"ÉGARD" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 关于 | [ guān yú ] | en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet) |   | ||||
| 方面 | [ fāng miàn ] | côté / aspect / part / égard | | ||||
| 对于 | [ duì yú ] | à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de | | ||||
| 鉴于 | [ jiàn yú ] | étant donné / vu / eu égard à | | ||||
| 绝情 | [ jué qíng ] | sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres | | ||||
| 一视同仁 | [ yī shì tóng rén ] | (expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination | | ||||
| 风雨无阻 | [ fēng yǔ wú zǔ ] | (expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps | | ||||
| 支援消除对妇女暴力行为信托基金 | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes / Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 无礼貌 | [ wú lǐ mào ] | impoli / sans égard | | ||||
| 鸭霸 | [ yā bà ] | déraisonnable / autoritaire / sans égard pour les autres | | ||||
| 联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金 | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes / Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 这一点上 | [ zhè yī diǎn shàng ] | à cet égard | | ||||
| 产品责任分担 | partage des responsabilités à l'égard des produits | | |||||
| 虐待儿童 | [ nüè dài ér tóng ] | maltraitance à l'égard des enfants | | ||||
| 在其中 | [ zài qí zhōng ] | à cet égard / en cela / en quoi | | ||||
| 不讲情面 | [ bù jiǎng qíng miàn ] | sans ménagement / sans égard | | ||||
| 对难民妇女的五项承诺 | Cinq engagements à l'égard des femmes réfugiées | | |||||
| 影响所有人 | [ yǐng xiǎng suǒ yǒu rén ] | erga omnes / à l'égard de tous | | ||||
| 堕胎政策 | [ duò tāi zhèng cè ] | politique à l'égard de l'interruption volontaire de grossesse / politique en matière d'avortement | | ||||
| 消除对妇女歧视委员会 | Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | | |||||
| 欧洲难民责任转移协定 | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | | |||||
| 州性别暴力问题委员会 | Comité d'État chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 歧视残疾人 | [ qí shì cán jí rén ] | discrimination à l'égard des personnes handicapées | | ||||
| 第三者效力 | [ dì sān zhě xiào lì ] | effet à l'égard des tiers | | ||||
| 就此而言 | [ jiù cǐ ér yán ] | à cet égard | | ||||
| 会前工作组 | groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant) | | |||||
| 消除对妇女歧视宣言 | Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | | |||||
| 对所有国家 | [ duì suǒ yǒu guó jiā ] | pour tous / à l'égard de tous / erga omnes | | ||||
| 打击对妇幼暴力行为小组 | Groupe chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants | | |||||
| 不成敬意 | [ bù chéng jìng yì ] | sans respect / sans égard | | ||||
| 对妇女暴力问题工作队 | [ duì fù rǔ bào lì wèn tí gōng zuò duì ] | Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes | | ||||
| 歧视妇女法律问题特别报告员 | rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes | | |||||
| 地中海对妇女暴力行为问题论坛 | Forum méditérranéen sur la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 消除对妇女的暴力行为国际日 | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 鱼类行为与捕鱼作业之关系专题讨论会 | Symposium sur le comportement des poissons à l'égard des opérations de pêche | | |||||
| 对移徙女工的暴力问题专家组会议 | Réunion du Groupe d'experts sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes | | |||||
| 对处于紧急状态儿童的核心共同承诺 | Engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence | | |||||
| 对妇女的暴力行为 | violences faites aux femmes / violence contre les femmes / violence à l'égard des femmes / violence visant les femmes | | |||||
| 一个没有对妇女暴力行为的世界 | Libérer le monde de la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 关于对妇女暴力行为的斑珠尔宣言 | Déclaration de Banjul sur la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 进口水依赖率 | dépendance à l'égard de l'eau importée | | |||||
| 提高对妇女暴力行为问题的认识区域运动 | Campagne régionale de sensibilisation au problème de la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 声援非洲和阿拉伯人民斗争国际会议 | Conférence internationale de solidarité à l'égard de la lutte des peuples africains et arabes | | |||||
| 制止侵害妇女的暴力行为 | suppression de la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 非政府组织美洲土着人民事务国际会议 | Conférence internationale des ONG sur la discrimination à l'égard des populations indigènes des Amériques | | |||||
| 根据任择议定书提出的来文工作组 | Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | | |||||
| 暴力侵害妇女行为 | violences faites aux femmes / violence contre les femmes / violence à l'égard des femmes / violence visant les femmes | | |||||
| 消除对妇女一切形式歧视公约 | [ xiāo chú duì fù nǚ yī qiè xíng shì qí shì gōng yuē ] | Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | | ||||
| 切割女性生殖器零容忍国际日 | Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines | | |||||
| 禁止克隆人的附加议定书 | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains / Protocole sur l'interdiction du | | |||||
| 消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书 | Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | | |||||
| 关于不交和迟交报告的国家的共同战略 | Stratégie commune à l'égard des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard | | |||||
| 不看僧面看佛面 | [ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ] | lit. pas pour le moine mais pour le Bouddha (idiome) / fig. (faire qqch pour qqn) par égard pour qqn d'autre | | ||||
| 全球水循环方面人类权利和义务世界宪章 | Charte mondiale des droits et des devoirs de l'humanité à l'égard du cycle de l'eau à l'échelle planétaire | | |||||
| 人权和生物医学公约 | Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine / Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Convention d'Oviedo | | |||||
| 联合起来制止侵害妇女的暴力行为 | Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes | | |||||
| 研究制订未来气候变化应变政策会议 | Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | | |||||
| 消除对妇女歧视委员会通过的一般性建议 | Recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | | |||||
| 消除对妇女一切形式歧视公约缔约国会议 | Réunion des Etats parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | | |||||
