspiller ses efforts pour rien
sōng qì
relâcher ses efforts
sens syn.
形成工作合力
conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...
jiā jìn r
redoubler d'efforts / faire des efforts supplémentaires
sens
jiā jìn
redoubler d'efforts / faire des efforts supplémentaires
sens
jiā dà lì dù
faire plus d'efforts / redoubler ses efforts
sens
zhuó jìn r
faire de gros efforts
sens
拖后腿的
être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts
sens
hào lì
exiger beaucoup d'efforts
sens
sā wǎng bǔ fēng
(lit.) le vent ne peut pas être pris dans un filet / (expr. idiom.) gaspiller ses efforts
sens
有为才能有位,有位更加有为
plus on est haut placé, plus cela exige d'efforts
hào shí hào lì
nécessitant beaucoup de temps et d'efforts
sens
jiā dà nǔ lì
redoubler d'efforts
sens
和平努力
efforts de paix
sens
共同努力建设一个更安全的无核武器世界
Efforts communs à déployer pour bâtir un monde plus sûr et exempt d'armes nucléaires
将罪犯改造与有关社会服务相结合的原则
Principes concernant l'instauration de liens entre les efforts de réinsertion des délinquants et la fourniture de services sociaux

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.