(de la politique gouvernementale, de la pollution sonore, du crime, etc) rendre la vie des gens difficile
死罪
[ sǐ zuì ]
crime mortel / infraction capitale
打黑
[ dǎ hēi ]
crime organisé
无恶不作
[ wú è bù zuò ]
(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits
犯罪现场
[ fàn zuì xiàn chǎng ]
scène du crime
逍遥法外
[ xiāo yáo fǎ wài ]
(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)
罪大恶极
[ zuì dà è jí ]
(expr. idiom.) le crime est énorme et le mal extrême / être coupable des crimes les plus odieux
犯案
[ fàn àn ]
commettre un crime ou un délit
暴力犯罪
[ bào lì fàn zuì ]
crime avec violence
明知故犯
[ míng zhī gù fàn ]
violation délibérée / crime intentionnel
死有余辜
[ sǐ yǒu yú gū ]
(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits
罪与罚
[ zuì yǔ fá ]
Crime et Châtiment (roman)
犯事
[ fàn shì ]
enfreindre la loi / commettre un crime
不白之冤
[ bù bái zhī yuān ]
grave injustice / être innocent du crime dont on l'accuse
苦主
[ kǔ zhǔ ]
la famille de la victime dans une affaire de meurtre / victime (d'un crime, d'un malheur, etc.) / (coll.) personne qui porte le fardeau pendant que d'autres en bénéficient
泄私愤
[ xiè sī fèn ]
exprimer sa rancoeur personnelle / agir par malice (surtout en matière de crime)
(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse
英雄本色
[ yīng xióng běn sè ]
Le Syndicat du crime (film)
叛国罪
[ pàn guó zuì ]
crime de trahison
内乱罪
[ nèi luàn zuì ]
crime de rébellion / crime de troubles internes
情杀
[ qíng shā ]
crime passionnel / crime d'amour
案发的现场
[ àn fā de xiàn chǎng ]
lieu du crime / scène de crime
罪刑
[ zuì xíng ]
crime et châtiment / peine pour un crime
单位犯罪
[ dān wèi fàn zuì ]
crime commis par une organisation / crime organisé
侵略罪特别工作组
Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
荣誉谋杀
Crime d'honneur
侦办
[ zhēn bàn ]
enquêter (sur un crime) et poursuivre en justice
经济性非暴力犯罪
crime économique non violent
触线
[ chù xiàn ]
français : franchir la ligne / en faire trop / commettre un crime
业海
[ yè hǎi ]
crime sans fin
重桉组
Crime Story
战争罪
[ zhàn zhēng zuì ]
Crime de guerre
凶嫌
[ xiōng xián ]
suspect en cas de crime violent / tueur présumé
案发现场
[ àn fā xiàn chǎng ]
scène de crime
凶案现场
[ xiōng àn xiàn chǎng ]
scène de crime
扫黑
[ sǎo hēi ]
réprimer les activités illégales / lutter contre le crime organisé
带有黑社会性质的犯罪团伙
société secrète / bande de mafieux / organisation de crime organisé
荣誉死刑
[ róng yù sǐ xíng ]
Crime d'honneur
攀供
[ pān gòng ]
impliquer qqn sans raison, en avouant son propre crime
组织犯罪
[ zǔ zhī fàn zuì ]
Crime organisé
活口
[ huó kǒu ]
témoin d'un crime qui n'est pas tué par le coupable / captif pouvant fournir des informations
(Tw) (de la police) enterrer un crime (c'est-à-dire dissimuler l'existence d'une affaire criminelle afin d'améliorer les statistiques de résolution de crimes ou en échange d'un pot-de-vin etc)
反人类罪
[ fǎn rén lèi zuì ]
crime contre l'Humanité
罚不当罪
[ fá bù dāng zuì ]
punition disproportionnée / la punition est plus sévère que le crime
预防犯罪准则
Principes directeurs applicables à la prévention du crime
犯罪现场检查员
Analyste des lieux du crime
国际关注的罪行
crime d'intérêt international
反共宣传
[ fǎn gòng xuān chuán ]
propagande anti-communiste (comme crime)
颠覆国家罪
[ diān fù guó jiā zuì ]
crime de subversion de l'État
为维护名誉而杀人
crime d'honneur
上游犯罪
[ shàng yóu fàn zuì ]
crime prédicat
犯罪集团
[ fàn zuì jí tuán ]
syndicat du crime
犯罪预防
[ fàn zuì yù fáng ]
prévention du crime
关心犯罪组织
Crime Concern
国际范畴的罪行
criminalité à caractère international / crime d'envergure internationale
Séminaire international sur la répression du crime organisé
阴谋颠覆政府罪
[ yīn móu diān fù zhèng fǔ zuì ]
le crime de conspiration pour renverser le gouvernement
仇恨罪行
[ chóu hèn zuì xíng ]
Crime haineux
预防犯罪方桉
programmes de prévention du crime
煽动颠覆国家罪
[ shān dòng diān fù guó jiā zuì ]
crime de conspiration pour renverser l'État
名誉杀人
[ míng yù shā rén ]
crime d'honneur
激情犯罪
[ jī qíng fàn zuì ]
crime passionnel
风俗杀人
[ fēng sú shā rén ]
crime coutumier
非法收益
revenus tirés du crime organisé / profits illégaux
滔天大罪
[ tāo tiān dà zuì ]
crime odieux
不认为是犯罪的
[ bù rèn wéi shì fàn zuì de ]
ne pas considérer comme un crime
国际预防犯罪信息网
Réseau d'information international sur la prévention du crime
国际预防犯罪中心
Centre pour la prévention internationale du crime
国际犯罪受害调查
International Crime Victims Survey
国际预防犯罪研究会议
Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime
保护儿童打击犯罪网络
réseau contre le crime pour la protection des enfants
公共安全罪
[ gōng gòng ān quán zuì ]
crime contre l'ordre public
反人道罪行
[ fǎn rén dào zuì xíng ]
crime contre l'humanité
违反国际法的罪行
crime de droit international
宗派分立罪
[ zōng pài fèn lì zuì ]
crime de schisme religieux
制止犯罪者国际组织
[ zhì zhǐ fàn zuì zhě guó jì zǔ zhī ]
Crime Stoppers International
大规模罪行
crime de masse
侵犯财产罪
crime contre les propriétés / délit contre les propriétés
侵略罪工作组
Groupe de travail sur le crime d'agression
国际预防犯罪合作周
Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime
反革命宣传煽动罪
[ fǎn gé mìng xuān chuán shān dòng zuì ]
le crime d'incitation à la propagande contre-révolutionnaire
预防犯罪和标准规范实施科
Section de la prévention du crime et de l'application des normes
犯罪现场调查器具包
matériel de scène de crime
侵害平民的战争罪
crime de guerre contre la population civile
作案嫌疑
[ zuò àn xián yí ]
suspect de l'infraction / suspect de crime
阿拉伯犯罪社会防卫组织
Organisation arabe de défense sociale contre le crime
犯罪预防和控制委员会
Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
联合国打击犯罪政策课程
Cours sur la politique des Nations Unies en matière de lutte contre le crime
防止及惩治灭绝种族罪公约
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
拔出萝卜带出泥
[ bá chū luó bo dài chū ní ]
lit. quand on arrache un radis du sol, un peu de terre vient avec (idiome) / fig. découvrir, lors de l'enquête sur un crime, des preuves d'autres crimes / causer d'autres problèmes en travaillant sur un problème
预防和控制犯罪国际行动计划
Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
无受害人的犯罪
crime sans victimes
犯罪所得
produit du crime
一般罪行
crime commun
一般犯罪
crime commun
犯罪和安全问题区域工作队
Équipe régionale spéciale sur le crime et la sécurité
联合国毒品和犯罪问题办公室
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
联合国犯罪预防和控制公约
Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
药物管制和预防犯罪干事
spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime
有关预防犯罪的执法问题工作组
Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime
禁止并惩治种族隔离罪行国际公约
Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid
预防犯罪和刑事司法处
Service de la prévention du crime et de la justice pénale
负责任的预防犯罪的要素
éléments d'une prévention du crime judicieuse
预防犯罪全面措施清单
Inventaire de mesures exhaustives de prévention du crime
国际预防犯罪和刑事司法专题讨论会
Colloque international sur la prévention du crime et la justice pénale
国内刑事司法和预防犯罪方桉
programme interne de justice pénale et de prévention du crime
预防犯罪和刑事司法区域顾问
Conseiller régional pour la prévention du crime et la justice pénale
预防犯罪和刑事司法委员会
Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
国际预防犯罪和刑事司法年
Année internationale de la prévention du crime et de la justice criminelle
犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议
Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies pour la prévention du crime
非持械犯罪
crime non lié aux armes
预防犯罪和刑事司法通讯
Prévention du crime et justice pénale: Bulletin d'information
教化工作预防犯罪工作组
Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime
预防犯罪和刑事司法技术委员会
Comité technique de la prévention du crime et de la justice pénale
预防和打击越界犯罪合作协定
Accord de coopération pour la prévention et la répression du crime transfrontières (prop.)
联合国预防犯罪和刑事司法方桉
Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
欧洲预防和控制犯罪研究所
Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
预防犯罪和健全国家发展国际讨论会
Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré
打击有组织犯罪的政策和战略国际讨论会
Séminaire international sur les politiques et les stratégies de lutte contre le crime organisé
犯罪与社会论坛
Forum sur le crime et la société
预防犯罪和罪犯待遇欧洲区域筹备会议
Réunion préparatoire régionale des pays d'Europe sur la prévention du crime et le traitement des délinquants
联合国预防犯罪中心
Centres des Nations Unies pour la prévention du crime
预防犯罪和刑事司法司
Division de la prévention du crime et de la justice pénale
联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范
Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
预防犯罪和罪犯待遇亚太区域筹备会议
Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants
亚洲预防犯罪基金会
Fondation asiatique pour la prévention du crime
国际预防犯罪和刑事司法合作公约
Convention internationale sur le coopération en matière de prévention du crime et de justice pénale
联合国犯罪和司法联机信息系统
système interactif d'information des Nations Unies sur le crime et la justice
预防犯罪和刑事司法问题区域间顾问
Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale
有关预防犯罪的司法程序问题工作组
Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime
联合国关于犯罪和公共安全问题的宣言
Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
联合国预防犯罪和罪犯待遇问题协商小组
Groupe consultatif des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网
Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime
英联邦加勒比成员国预防犯罪合作会议
Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants
非政府组织预防犯罪和刑事司法联盟
Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale
赫尔辛基预防和控制犯罪研究所
Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zuì ]
