COLL en chinois

...

OPTIONS →


"COLL"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

小姨子	[ xiǎo yí zi ]	(coll.) soeur cadette de l'épouse / belle-soeur (terme non utilisé pour s'adresser directement à elle)

千儿八百	[ qiān r bā bǎi ]	(coll.) mille ou presque mille

呲	[ cī ]	(coll.) gronder / réprimander

后妈	[ hòu mā ]	(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)

苦主	[ kǔ zhǔ ]	la famille de la victime dans une affaire de meurtre / victime (d'un crime, d'un malheur, etc.) / (coll.) personne qui porte le fardeau pendant que d'autres en bénéficient

倒爷	[ dǎo yé ]	(coll.) un profiteur / (business) un magouilleur

𪨊	[ sóng ]	(coll.) sperme / (coll.) faible et incompétent

垫补	[ diàn bu ]	(coll.) couvrir un déficit en utilisant des fonds destinés à un autre objectif ou en empruntant de l'argent / (coll.) grignoter

念想儿	[ niàn xiang r ]	(coll.) souvenir / memento / (coll.) impression (de qn ou qch dans son esprit)

吗	[ má ]	(coll.) quoi ?

带货	[ dài huò ]	(coll.) faire de la contrebande

干饭	[ gàn fàn ]	(coll.) prendre un repas

手残	[ shǒu cán ]	(coll.) maladroit

告儿	[ gào r ]	(coll.) raconter

冷战	[ lěng zhan ]	(coll.) frisson / tremblement

吃瘪	[ chī biě ]	(coll.) subir une humiliation

抓马	[ zhuā mǎ ]	(coll.) (emprunt) drame / dramatique

捯饬	[ dáo chi ]	(coll.) se pomponner / se refaire une beauté / se pimenter

你个头	[ nǐ ge tóu ]	(coll.) (suffix) mon &oelig / il ! / ouais, c'est ça !

撒呓挣	[ sā yì zheng ]	(coll.) parler dans son sommeil / somnambuler

圈钱	[ quān qián ]	(coll.) (néologisme c. 2006) lever des fonds puis les détourner

学渣	[ xué zhā ]	(coll.) étudiant sans enthousiasme, médiocre / élève sous-performant

傲娇	[ ào jiāo ]	(coll.) se présentant comme distant et direct, mais chaleureux et tendre à l'intérieur (mot emprunté du japonais "tsundere")

拎包党	[ līn bāo dǎng ]	(coll.) voleur de sac à main

小发财	[ xiǎo fā cái ]	(coll.) (Tw) mini camion / Kei camion

捧臭脚	[ pěng chòu jiǎo ]	(coll.) lécher les bottes

卯起来	[ mǎo qǐ lai ]	(coll.) s'enthousiasmer / mettre toute son énergie

大长腿	[ dà cháng tuǐ ]	(coll.) les longues jambes (d'une personne)

套磁	[ tào cí ]	(coll.) cultiver de bonnes relations avec qqn / essayer de gagner les faveurs de qqn

扒拉	[ pá la ]	(coll.) pousser de la nourriture de son bol dans sa bouche avec des baguettes (généralement à la hâte)

接茬	[ jiē chá ]	(coll.) répondre / offrir un commentaire / s'immiscer dans la conversation

往死里	[ wǎng sǐ lǐ ]	(coll.) (pour battre etc) à mort

宰了	[ zǎi le ]	(coll.) (généralement utilisé de manière hyperbolique) tuer (qqn)

嘴瓢	[ zuǐ piáo ]	(coll.) mélanger ses mots / se tromper en parlant

捯	[ dáo ]	(coll.) enrouler (ficelle, fil, etc.) en tirant main sur main ou en bobinant / marcher / regarder dans / poursuivre (une affaire)

扒拉	[ bā la ]	(coll.) pousser légèrement / faire un geste rapide pour mettre de côté / se débarrasser de

夹子音	[ jiā zi yīn ]	(coll.) (néologisme c. 2021) voix mignonne et aiguë

二哈	[ èr hā ]	(coll.) husky (chien) idiot mais mignon

嘴欠	[ zuǐ qiàn ]	(coll.) incapable de contrôler sa langue / enclin à dire quelque chose de méchant

手欠	[ shǒu qiàn ]	(coll.) enclin à toucher des choses dont on devrait garder ses mains à l'écart

小电驴	[ xiǎo diàn lǘ ]	(coll.) trottinette électrique / cyclomoteur électrique / (dialecte) scooter

夹娃娃	[ jiā wá wa ]	(coll.) provoquer un avortement (Tw)

劲爆	[ jìng bào ]	(coll.) génial / stupéfiant / électrisant / à couper le souffle / (originalement cantonais) / aussi pr. [jin4 bao4]

好活当赏	[ hǎo huó dāng shǎng ]	(coll.) bravo / bien joué / magnifique

海肠子	[ hǎi cháng zi ]	ver marin (coll.) ressemblant à des intestins, comme le ver cuillère (échiuroid) ou le ver cacahuète (Sipunculus nudus)

提溜	[ dī liu ]	(coll.) porter / Taïwan pr. [ti2 liu5]

马甲线	[ mǎ jiǎ xiàn ]	néologisme c. 2013 (coll.) sillon vertical visible de chaque côté du ventre chez une personne ayant des abdominaux bien dessinés

吃的	[ chī de ]	(coll.) nourriture

上分	[ shàng fēn ]	(coll.) (jeux vidéo) passer au niveau suivant / monter de niveau

作料	[ zuò liao ]	condiments / assaisonnement / coll. pr. [zuo2 liao5] / Taiwan pr. [zuo2 liao4]

急婚族	[ jí hūn zú ]	(coll.) ceux qui sont pressés de se marier

凹造型	[ āo zào xíng ]	(coll.) prendre une pose

解小手	[ jiě xiǎo shǒu ]	(coll.) uriner

奇差	[ qí chà ]	(coll.) extrêmement mauvais (en qualité) / incroyablement mauvais

解大手	[ jiě dà shǒu ]	(coll.) déféquer

小钢炮	[ xiǎo gāng pào ]	(coll.) pièce d'artillerie légère comme un mortier / (fig.) personne qui parle audacieusement et franchement / hot hatch (voiture) / (également utilisé au sens figuré avec diverses significations dans d'autres contex

一个头两个大	[ yī ge tóu liǎng ge dà ]	(coll.) avoir l'impression que sa tête pourrait exploser (Tw)

三八大盖	[ sān bā dà gài ]	(coll.) Fusil Arisaka Type 38 (fusil de l'armée japonaise utilisé de 1905 à 1945)

大尾巴狼	[ dà yǐ ba láng ]	(coll.) personne qui joue la comédie : feignant l'ignorance, prétendant être prévenant, agissant innocemment etc

塑料普通话	[ sù liào pǔ tōng huà ]	(coll.) Mandarin chinois parlé avec un fort accent régional

被旅游	[ bèi lǚ yóu ]	(en coll.) (d'un dissident) être emmené en voyage, apparemment en vacances, mais en réalité un voyage organisé par les autorités où chaque mouvement est surveillé

小姑子	[ xiǎo gū zi ]	(coll.) soeur cadette du mari / belle-soeur

全乎	[ quán hu ]	(coll.) complet / complet

八竿子打不着	[ bā gān zi dǎ bù zháo ]	(coll.) sans rapport / manquant de toute connexion

多了去了	[ duō le qù le ]	(coll.) en abondance / des millions de

一丢丢	[ yī diū diū ]	(coll.) un tout petit peu

呼哱哱	[ hū bō bō ]	(coll.) huppe

回家吃自己	[ huí jiā chī zì jǐ ]	(coll.) (Tw) être viré / être licencié

土共	[ tǔ gòng ]	(coll.) coco (péj., utilisé par le KMT) / PCC, le parti du peuple (utilisé par les partisans du PCC) / camp pro-Pékin (HK) / (abbr.) Parti communiste de Turquie / (abbr.) Parti communiste du Turkménistan

小年夜	[ xiǎo nián yè ]	(coll.) la veille du réveillon du Nouvel An luni-solaire / (Tw) la veille du réveillon du Nouvel An (soit luni-solaire soit grégorien) / (ancien) Petit réveillon du Nouvel An (le 23ème ou 24ème du 12ème mois