métro / système de transport rapide / chemin de fer urbain
钢铁厂
[ gāng tiě chǎng ]
travail de fer et d'acier / travail d'acier
烙铁
[ lào tie ]
Fer à souder
趁热打铁
[ chèn rè dǎ tiě ]
(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud
铁棒
[ tiě bàng ]
club en fer / baguette d'acier
铁索
[ tiě suǒ ]
câble de fer
铁窗
[ tiě chuāng ]
fenêtre avec une grille en fer (appartement etc.) / fenêtre barrée d'une cellule de prison
炼铁
[ liàn tiě ]
fonte du fer
熨斗
[ yùn dǒu ]
fer à repasser
铁面
[ tiě miàn ]
masque de fer
恨铁不成钢
[ hèn tiě bù chéng gāng ]
lit. déçu que le fer ne se transforme pas en acier (idiome) / fig. frustré par qqn qui n'a pas répondu à ses attentes
铁石
[ tiě shí ]
fer et pierre
走钢丝
[ zǒu gāng sī ]
Fil de fer (cirque)
铁水
[ tiě shuǐ ]
fer en fusion
氧化铁
[ yǎng huà tiě ]
oxyde de fer
铁幕
[ tiě mù ]
rideau de fer
电烙铁
[ diàn lào tie ]
fer à repasser électrique
铁娘子
[ tiě niáng zǐ ]
Iron Maiden / La Dame de fer (film)
铁扇公主
La Princesse à l'éventail de fer
卧轨
[ wò guǐ ]
s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)
路轨
[ lù guǐ ]
rail (chemin de fer, tramway, etc.)
电棒
[ diàn bàng ]
(fam.) lampe de poche / (Tw) matraque d'étourdissement / fer à lisser
酒囊饭袋
[ jiǔ náng fàn dài ]
(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite
绵里藏针
[ mián lǐ cáng zhēn ]
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
马蹄形
[ mǎ tí xíng ]
fer à cheval
百炼成钢
[ bǎi liàn chéng gāng ]
être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.
马蹄铁
[ mǎ tí tiě ]
fer à cheval
马掌
[ mǎ zhǎng ]
fer à cheval
锒铛
[ láng dāng ]
chaines de fer / chaines / (onom.) bruit sec et métallique
熟铁
[ shú tiě ]
Fer forgé
不锈铁
[ bù xiù tiě ]
fer inoxydable
鍪
[ móu ]
pot de fer / capuchon métallique
锴
[ kǎi ]
fer de haute qualité
铁石心肠
[ tiě shí xīn cháng ]
(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur
铜墙铁壁
[ tóng qiáng tiě bì ]
(expr. idiom.) mur de cuivre et muraille de fer / muraille indestructible
铁杵成针
[ tiě chǔ chéng zhēn ]
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
外圆内方
[ wài yuán nèi fāng ]
(expr. idiom.) rond à l'extérieur, carré à l'intérieur / souple à l'extérieur, inflexible à l'intérieur / une main de fer dans un gant de velours
磨杵成针
[ mó chǔ chéng zhēn ]
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yí ]
