Traduction de ARME Ï¿½ FEU en chinois
首选武器
arme de prédilection / arme favorite / arme préférée / arme privilégiée
聚变装置
jù biàn zhuāng zhì
arme thermonucléaire / arme de fusion / arme à fusion
战场核武器
zhàn chǎng hé wǔ qì
arme nucléaire tactique (OTAN) / arme nucléaire préstratégique (France) / arme nucléaire du champ de bataille
简陋武器
jiǎn lòu wǔ qì
arme primitive / arme grossière / arme rustique
枪口
qiāng kǒu
canon d'une arme à feu / pointer (avec une arme à feu)
手枪
shǒu qiāng
arme de poing / pistolet (arme)
一次性武器系统
yī cì xìng wǔ qì xì tǒng
système d'arme à utilisation unique / système d'arme non-réutilisable / système d'arme jetable
非致命性武器
arme non létale / arme non meutrière / arme non mortelle
随身武器
arme de poing (le plus souvent : pistolets et revolvers) / arme de hanche
延发武器
arme à retardement / arme à effet différé
农作物毁灭武器
arme anticultures / arme de destruction des cultures
全副武装
quán fù wǔ zhuāng
bien armé / armé jusqu'aux dents / bien équipé
动能武器
dòng néng wǔ qì
arme à énergie cinétique / arme à visée cinétique
勤务武器
arme réglementaire / arme de service
肮脏炸弹
arme à matière radioactive (AIEA) / arme radiologique / bombe sale
非国际性武装冲突
conflit armé non international / conflit armé interne
波束武器
bō shù wǔ qì
arme à faisceau lumineux / arme à laser
野战简易武器
yě zhàn jiǎn yì wǔ qì
arme improvisée sur le champ de bataille / arme de fortune pour le champ de bataille
武器化
vectorisation / mise au point de vecteurs et de moyens de dispersion (prop.) / adaptation à des fins militaires (prop.) / transformation en arme (prop.) / montage sur un système d'arme (prop.) / conversion de technologies civiles à des usages militaires (prop.
常规武器
cháng guī wǔ qì
arme classique / armes classiques / arme conventionnelle / armes conventionnelles / armement classique / armement conventionnel
二元化学武器
èr yuán huà xué wǔ qì
arme chimique binaire / arme binaire
自动装填的武器
arme à chargement automatique / arme à rechargement automatique
枪法型核武器
arme nucléaire à rapprochement / arme nucléaire type canon
内爆型核武器
nèi bào xíng hé wǔ qì
arme nucléaire à implosion / arme à implosion
轻型反坦克武器
arme antichar légère / arme légère antichars
在防空区外发射的武器
arme tirée à distance de sécurité / arme à distance de sécurité
铳
chòng
镖
biāo
枪
qiāng
枪毙
qiāng bì
exécution par arme à feu
枪机
qiāng jī
culasse (d'une arme)
枪炮
qiāng pào
arme à feu
枪弹
qiāng dàn
balle (d'arme à feu)
挝
wō
arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe
装弹
zhuāng dàn
charger (des munitions dans une arme)
钢枪
gāng qiāng
脏弹
zāng dàn
arme à radioactivité résiduelle modulée (prop.)
铁
tiě
锋芒
fēng máng
tranchant d'une arme
枪子
qiāng zǐ
火枪
huǒ qiāng
钢鞭
gāng biān
Fouet (arme)
榴弹
liú dàn
Grenade (arme)
梲
zhuó
matraque (arme) / petit pilier
子弹
zǐ dàn
枪械
qiāng xiè
arme à feu
凶器
xiōng qì
arme du crime
枪支
qiāng zhī
arme à feu
枪枝
qiāng zhī
Arme à feu
军械
jūn xiè
arme à feu
兵种
bīng zhǒng
arme / catégorie de troupes
枪把儿
qiāng bà r
crosse d'une arme à feu
砍杀
kǎn shā
tuer à l'arme blanche
刀伤
dāo shāng
blessure à l'arme blanche
放枪
fàng qiāng
ouvrir le feu / tirer avec une arme à feu
照准
zhào zhǔn
approuvé (formel) / braquer (une arme)
持枪
chí qiāng
tenir une arme à feu / à main armée
柲
bì
manche d'arme fait de lamelles de bambou
化学战
huà xué zhàn
arme chimique
后坐
hòu zuò
recul (d'une arme à feu) /
contrecoup / siège arrière
弹药筒
dàn yào tǒng
cartouche (d'arme)
鞭
biān
喷子
pēn zi
榦
gàn
Bouclier (arme)
械
xiè
武装分子
wǔ zhuāng fèn zǐ
élément armé
骨朵
gǔ duǒ
matraque (ancienne arme comme un bâton) / bourgeon (fleur)
运输兵
yùn shū bīng
流星锤
liú xīng chuí
marteau météorique (ancienne arme chinoise)
闹钟武器
nào zhōng wǔ qì
arme à coquilles concentriques (prop.)
国际武装冲突
conflit armé international
生物战
shēng wù zhàn
arme biologique
迫击炮
pǎi jī pào
mortier (arme)
子母弹
zǐ mǔ dàn
arme à sous-munitions
后坐力
hòu zuò lì
recul d'une arme à feu
空手
kōng shǒu
后座力
hòu zuò lì
recul d'une arme à feu
打枪
dǎ qiāng
tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)
核子弹
hé zi dàn
arme nucléaire
浓重
nóng zhòng
dense /
épais /
fort / riche (couleurs) / fort (armé) / profonde (amitié) / profond (effet)
兵刃
bīng rèn
Arme blanche
手雷
shǒu léi
grenade (arme)
PK机枪
pkjī qiāng
arme automatique PKM
凶刀
xiōng dāo
arme du crime
戈船
gē chuán
navire armé (arch.)
九齿钉耙
jiǔ chǐ dīng pá
le râteau à neuf dents (arme de Zhu Bajie) dans le Pèlerinage vers l'ouest
皮鞭
pí biān
Fouet (arme)
傢伙
jiā huo
贾夹威德
jiǎ jiā wēi dé
Janjawid (gardiens de troupeaux Baggara armé utilisés par le gouvernement soudanais contre les rebelles du Darfour)
反装备武器
fǎn zhuāng bèi wǔ qì
arme antimatériel
民用化
mín yòng huà
conversion en arme civile / évolution vers le secteur civil
多层饼武器
duō céng bǐng wǔ qì
arme à coquilles concentriques (prop.)
集束炸弹
jí shù zhà dàn
arme à sous-munitions
禁止军火
jìn zhǐ jūn huǒ
arme prohibée
非军事化
fēi jūn shì huà
démilitarisation d'une arme
手榴弹
shǒu liú dàn
grenade (arme) / grenade à main
钢筋水泥
gāng jīn shuǐ ní
béton armé
射线武器
shè xiàn wǔ qì
arme à énergie dirigée
杀伤人员武器
arme antipersonnel
神器
shén qì
objet magique / objet symbolique du pouvoir impérial / belle arme
防卫武器
fáng wèi wǔ qì
arme défensive
化学武器
huà xué wǔ qì
arme chimique
裂变武器
liè biàn wǔ qì
arme nucléaire
先进武器
xiān jìn wǔ qì
arme de pointe
钢骨水泥
gāng gǔ shuǐ ní
béton armé
兵器
bīng qì
火器
huǒ qì
arme à feu
核武
hé wǔ
Arme nucléaire
暗器
àn qì
arme dissimulée
聚变武器
jù biàn wǔ qì
arme nucléaire
武器系统
wǔ qì xì tǒng
système d'arme
细菌武器
xì jūn wǔ qì
Arme biologique
持刀
chí dāo
tenir un couteau / armé d'un couteau
冷兵器
lěng bīng qì
arme blanche
利刀
lì dāo
couteau bien aiguisé / couteau (arme)
当量
dāng liàng
puissance d'une arme nucléaire / puissance dégagée / puissance d'une explosion nucléaire
初级裂变
chū jí liè biàn
amorce primaire de l'arme thermonucléaire (prop.) / assemblage primaire (prop.)
强化辐射武器
qiǎng huà fú shè wǔ qì
bombe à neutrons / arme neutronique
子母炸弹
zǐ mǔ zhà dàn
arme à dispersion (OTAN) / bombe grappe / bombe à sous-munitions
伊斯兰武装小组
yī sī lán wǔ zhuāng xiǎo zǔ
Groupe islamique armé
预防武装冲突小组
Groupe pour la prévention du conflit armé
裂变触发器
amorce primaire de l'arme thermonucléaire (prop.) / assemblage primaire (prop.)
百万吨级核武器
bǎi wàn dūn jí hé wǔ qì
arme nucléaire de plusieurs mégatonnes
钢筋混凝土
gāng jīn hùn níng tǔ
béton armé
曙光女神
shǔ guāng rǔ shén
Aurora (avion) / Arme volante non identifiée
预制混凝土
yù zhì hùn níng tǔ
béton armé préfabriqué
非国家武装团体
fēi guó jiā wǔ zhuāng tuán tǐ
groupe armé non étatique
核武器演练
hé wǔ qì yǎn liàn
manoeuvre d'arme nucléaire
反卫星武器
fǎn wèi xīng wǔ qì
arme antisatellite
弱冲击波武器
bombe à neutrons / arme neutronique
重武器
zhòng wǔ qì
arme lourde
x光武器
xguāng wǔ qì
arme à rayons x
武器
wǔ qì
空间打击武器
arme de frappe spatiale
后膛装填武器
arme à chargement par la culasse
燃料空气炸弹
Arme thermobarique
代用武器
dài yòng wǔ qì
arme de substitution (prop.)
失效火器
shī xiào huǒ qì
arme neutralisée
背包核炸弹
arme nucléaire portable (prop.)
欧洲战略武器
arme eurostratégique
核武器
hé wǔ qì
arme nucléaire
卢旺达人民解放军
Peuple armé pour la libération du Rwanda
大规模杀伤性武器
dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì
arme de destruction massive
大规模毁灭性武器
dà guī mó huǐ miè xìng wǔ qì
arme de destruction massive
滥杀滥伤武器
làn shā làn shāng wǔ qì
arme d'emploi aveugle
大规模扰乱性武器
arme de perturbation massive (prop.)
生化武器
shēng huà wǔ qì
arme biologique
老化学武器
lǎo huà xué wǔ qì
arme chimique ancienne
核武器国家
hé wǔ qì guó jiā
État doté de l'arme nucléaire
二苯胺氯胂
èr běn àn lǜ shèn
adamsite (arme chimique)
高当量核武器
arme nucléaire de grande puissance (prop.)
原子武器
yuán zǐ wǔ qì
arme nucléaire
二手武器
èr shǒu wǔ qì
arme d'occasion
低当量核武器
arme de faible puissance (prop.)
战争和大规模毁灭性武器
arme de guerre et de destruction massive
柴油动力巡航导弹潜艇
sous-marin (à propulsion) diésel armé de missiles de croisière
分阶段辐射内爆武器
arme à implosion par rayonnements (prop.)
核武器事故
hé wǔ qì shì gù
accident d'arme nucléaire
24型柄式手榴弹
Presse-purée (arme)
轻型支援武器
arme d'appui légère
武装政治团体
wǔ zhuāng zhèng zhì tuán tǐ
groupe politique armé
核子武器
hé zǐ wǔ qì
Arme nucléaire
秘密武器
mì mì wǔ qì
arme secrète
不首先使用
bù shǒu xiān shǐ yòng
non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier / non-usage en premier
非法武装团体
fēi fǎ wǔ zhuāng tuán tǐ
groupe armé illégal
致盲激光武器
zhì máng jī guāng wǔ qì
arme aveuglante à laser
柴油动力弹道导弹潜艇
sous-marin (à propulsion) diésel armé de missiles balistiques
生物武器
shēng wù wǔ qì
guerre biologique / arme biologique
区域性武器
qū yù xìng wǔ qì
arme de secteur
全球定位系统助导炸弹
arme air-sol à guidage assisté par GPS / munition guidée par GPS
热核武器次级
rè hé wǔ qì cì jí
assemblage secondaire de l'arme thermonucléaire (prop)
慢速大规模毁灭性武器
màn sù dài guī mú huǐ miè xìng wǔ qì
arme de destruction massive au ralenti
武装冲突中的儿童问题领导委员会
Conseil de direction pour les enfants en période de conflit armé
激光制导武器
jī guāng zhì dǎo wǔ qì
bombe à guidage laser / arme à guidage laser
火器的活动部件
pièces mobiles d'une arme
发烟榴弹
grenade fumigène (arme) / pot fumigène (balisage)
武装冲突中保护文化财产特别账户
Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé
手提箱核武器
arme nucléaire portable (prop.)
全球定位系统助导武器
arme air-sol à guidage assisté par GPS / munition guidée par GPS
核武器当量
puissance d'une arme nucléaire / puissance dégagée / puissance d'une explosion nucléaire
打铁还需自身硬
Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir
肩上发射的武器
arme d'épaule / engin tiré à l'épaulé
非洲武装冲突状况下的儿童问题国际会议
Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique
空投燃烧武器
arme incendiaire aérodispersable
重型支援武器
arme d'appui lourde
武装冲突中的儿童境况全非讲习班
atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé
武装冲突给青少年造成创伤问题国际会议
Conférence internationale sur les traumatismes subis par les enfants et les adolescents en période de conflit armé
核武器试验爆炸
explosion expérimentale d'une arme nucléaire
关于发生武装冲突时保护文化财产的公约
Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
有人驻守观察所
poste d'observation armé / poste d'observation gardé / poste d'observation occupé
武装冲突中保护平民的基本原则
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé
电磁脉冲炸弹
arme à impulsion électromagnétique / bombe électromagnétique
欧洲火器通行证
Carte européenne d'arme à feu
核动力巡航导弹潜艇
sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière / sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière
不首先使用核武器
non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier non-usage en premier
海上发射的巡航导弹
arme nucléaire à lanceur maritime
防止在战争和武装冲突中利用环境国际日
Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
无人驻守观察点
point d'observation non gardé / point d'observation non armé
摆脱武装冲突地区稳定和重建计划
plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé
